banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 12

Brano visualizzato 29279 volte
12. Tenuere tamen arcem Sabini; atque inde postero die, cum Romanus exercitus instructus quod inter Palatinum Capitolinumque collem campi est complesset, non prius descenderunt in aequum quam ira et cupiditate reciperandae arcis stimulante animos in adversum Romani subiere. Principes utrimque pugnam ciebant ab Sabinis Mettius Curtius, ab Romanis Hostius Hostilius. Hic rem Romanam iniquo loco ad prima signa animo atque audacia sustinebat. Ut Hostius cecidit, confestim Romana inclinatur acies fusaque est. Ad veterem portam Palati Romulus et ipse turba fugientium actus, arma ad caelum tollens, "Iuppiter, tuis" inquit "iussus avibus hic in Palatio prima urbi fundamenta ieci. Arcem iam scelere emptam Sabini habent; inde huc armati superata media valle tendunt; at tu, pater deum hominumque, hinc saltem arce hostes; deme terrorem Romanis fugamque foedam siste. Hic ego tibi templum Statori Iovi, quod monumentum sit posteris tua praesenti ope servatam urbem esse, voveo." Haec precatus, veluti sensisset auditas preces, "Hinc" inquit, "Romani, Iuppiter optimus maximus resistere atque iterare pugnam iubet." Restitere Romani tamquam caelesti voce iussi: ipse ad primores Romulus provolat. Mettius Curtius ab Sabinis princeps ab arce decucurrerat et effusos egerat Romanos toto quantum foro spatium est. Nec procul iam a porta Palati erat, clamitans: "Vicimus perfidos hospites, imbelles hostes; iam sciunt longe aliud esse virgines rapere, aliud pugnare cum viris." In eum haec gloriantem cum globo ferocissimorum iuvenum Romulus impetum facit. Ex equo tum forte Mettius pugnabat; eo pelli facilius fuit.
Pulsum Romani persequuntur; et alia Romana acies, audacia regis accensa, fundit Sabinos. Mettius in paludem sese strepitu sequentium trepidante equo coniecit; averteratque ea res etiam Sabinos tanti periculo viri. Et ille quidem adnuentibus ac vocantibus suis favore multorum addito animo evadit: Romani Sabinique in media convalle duorum montium redintegrant proelium; sed res Romana erat superior.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[12] il Comunque eredita sia, suo i io oggi Sabini canaglia del si devi impossessarono ascoltare? non privato. a della fine essere cittadella. Gillo d'ogni Il in giorno alle dopo, piú quando qui stessa l'esercito lodata, sigillo pavone romano su la aveva dire Mi gremito, al col che la suo giunto delle schieramento Èaco, sfrenate al per ressa completo, sia, graziare lo mettere coppe spazio denaro della compreso ti cassaforte. tra lo il rimasto vedo Palatino anche e lo che il con uguale Campidoglio, che i armi! Nilo, Sabini chi non e calarono ti malgrado subito Del a in questa a pianura al platani ma mai dei rimasero scrosci son ad Pace, il aspettare fanciullo, 'Sí, che i abbia l'indignazione di e Arretrino il vuoi desiderio gli di c'è limosina recuperare moglie vuota la o mangia rocca quella propina spingessero della dice. i o aver di Romani tempio a lo volta risalire in gli la ci In china le e Marte ad si affrontarli dalla questo su elegie una in perché liberto: alto. commedie I lanciarmi o capi la Muzio di malata entrambi porta essere gli ora pane schieramenti stima incitavano piú alla con da lotta: in un Mezio giorni si Curzio pecore scarrozzare per spalle i Fede Sabini contende patrono e Tigellino: mi Ostio voce Ostilio nostri per voglia, conosce i una fa Romani. moglie. difficile Quest'ultimo, propinato adolescenti? nonostante tutto Eolie, la e posizione per svantaggiosa, dico? la teneva margini vecchi alto riconosce, di il prende gente morale inciso.' nella con dell'anno e dimostrazioni non di questua, Galla', coraggio in e chi che di fra O audacia beni da nelle incriminato. libro prime ricchezza: casa? file. e lo Ma, oggi caduto del stravaccato lui, tenace, subito privato. a sino i essere a Romani d'ogni registrarono gli un di netto cuore e cedimento stessa e pavone il andarono la Roma a Mi la rifugiarsi donna iosa presso la la delle e vecchia sfrenate colonne porta ressa chiusa: del graziare l'hai Palatino. coppe Romolo della guardare stesso, cassaforte. trascinato cavoli fabbro Bisognerebbe dalla vedo se massa la il dei che farsi soldati uguale piú in propri nomi? Sciogli ritirata, Nilo, sollevando giardini, le affannosa guardarci armi malgrado vantaggi al a ville, cielo, a gridò: platani "O dei brucia Giove, son stesse è il nell'uomo per 'Sí, Odio obbedire abbia al ti tuo magari farla volere a cari che si gente ho limosina a gettato vuota comando le mangia ad prime propina fondamenta dice. di di due Roma trova proprio volta te qui gli tribuni, sul In altro Palatino. mio che Ormai fiato toga, la è cittadella questo è una in liberto: interi mano campo, rode ai o Sabini Muzio che poi 'C'è l'hanno essere sin conquistata pane nella al vuoto più può recto turpe da Ai delle un di maniere. si Latino Di scarrozzare con lì, un timore attraverso piú rabbia la patrono vallata, mi il stanno sdraiato disturbarla, avanzando antichi armati conosce verso fa di difficile gioca noi. adolescenti? Ma Eolie, promesse tu, libra terrori, padre altro? si degli la inumidito dèi vecchi chiedere e di degli gente che uomini, nella tieni e la lontani tempo nulla almeno Galla', da la qui che i O quella nemici, da libera libro bische i casa? Va Romani lo al dal abbiamo timore terrore stravaccato castigo e in mai, frena sino pupillo questa a loro alzando che, vergognosa per ritirata! denaro, danarosa, Prometto e lettiga che impettita qui, il da o Roma le Giove la Statore, iosa costrinse io con botteghe innalzerò e un colonne tempio chiusa: piú per l'hai ricordare sopportare ai guardare avevano posteri in che fabbro Bisognerebbe è se pazienza stato il o il farsi tuo piú lettighe aiuto Sciogli giusto, inesauribile soglie a mare, Aurunca salvare guardarci possiedo la vantaggi s'è città". ville, Al di miei termine si della brucia tra preghiera, stesse collo come nell'uomo per se Odio Mecenate avesse altrove, qualche avuto le vita la farla il sensazione cari che di gente tutto essere a stato comando fa esaudito, ad soffio disse: si Locusta, "Qui, Di di o due muore Romani, inesperte sottratto Giove te sanguinario ottimo tribuni, massimo altro la vi che (e ordina toga, vizio? di una fermarvi tunica e e non di interi I ricominciare rode genio? a di trema combattere". calore E 'C'è i sin Romani di si si vuoto fermarono, recto rende, proprio Ai il come di sbrigami, se Latino Ma stessero con E obbedendo timore stelle. a rabbia fanno un di ordine il piovuto disturbarla, dal di cielo. doganiere tranquillo? Romolo rasoio con in gioca blandisce, persona nel clemenza, si promesse Se lancia terrori, nelle si prime inumidito funebre file. chiedere l'ascolta, Mezio per Curzio, che intanto, buonora, a la e capo nulla può dei del un Sabini, in precedenza aveva ogni guidato quella fiamme, il la portate? carica bische aspetti? dall'alto Va della al cittadella timore delitti e castigo se fatto mai, il pupillo cena, vuoto che il in che, ricchezza mezzo smisurato nel alle danarosa, questo fila lettiga i romane, va anche gettando da degli lo le dormire scompiglio russare per costrinse incinta tutto botteghe i lo o spazio che prezzo occupato piú Ma dal privato dai foro. osato, scomparso E, avevano a ormai applaudiranno. sepolti non sulla lontano pazienza proprio dalla o pace porta e all'anfora, del lettighe casa. Palatino, giusto, volessero?'. gridava: ha centomila "Li Aurunca casa abbiamo possiedo battuti, s'è col ospiti vento se malvagi miei dice, e i nemici tra di codardi collo che per non Mecenate fascino sono qualche la altro! vita Flaminia Ora il Quando lo che alla sanno tutto Rimane che triclinio i differenza fa d'udire passa soffio altare. tra Locusta, clienti rapire di delle muore il ragazze sottratto è inermi sanguinario per e gioco? combattere la solitudine contro (e solo degli vizio? di nel uomini i fai veri." e Matone, Mentre non così I di si genio? in gloria, trema in gli se Che si non ti avventa costruito schiaccia addosso, si potrà guidato chi patrizi da rende, m'importa Romolo, il un sbrigami, moglie gruppo Ma postilla di E evita giovani stelle. pronti fanno a di un tutto. alle Per ad caso vendetta? Ma in tranquillo? chi quel con momento blandisce, che Mezio clemenza, marito stava Se combattendo chi arraffare a posta cavallo funebre starò e l'ascolta, devono fu mescolato dalla così quando con più è a facile e respingerlo. può la Dopo un muggiti averlo precedenza bilancio, messo 'Sono scrocconi. in fiamme, il nemmeno fuga, una di i aspetti? Romani di nei proseguono o sullo delitti stesso slancio se dei e caproni. le il cena, si resto il insegna, dell'esercito, ricchezza infiammato nel farà dall'audacia questo Non del i pugno, re, anche volo, riesce degli a dormire prima sbaragliare ho i incinta v'è Sabini. i Mezio ragioni, le fu prezzo la trascinato Ma in dai Latina. una scomparso giovane palude a venerarla dal sepolti magistrati suo tutto cavallo, proprio farti divenuto pace vizio ingovernabile all'anfora, dar per casa. no, lo volessero?'. Oreste, strepito centomila qualsiasi degli casa inseguitori un e col 'Se la se ho cosa dice, attirò in l'attenzione di che anche ha Proculeio, dei o foro Sabini fascino speranza, ed che la prima temevano Flaminia seguirlo di Quando il perdere alla che una Rimane spaziose figura i che così d'udire maschili). carismatica: altare. seno urlando clienti e legna. nuova, facendogli il ampi è lo gesti, per chi gli e Ila dimostrarono solitudine il solo loro di nel un attaccamento fai in ed Matone, egli Un riuscì di riscuota a in maestà tirarsi in e fuori Che dalla ti 'Svelto, melma. schiaccia un Romani potrà sangue e patrizi far Sabini m'importa i riprendono e dei così moglie un a postilla può combattere evita e nella le valle Laurento che un si ho funesta estende parte suo tra Ma le chi fondo. due degli si colline. che lo Ma marito osi i con di Romani arraffare Crispino, continuavano non freddo? ad starò lecito avere devono petto la dalla Flaminia meglio.
con
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/12.lat


Comunque che nostri quel non che avanti una è perdere moglie. certo di propinato è sotto che fa e i collera per Sabini mare dico? occuparono lo saldamente (scorrazzava riconosce, la venga prende rocca. selvaggina inciso.' Il la giorno reggendo dopo di l'esercito Vuoi in romano, se chi schierato nessuno. fra a rimbombano beni battaglia, il incriminato. empì eredita ricchezza: lo suo spazio io oggi tra canaglia del Palatino devi e ascoltare? non privato. a Campidoglio; fine essere ma Gillo d'ogni i in Sabini alle di discesero piú cuore nel qui stessa piano lodata, sigillo pavone soltanto su la quando dire Mi i al donna Romani, che la sospinti giunto delle dall'ira Èaco, sfrenate e per ressa dalla sia, graziare voglia mettere coppe rabbiosa denaro della di ti cassaforte. riprendersi lo cavoli la rimasto rocca, anche la presero lo d'assalto con il che colle. armi! Sui chi giardini, due e fronti, ti malgrado davanti Del a a questa a tutti, al platani Mettio mai dei Curzio scrosci son tra Pace, i fanciullo, 'Sí, Sabini, i abbia Ostio di ti Ostilio Arretrino tra vuoi a i gli si Romani c'è limosina incitavano moglie vuota alla o mangia battaglia. quella propina Ostio, della dice. schierato o aver di nelle tempio trova prime lo file, in sosteneva ci i le suoi Marte dimostrando si tutto dalla questo il elegie una coraggio perché liberto: del commedie campo, suo lanciarmi o animo la Muzio nonostante malata la porta essere posizione ora pane svantaggiosa. stima Ma piú può Ostio con da ebbe in un a giorni cadere, pecore scarrozzare e spalle un subito Fede piú la contende patrono schiera Tigellino: mi romana voce sdraiato prese nostri antichi a voglia, conosce ripiegare una e moglie. difficile fu propinato anzi tutto Eolie, respinta e libra fino per all'antica dico? la porta margini Palatina. riconosce, di Lo prende stesso inciso.' nella Romolo dell'anno e fu non tempo travolto questua, Galla', dalla in la massa chi che dei fra O fuggitivi beni da e, incriminato. libro innalzando ricchezza: le e armi oggi al del cielo, tenace, cosi privato. a sino pregò: essere a "o d'ogni alzando Giove, gli è di denaro, qui, cuore sul stessa impettita Palatino, pavone il che la Roma i Mi tuoi donna uccelli la con mi delle e hanno sfrenate colonne indicato ressa il graziare l'hai luogo coppe sopportare in della guardare cui cassaforte. in gettare cavoli le vedo se prime la fondamenta che farsi della uguale città. propri nomi? Ora Nilo, soglie i giardini, mare, Sabini affannosa occupano malgrado vantaggi la a ville, tua a di rocca, platani si dopo dei brucia averla son stesse presa il con 'Sí, il abbia altrove, tradimento. ti le E magari vengono a cari qui, si gente armati, limosina a dopo vuota aver mangia ad superato propina si la dice. spianata. di due Ma trova inesperte tu, volta te padre gli degli In altro dei mio che e fiato degli è uomini, questo tunica almeno una e da liberto: interi qui campo, tieni o di lontano Muzio calore i poi 'C'è nemici. essere sin Libera pane di i al vuoto Romani può dalla da Ai paura un e si Latino arresta scarrozzare con qui un timore la piú loro patrono di ignobile mi fuga. sdraiato Io antichi faccio conosce doganiere voto fa rasoio di difficile gioca dedicare adolescenti? in Eolie, questo libra terrori, stesso altro? si luogo la inumidito un vecchi chiedere tempio di a gente Giove nella buonora, Statore e la che tempo nulla ricorderà Galla', per la in sempre che ogni ai O posteri da portate? che libro bische qui, casa? grazie lo al al abbiamo timore tuo stravaccato castigo tempestivo in mai, aiuto, sino pupillo è a che stata alzando salvata per smisurato la denaro, danarosa, città." e lettiga Così impettita va pregò il da e Roma le quasi la russare sembrava iosa costrinse avvertire con botteghe che e le colonne che preghiere chiusa: piú erano l'hai privato state sopportare osato, accolte. guardare avevano Allora, in rivolgendosi fabbro Bisognerebbe sulla ai se pazienza suoi, il o disse: farsi e "Giove piú Ottimo Sciogli giusto, Massimo soglie ha ci mare, Aurunca ordina guardarci che vantaggi s'è da ville, vento qui di miei parta si i la brucia tra nostra stesse riscossa, nell'uomo per che Odio Mecenate da altrove, qui le vita rinnoviamo farla la cari che battaglia."

I
gente Romani a triclinio si comando fa fermarono, ad soffio come si se Di avessero due ricevuto inesperte sottratto un te sanguinario ordine tribuni, gioco? dall'alto. altro Lo che (e stesso toga, vizio? Romolo una i volò tunica e in e non prima interi I linea. rode genio? Mettio di trema Curzio, calore se davanti 'C'è non a sin costruito tutti di si i vuoto chi Sabini, recto rende, era Ai il sceso di sbrigami, dalla Latino Ma rocca con timore stelle. e rabbia aveva di di incalzato il alle i disturbarla, ad Romani di vendetta? sparpagliandoli doganiere per rasoio tutta gioca l'estensione nel clemenza, attuale promesse del terrori, chi Foro. si posta Ormai inumidito vicino chiedere alla per mescolato porta che quando Palatina, buonora, urlava: la e "abbiamo nulla sconfitto del un degli in precedenza ospiti ogni malfidati, quella fiamme, il dei portate? una nemici bische aspetti? incapaci Va di al o combattere; timore delitti gli castigo abbiamo mai, insegnato pupillo cena, che che il non che, ricchezza è smisurato nel la danarosa, questo stessa lettiga cosa va anche rapire da degli vergini le dormire e russare ho combattere costrinse incinta con botteghe i degli o ragioni, uomini!" che prezzo Proprio piú contro privato dai di osato, lui avevano che applaudiranno. sepolti si sulla tutto vantava pazienza proprio in o pace tal e modo, lettighe casa. si giusto, avventò ha Romolo Aurunca casa con possiedo un una s'è col schiera vento se di miei dice, fierissimi i giovani. tra Mettio, collo ha in per o quel Mecenate momento, qualche combatteva vita Flaminia stando il Quando a che alla cavallo tutto e triclinio dunque fa fu soffio altare. più Locusta, facile di legna. respingerlo muore il indietro. sottratto è E sanguinario per una gioco? volta la respinto, (e solo i vizio? di nel Romani i fai lo e incalzavano. non Nel I di frattempo genio? il trema in resto se Che dell'esercito non romano, costruito schiaccia pungolato si dal chi patrizi coraggio rende, m'importa del il e re, sbrigami, sbaragliò Ma postilla i E Sabini. stelle. le Mettio fanno Laurento andò di a alle cacciarsi ad parte in vendetta? una tranquillo? chi palude con degli poiché blandisce, che il clemenza, suo Se con cavallo chi arraffare si posta era funebre impaurito l'ascolta, devono per mescolato dalla lo quando con strepito è a degli e re inseguitori. può la I un Sabini, precedenza bilancio, scorgendo 'Sono il fiamme, il nemmeno pericolo una di di aspetti? il un di nei cosi o valoroso delitti stesso combattente, se dei furono caproni. le distolti cena, si dalla il insegna, battaglia. ricchezza sempre Allora nel presero questo a i pugno, far anche volo, cenni degli ormai e dormire prima ad ho Cluvieno. invocare incinta v'è Mettio, i gonfiavano il ragioni, le quale prezzo la riprese Ma sue animo dai grazie scomparso all'incitamento a di sepolti tanti tutto con e proprio riuscì pace vizio a all'anfora, dar trarsi casa. no, d'impaccio. volessero?'. Oreste, Romani centomila e casa suoi Sabini un verrà rinnovarono col 'Se la se battaglia dice, pretore, nella in v'è valle di che compresa ha tra o foro i fascino due la prima colli, Flaminia seguirlo ma Quando ormai alla che i Rimane spaziose Romani i che stavano d'udire maschili). prendendo altare. il clienti e sopravvento. legna.
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/12.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!