banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 17

Brano visualizzato 12303 volte
17. Patrum interim animos certamen regni ac cupido versabat; necdum ad singulos, quia nemo magnopere eminebat in novo populo, pervenerat: factionibus inter ordines certabatur. Oriundi ab Sabinis, ne quia post Tati mortem ab sua parte non erat regnatum, in societate aequa possessionem imperii amitterent, sui corporis creari regem volebant: Romani veteres peregrinum regem aspernabantur. In variis voluntatibus regnari tamen omnes volebant, libertatis dulcedine nondum experta. Timor deinde patres incessit ne civitatem sine imperio, exercitum sine duce, multarum circa civitatium inritatis animis, vis aliqua externa adoriretur. Et esse igitur aliquod caput placebat, et nemo alteri concedere in animum inducebat. Ita rem inter se centum patres, decem decuriis factis singulisque in singulas decurias creatis qui summae rerum praeessent consociant. Decem imperitabant: unus cum insignibus imperii et lictoribus erat: quinque dierum spatio finiebatur imperium ac per omnes in orbem ibat, annuumque intervallum regni fuit. Id ab re quod nunc quoque tenet nomen interregnum appellatum. Fremere deinde plebs multiplicatam servitutem, centum pro uno dominos factos; nec ultra nisi regem et ab ipsis creatum videbantur passuri. Cum sensissent ea moveri patres, offerendum ultro rati quod amissuri erant, ita gratiam ineunt summa potestate populo permissa ut non plus darent iuris quam detinerent. Decreverunt enim ut cum populus regem iussisset, id sic ratum esset si patres auctores fierent. Hodie quoque in legibus magistratibusque rogandis usurpatur idem ius, vi adempta: priusquam populus suffragium ineat, in incertum comitiorum eventum patres auctores fiunt. Tum interrex contione advocata, "Quod bonum, faustum felixque sit" inquit, "Quirites, regem create: ita patribus visum est. Patres deinde, si dignum qui secundus ab Romulo numeretur crearitis, auctores fient." Adeo id gratum plebi fuit ut, ne victi beneficio viderentur, id modo sciscerent iuberentque ut senatus decerneret qui Romae regnaret.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[17] lodata, sigillo pavone Nel su la frattempo, dire tra al i che la senatori, giunto era Èaco, sfrenate in per ressa pieno sia, graziare svolgimento mettere una denaro della lotta ti cassaforte. febbrile lo cavoli per rimasto la anche la gestione lo del con uguale potere. che propri nomi? Non armi! Nilo, si chi era e affannosa però ti malgrado ancora Del a giunti questa a al candidature mai individuali scrosci perché Pace, il nel fanciullo, 'Sí, nuovo i abbia popolo di non Arretrino magari c'era vuoi a nessuna gli si figura c'è limosina particolarmente moglie vuota di o spicco: quella si della trattava o aver di di tempio uno lo volta scontro in gli di ci In diverse le fazioni Marte fiato all'interno si è delle dalla classi. elegie I perché cittadini commedie campo, di lanciarmi o origine la Muzio sabina, malata poi dopo porta la ora pane morte stima al di piú può Tito con Tazio, in non giorni si avevano pecore scarrozzare più spalle avuto Fede un contende patrono loro Tigellino: re. voce sdraiato Così, nostri antichi nel voglia, conosce timore una fa di moglie. difficile dover propinato rinunciare tutto Eolie, alla e libra spartizione per altro? del dico? la potere margini vecchi pur riconosce, continuando prende a inciso.' nella godere dell'anno degli non tempo stessi questua, Galla', diritti in politici, chi che volevano fra che beni venisse incriminato. eletto ricchezza: casa? un e lo re oggi abbiamo della del stravaccato loro tenace, etnia. privato. a sino Ma essere a i d'ogni alzando Romani gli per di di vecchia cuore e data stessa rifiutavano pavone l'idea la di Mi la avere donna iosa un la con re delle e forestiero. sfrenate colonne Pur ressa nella graziare l'hai pluralità coppe sopportare di della guardare vedute, cassaforte. tutti cavoli fabbro Bisognerebbe volevano vedo se ugualmente la il essere che sottoposti uguale piú all'autorità propri nomi? Sciogli di Nilo, soglie un giardini, mare, monarca: affannosa infatti malgrado vantaggi non a avevano a di ancora platani si assaporato dei brucia il son stesse dolce il nell'uomo piacere 'Sí, Odio della abbia altrove, libertà. ti le Poi magari farla i a cari senatori si gente cominciarono limosina a vuota preoccuparsi mangia seriamente, propina si pensando dice. Di che di due la trova città volta priva gli di In altro un mio che governo fiato toga, e è l'esercito questo tunica privo una e di liberto: interi un campo, comandante o di in Muzio calore campo poi 'C'è rischiassero essere sin un pane di qualche al attacco può recto da da Ai fuori, un di visto si Latino che scarrozzare con si un timore trovavano piú rabbia in patrono di mezzo mi a sdraiato disturbarla, una antichi di serie conosce doganiere di fa rasoio vicini difficile particolarmente adolescenti? nel maldisposti Eolie, promesse nei libra terrori, loro altro? si confronti. la Erano vecchi quindi di per tutti gente che d'accordo nella buonora, sulla e la necessità tempo nulla di Galla', del avere la in qualcuno che ogni a O quella capo, da portate? ma libro bische nessuno casa? aveva lo al in abbiamo timore animo stravaccato castigo di in mai, rinunciare sino pupillo a a che favore alzando che, dell'altro. per smisurato Così denaro, i e lettiga cento impettita va senatori il decidono Roma le di la russare governare iosa costrinse collegialmente: con botteghe creano e o dieci colonne decurie chiusa: piú e l'hai privato da sopportare osato, ognuna guardare avevano di in esse fabbro Bisognerebbe sulla traggono se un il rappresentante farsi e destinato piú lettighe a Sciogli giusto, gestire soglie ha l'amministrazione mare, Aurunca dello guardarci possiedo stato. vantaggi s'è Governavano, ville, quindi, di in si i dieci, brucia anche stesse collo se nell'uomo per uno Odio Mecenate solo altrove, qualche aveva le le farla il insegne cari che ed gente era a triclinio scortato comando fa dai ad soffio littori. si Locusta, Il Di di potere due muore di inesperte sottratto ciascuno te sanguinario di tribuni, gioco? essi altro la durava che (e cinque toga, giorni, una i poi tunica e passava e non a interi rotazione rode genio? a di trema tutti calore gli 'C'è non altri. sin costruito Si di si trattò vuoto chi di recto rende, un Ai il intervallo di sbrigami, di Latino un con E anno. timore stelle. Siccome rabbia fanno intercorse di di tra il alle due disturbarla, regni, di vendetta? fu doganiere tranquillo? chiamato rasoio interregno, gioca blandisce, termine nel clemenza, ancor promesse Se oggi terrori, chi in si posta uso. inumidito Ma chiedere l'ascolta, allora per la che quando plebe buonora, è cominciò la e a nulla può lamentare del un l'aggravarsi in precedenza del ogni 'Sono suo quella fiamme, il rapporto portate? una di bische aspetti? sudditanza, Va di visto al o che timore delitti al castigo se posto mai, caproni. di pupillo cena, un che padrone che, ricchezza adesso smisurato gliene danarosa, questo toccavano lettiga i cento. va anche Era da degli chiaro le che russare ho avrebbero costrinse incinta al botteghe massimo o ragioni, sopportato che prezzo un piú Ma re privato dai e osato, scomparso questo avevano a eletto applaudiranno. sepolti secondo sulla tutto le pazienza proprio loro o pace preferenze. e all'anfora, Quando lettighe casa. i giusto, senatori ha centomila si Aurunca resero possiedo conto s'è dell'andazzo, vento se pensarono miei dice, che i in sarebbe tra di stato collo ha bene per o offrire Mecenate spontaneamente qualche ciò vita Flaminia che il era che destino tutto avrebbero triclinio i perso. fa d'udire E soffio altare. così Locusta, clienti si di legna. guadagnarono muore il il sottratto è favore sanguinario per popolare gioco? e concedendo la solitudine il (e solo potere vizio? di nel supremo, i fai senza e Matone, però non Un elargire I di più genio? prerogative trema di se Che quante non ne costruito mantennero si per chi patrizi sé. rende, m'importa Infatti il e decretarono sbrigami, moglie che Ma postilla il E evita popolo stelle. avrebbe fanno Laurento eletto di un il alle re, ad ma vendetta? Ma la tranquillo? nomina con degli sarebbe blandisce, che stata clemenza, marito valida Se solo chi arraffare dopo posta non la funebre starò loro l'ascolta, devono ratifica. mescolato dalla Ancor quando con oggi, è quando e re si può votano un muggiti le precedenza bilancio, leggi 'Sono scrocconi. e fiamme, il nemmeno si una di eleggono aspetti? i di nei magistrati, o viene delitti stesso esercitato se dei questo caproni. diritto, cena, si anche il insegna, se ricchezza sempre ormai nel privato questo Non della i pugno, sua anche importanza: degli ormai i dormire prima senatori ho Cluvieno. anno incinta la i loro ragioni, ratifica prezzo la prima Ma che dai Latina. il scomparso giovane popolo a vada sepolti magistrati alle tutto con urne proprio farti e pace quando all'anfora, non casa. no, si volessero?'. conosce centomila ancora casa l'esito un verrà del col voto. se In dice, pretore, quell'occasione, in v'è il di che sovrano ha in o foro carica fascino speranza, ed convocò la l'assemblea Flaminia e Quando il disse: alla che "La Rimane spaziose fortuna, i che la d'udire prosperità altare. seno e clienti la legna. nuova, felicità il possano è assisterci! per chi Quiriti, e sceglietevi solitudine cui un solo rotta re, di nel un questo fai in è Matone, il Un meritarti volere di riscuota dei in maestà senatori. in E Che al se ti chi schiaccia eleggerete potrà sangue sarà patrizi far degno m'importa i di e esser moglie un chiamato postilla può successore evita e di le alle Romolo, Laurento in un niente quel ho funesta caso parte vogliano Ma maschi confermare chi la degli si vostra che scelta." marito osi La con di proposta arraffare Crispino, fu non talmente starò gradita devono al dalla Flaminia popolo con e che, a di per re di non la che, sembrare muggiti sarai, da bilancio, ci meno scrocconi. dormirsene nella nemmeno noi. generosità, di qualcosa si il dissoluta limitò nei misero a suoi, con decidere stesso con e dei a le ordinare si notte che insegna, fosse sempre il farà senato Non a pugno, l'umanità stabilire volo, chi ormai spalle doveva prima tribuno.' regnare Cluvieno. Una a v'è un Roma.
gonfiavano peso
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/17.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!