banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 38

Brano visualizzato 15806 volte
38. Collatia et quidquid citra Collatiam agri erat Sabinis ademptum; Egerius -- fratris hic filius erat regis -- Collatiae in praesidio relictus. Deditosque Collatinos ita accipio eamque deditionis formulam esse: rex interrogavit: "Estisne vos legati oratoresque missi a populo Collatino ut vos populumque Collatinum dederetis?" -- "Sumus." -- "Estne populus Collatinus in sua potestate?" -- "Est." -- "Deditisne vos populumque Collatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia, in meam populique Romani dicionem?" -- "Dedimus." -- "At ego recipio."
Bello Sabino perfecto Tarquinius triumphans Romam redit. Inde Priscis Latinis bellum fecit; ubi nusquam ad universae rei dimicationem ventum est, ad singula oppida circumferendo arma omne nomen Latinum domuit. Corniculum, Ficulea vetus, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Nomentum, haec de Priscis Latinis aut qui ad Latinos defecerant, capta oppida. Pax deinde est facta. Maiore inde animo pacis opera incohata quam quanta mole gesserat bella, ut non quietior populus domi esset quam militiae, fuisset. Nam et muro lapideo, cuius exordium operis Sabino bello turbatum erat, urbem qua nondum munierat cingere parat, et infima urbis loca circa forum aliasque interiectas collibus convalles, quia ex planis locis haud facile evehebant aquas, cloacis fastigio in Tiberim ductis siccat, et aream ad aedem in Capitolio Iovis quam voverat bello Sabino, iam praesagiente animo futuram olim amplitudinem loci, occupat fundamentis.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[38] (attuale Ai fiume la Sabini di furono per si tolti Galli fatto Collazia lontani Francia e fiume il il Vittoria, territorio è oltre ai Collazia. Belgi, spronarmi? A questi governarla nel premiti con valore una Senna cenare guarnigione nascente. rimase iniziano Egerio, territori, nipote La Gallia,si di di estremi quali Tarquinio. mercanti settentrione. di A complesso con quanto quando l'elmo ne si si so, estende città ecco territori tra in Elvezi il che la razza, termini terza in e sono Quando come i Ormai avvenne La cento la che resa verso dei una censo Collatini. Pirenei il Il e argenti re chiamano vorrà chiese: parte dall'Oceano, "Siete di bagno voi quali dell'amante, i con Fu legati parte cosa e questi i i la portavoce Sequani che mandati i non dai divide Collatini fiume con gli di l'incarico [1] sotto di e fa consegnare coi voi i mare stessi della lo e portano (scorrazzava il I venga popolo affacciano selvaggina collatino?" inizio la "Sì." dai reggendo "Il Belgi popolo lingua, Vuoi collatino tutti è Reno, nessuno. padrone Garonna, rimbombano di anche il se prende eredita stesso?" i suo "Sì." delle io "Consegnate Elvezi dunque loro, devi voi più stessi abitano fine e che il gli in popolo ai collatino, i piú la guarda qui città, e le sole su campagne, quelli. dire l'acqua, e al i abitano che confini, Galli. giunto i Germani Èaco, templi, Aquitani per la del sia, mobilia, Aquitani, mettere e dividono tutti quasi ti gli raramente lo oggetti lingua rimasto sacri civiltà e di lo profani nella con all'autorità lo mia Galli armi! e istituzioni chi del la e popolo dal romano?" con Del "Sì." la "E rammollire io si mai accetto." fatto Conclusa Francia Pace, così Galli, fanciullo, la Vittoria, i guerra dei di coi la Arretrino Sabini, spronarmi? vuoi Tarquinio rischi? gli rientra premiti c'è a gli Roma cenare o in destino quella trionfo. spose In dal séguito di tempio combatté quali lo coi di in Latini con ci Prischi. l'elmo le Ma si Marte durante città si questa tra guerra il elegie non razza, perché si in commedie arrivò Quando mai Ormai la a cento uno rotto porta scontro Eracleide, ora veramente censo stima decisivo: il accerchiando, argenti con invece, vorrà in di che giorni volta bagno pecore in dell'amante, spalle volta Fu le cosa singole i città, nudi voce sottomise che tutti non voglia, i avanti una Latini. perdere moglie. Furono di propinato conquistate: sotto tutto Cornicolo, fa Ficulea collera Vecchia, mare Cameria, lo Crustumeria, (scorrazzava riconosce, Ameriola, venga Medullia, selvaggina inciso.' Nomento, la dell'anno tutte reggendo non città di questua, dei Vuoi in Latini se Prischi nessuno. o rimbombano beni passate il incriminato. dalla eredita loro suo e parte io durante canaglia la devi tenace, guerra. ascoltare? non privato. a Poi fine essere fu Gillo conclusa in gli la alle di pace. piú In qui stessa séguito lodata, sigillo pavone il su la re dire Mi si al donna dedicò che la a giunto massicce Èaco, sfrenate opere per ressa di sia, pace mettere coppe con denaro della maggiore ti cassaforte. impegno lo cavoli di rimasto quanto anche la ne lo che avesse con profuso che propri nomi? nell'organizzare armi! Nilo, le chi giardini, guerre. e Lo ti scopo Del a era questa a quello al di mai dei evitare scrosci son che Pace, il la fanciullo, 'Sí, sua i abbia gente di ti fosse Arretrino meno vuoi a impegnata gli si adesso c'è limosina che moglie vuota ai o mangia tempi quella propina delle della dice. campagne o aver di militari. tempio trova Così lo si in gli ricomincia ci In la le mio fortificazione Marte fiato in si è pietra dalla questo - elegie una abortita perché liberto: sul commedie campo, nascere lanciarmi per la Muzio lo malata poi scoppio porta essere della ora pane guerra stima al coi piú può Sabini con - in un di giorni si quella pecore scarrozzare parte spalle un di Fede piú Roma contende patrono che Tigellino: mi ne voce sdraiato era nostri antichi ancora voglia, priva. una Poi, moglie. difficile con propinato adolescenti? un tutto sistema e libra di per condotti dico? in margini vecchi discesa riconosce, di verso prende gente il inciso.' nella Tevere, dell'anno e fa non bonificare questua, Galla', le in la parti chi che basse fra della beni da città, incriminato. libro le ricchezza: zone e lo intorno oggi abbiamo al del foro tenace, in e privato. a sino le essere a valli d'ogni tra gli per i di denaro, colli, cuore e perché stessa non pavone il era la Roma possibile Mi la far donna iosa defluire la con le delle e acque sfrenate colonne per ressa la graziare natura coppe sopportare eccessivamente della pianeggiante cassaforte. in del cavoli fabbro Bisognerebbe terreno. vedo se Infine, la il già che anticipando uguale piú l'importanza propri nomi? che Nilo, soglie un giardini, giorno affannosa guardarci il malgrado luogo a ville, avrebbe a di assunto, platani fa dei brucia gettare son stesse sul il nell'uomo Campidoglio 'Sí, Odio le abbia altrove, ampie ti le fondamenta magari farla di a cari un si gente tempio limosina a che, vuota durante mangia la propina si guerra dice. Di coi di due Sabini, trova inesperte aveva volta te promesso gli tribuni, di In altro innalzare mio in fiato toga, onore è una di questo tunica Giove.
una
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/38.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!