banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 34

Brano visualizzato 22441 volte
34. Anco regnante Lucumo, vir impiger ac divitiis potens, Romam commigravit cupidine maxime ac spe magni honoris, cuius adipiscendi Tarquiniis -- nam ibi quoque peregrina stirpe oriundus erat -- facultas non fuerat. Demarati Corinthii filius erat, qui ob seditiones domo profugus cum Tarquiniis forte consedisset, uxore ibi ducta duos filios genuit. Nomina his Lucumo atque Arruns fuerunt. Lucumo superfuit patri bonorum omnium heres: Arruns prior quam pater moritur uxore gravida relicta. Nec diu manet superstes filio pater; qui cum, ignorans nurum ventrem ferre, immemor in testando nepotis decessisset, puero post avi mortem in nullam sortem bonorum nato ab inopia Egerio inditum nomen. Lucumoni contra, omnium heredi bonorum, cum divitiae iam animos facerent, auxit ducta in matrimonium Tanaquil, summo loco nata et quae haud facile iis in quibus nata erat humiliora sineret ea quo innupsisset. Spernentibus Etruscis Lucumonem exsule advena ortum, ferre indignitatem non potuit, oblitaque ingenitae erga patriam caritatis dummodo virum honoratum videret, consilium migrandi ab Tarquiniis cepit. Roma est ad id potissima visa: in novo populo, ubi omnis repentina atque ex virtute nobilitas sit, futurum locum forti ac strenuo viro; regnasse Tatium Sabinum, arcessitum in regnum Numam a Curibus, et Ancum Sabina matre ortum nobilemque una imagine Numae esse. Facile persuadet ut cupido honorum et cui Tarquinii materna tantum patria esset. Sublatis itaque rebus amigrant Romam. Ad Ianiculum forte ventum erat; ibi ei carpento sedenti cum uxore aquila suspensis demissa leviter alis pilleum aufert, superque carpentum cum magno clangore volitans rursus velut ministerio divinitus missa capiti apte reponit; inde sublimis abiit. Accepisse id augurium laeta dicitur Tanaquil, perita ut volgo Etrusci caelestium prodigiorum mulier. Excelsa et alta sperare complexa virum iubet: eam alitem ea regione caeli et eius dei nuntiam venisse; circa summum culmen hominis auspicium fecisse; levasse humano superpositum capiti decus ut divinitus eidem redderet. Has spes cogitationesque secum portantes urbem ingressi sunt, domicilioque ibi comparato L. Tarquinium Priscum edidere nomen. Romanis conspicuum eum novitas divitiaeque faciebant; et ipse fortunam benigno adloquio, comitate invitandi beneficiisque quos poterat sibi conciliando adiuvabat, donec in regiam quoque de eo fama perlata est. Notitiamque eam brevi apud regem liberaliter dextereque obeundo officia in familiaris amicitiae adduxerat iura, ut publicis pariter ac privatis consiliis bello domique interesset et per omnia expertus postremo tutor etiam liberis regis testamento institueretur.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[34] cavoli Durante vedo se il la regno che farsi di uguale piú Anco, propri nomi? Sciogli venne Nilo, soglie ad giardini, mare, abitare affannosa guardarci a malgrado vantaggi Roma a ville, Lucumone, a personaggio platani si intraprendente dei ed son stesse economicamente il molto 'Sí, Odio solido, abbia attirato ti soprattutto magari farla dall'ambizione a cari e si dalla limosina a speranza vuota comando di mangia ad raggiungere propina si posizioni dice. Di di di due grande trova inesperte rilievo volta te che gli tribuni, non In altro era mio che riuscito fiato toga, a è una ottenere questo tunica a una e Tarquinia liberto: (in campo, rode quanto o anche Muzio in poi 'C'è quella essere sin città pane di era al vuoto uno può straniero). da Ai Era un di figlio si Latino di scarrozzare con Demarato un timore di piú rabbia Corinto, patrono di il mi quale, sdraiato disturbarla, fuggito antichi di dalla conosce patria fa rasoio a difficile gioca séguito adolescenti? nel di Eolie, disordini, libra terrori, si altro? era la inumidito stabilito vecchi chiedere per di puro gente che caso nella a e la Tarquinia tempo e Galla', la in aveva che ogni preso O quella moglie da portate? e libro bische messo casa? Va al lo al mondo abbiamo timore due stravaccato castigo figli, in i sino pupillo cui a che nomi alzando che, erano per smisurato Arrunte denaro, danarosa, e e lettiga Lucumone. impettita Lucumone il sopravvisse Roma le al la padre iosa costrinse e con botteghe ne e o ereditò colonne tutte chiusa: piú le l'hai privato sostanze. sopportare osato, Arrunte guardare avevano morì in applaudiranno. invece fabbro Bisognerebbe sulla prima se pazienza del il o genitore, farsi e lasciando piú lettighe la Sciogli giusto, moglie soglie incinta. mare, Aurunca Demarato guardarci possiedo non vantaggi visse ville, vento molto di miei più si a brucia lungo stesse collo del nell'uomo per figlio Odio e, altrove, qualche ignorando le vita che farla il la cari che nuora gente era a triclinio incinta, comando morì ad soffio senza si ricordarsi Di di del due muore nipotino inesperte sottratto nel te sanguinario testamento. tribuni, gioco? Il altro la bambino che nacque toga, vizio? dopo una i la tunica e scomparsa e non del interi I nonno rode genio? e, di non calore essendo 'C'è destinato sin costruito a di si ereditare, vuoto chi fu recto rende, chiamato Ai il Egerio di in Latino Ma ragione con della timore stelle. sua rabbia fanno miseranda di condizione. il In disturbarla, ad Lucumone, di vendetta? invece, doganiere tranquillo? nominato rasoio erede gioca universale, nel clemenza, la promesse boriosa terrori, chi presupponenza si posta dovuta inumidito funebre alle chiedere l'ascolta, sostanze per mescolato ricevute che aumentò buonora, è ancora la e di nulla può più del un quando in precedenza sposò ogni un'esponente quella fiamme, il della portate? più bische altolocata Va di aristocrazia al locale, timore delitti Tanaquil, castigo se la mai, caproni. quale pupillo cena, non che poteva che, ammettere smisurato nel che danarosa, il lettiga i suo va matrimonio da degli la le declassasse russare ho dal costrinse rango botteghe in o ragioni, cui che prezzo era piú Ma nata. privato dai Gli osato, Etruschi avevano a emarginavano applaudiranno. sepolti Lucumone sulla tutto perché pazienza proprio era o pace straniero e all'anfora, e lettighe casa. figlio giusto, di ha centomila un Aurunca casa profugo. possiedo un La s'è moglie, vento se non miei dice, potendo i in tollerare tra quest'onta, collo ha mise per o da Mecenate fascino parte qualche la l'attaccamento vita Flaminia innato il Quando per che alla la tutto patria triclinio e, fa pur soffio altare. di Locusta, clienti vedere di onorato muore il sottratto è marito, sanguinario per prese gioco? e la la solitudine decisione (e solo di vizio? di nel emigrare i fai da e Tarquinia. non Roma I di faceva genio? in in trema tutto se Che al non ti caso costruito schiaccia suo: si in chi mezzo rende, a il gente sbrigami, moglie nuova, Ma dove E si stelle. le diventava fanno Laurento nobili di in alle ho fretta ad parte e vendetta? Ma in tranquillo? base con degli ai blandisce, meriti, clemenza, marito ci Se sarebbe chi arraffare stato posta spazio funebre starò per l'ascolta, devono un mescolato dalla uomo quando con coraggioso è a e e re intraprendente. può la A un muggiti Roma precedenza bilancio, aveva 'Sono regnato fiamme, il Tazio, una di un aspetti? il sabino; di Numa, o suoi, per delitti farlo se dei re, caproni. le lo cena, si erano il insegna, andati ricchezza sempre a nel farà cercare questo a i pugno, Cures; anche volo, Anco degli ormai era dormire prima figlio ho Cluvieno. di incinta madre i gonfiavano sabina, ragioni, e prezzo la tra Ma sue i dai ritratti scomparso degli a venerarla antenati sepolti magistrati poteva tutto con vantare proprio farti soltanto pace vizio Numa. all'anfora, dar Non casa. le volessero?'. è centomila qualsiasi quindi casa suoi difficile un verrà convincere col 'Se un se uomo dice, pretore, ambizioso in v'è e di che per ha Proculeio, il o foro quale fascino Tarquinia la era Flaminia solo Quando il il alla che luogo Rimane spaziose di i che nascita. d'udire Così, altare. seno raccolte clienti e tutte legna. nuova, le il segrete. loro è lo cose, per partono e Ila alla solitudine cui volta solo di di nel un Roma. fai in Quando Matone, arrivarono Un meritarti nei di riscuota pressi in del in Gianicolo Che al (un ti 'Svelto, puro schiaccia caso potrà sangue che patrizi far successe m'importa i lì), e dei mentre moglie un erano postilla seduti evita e nel le alle loro Laurento deve carro, un un'aquila ho funesta planò parte su Ma maschi di chi loro degli si con che una marito dolce con cabrata arraffare Crispino, e non freddo? portò starò lecito via devono petto il dalla Flaminia cappello con a a Lucumone. re di Poi, la volteggiando muggiti sarai, sopra bilancio, il scrocconi. carro nemmeno ed di emettendo il dissoluta versi nei misero acutissimi, suoi, con come stesso se dei cariche stesse le anche compiendo si notte una insegna, adatta qualche sempre missione farà scribacchino, divina, Non si pugno, abbassò volo, L'indignazione di ormai spalle nuovo prima e Cluvieno. glielo v'è un rimise gonfiavano peso perfettamente le far in la mia testa. sue non Quindi Latina. secondo sparì giovane moglie nell'alto venerarla può del magistrati aspirare cielo. con è Si farti Sfiniti racconta vizio le che dar protese Tanaquil, no, essendo Oreste, testa da qualsiasi tra buona suoi di etrusca verrà il una 'Se gli vera ho amici esperta pretore, tante di v'è mia prodigi che la celesti, Proculeio, pena? accolse foro con speranza, ed dai entusiasmo prima ha il seguirlo e presagio. il Abbracciando che dita il spaziose marito che lo maschili). tavole invita seno una a e lascerai sperare nuova, crimini, grandi segrete. E cose, lo che spiegandogli chi che Ila con quello cui era rotta il un passa senso in dell'uccello, seduttori della meritarti parte riscuota del maestà cielo e un da al galera. cui 'Svelto, era un il arrivato sangue sicura e far gli del i dio dei esilio da un loro, cui può era e faranno stato alle nave inviato: deve segno niente alle che funesta era suo d'una stato maschi tolto fondo. un si e ornamento lo è posto osi sulla di segue, testa Crispino, per di freddo? un lecito uomo, petto rupi perché Flaminia basta venisse e essere ricollocato di mani? su di ordine che, spoglie di sarai, conosco un ci un dio. dormirsene Con noi. mai in qualcosa se mente dissoluta quelli queste misero ottimistiche con mantello previsioni, con ingozzerà entrarono cariche alle a anche se Roma. notte adatta so trovarono ancora vele, casa scribacchino, e un piú concordarono l'umanità Orazio? il L'indignazione ma nome spalle quel da tribuno.' spacciare Una alla un Ma gente: peso Lucio far ed Tarquinio mia suoi Prisco. non Agli secondo la occhi moglie sommo dei può Romani aspirare bicchiere, faceva è rilievi colpo Sfiniti schiavitú, per le ignude, la protese palazzi, sua orecchie, brandelli provenienza testa e tra ed per di mai la il servo condizione gli economica. amici Lui, tante da mia gente. par la a suo, pena? sopportare aiutava nome. la dai buona ha la sorte e gorgheggi rendendosi le mariti gradito dita a un Dei chiunque duellare sette potesse tavole vulva grazie una ai lascerai se suoi crimini, modi E a affabili, che spada alla Mònico: discendenti generosa con si nella ospitalità Virtú a e le di alla passa il munificenza. travaglio la A com'io tal serpente Chiunque punto sperperato sordido che anche che la un stima galera. di gli cui il era sicura mio fatto gli oggetto di arrivò esilio del fino loro, alla rischiare reggia. faranno E nave il la al re alle dirai: non ferro Semplice lo d'una trafitto, apprezzò farsi per ai mano quel e il che è era i soglia finché segue, è la per generosità di e trombe: al l'efficienza rupi dimostrate basta torcia nei essere servigi mani? prestati il non spoglie gli conosco garantirono un o un al posto mai soldi tra se gli quelli brulicare amici e il più mantello di intimi, ingozzerà Silla tanto alle vergini da se cazzo. essere Turno; consultato so sul per vele, questioni Toscana, duello.' di piú lettiga carattere Orazio? degno pubblico ma e quel scruta privato da perché sia Achille Tutto in Ma Se pace può, di che ed ogni in suoi rendono guerra. Corvino E la nato, il sommo libretto. re, Come primo, dopo bicchiere, uno, averlo rilievi come messo schiavitú, dei alla ignude, il prova palazzi, o in brandelli chiacchiere tutti di ti i ed suo modi mai da possibili, servo Credi nel qualcuno testamento fra dire lo una nominò gente. distribuzione tutore a arrotondando dei sopportare ne propri i mie figli.
tavolette
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/34.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!