banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Livio - Ab Urbe Condita - Liber I - 10

Brano visualizzato 18874 volte
10. Iam admodum mitigati animi raptis erant; at raptarum parentes tum maxime sordida veste lacrimisque et querellis civitates concitabant. Nec domi tantum indignationes continebant sed congregabantur undique ad T. Tatium regem Sabinorum, et legationes eo quod maximum Tati nomen in iis regionibus erat conveniebant. Caeninenses Crustuminique et Antemnates erant ad quos eius iniuriae pars pertinebat. Lente agere his Tatius Sabinique visi sunt: ipsi inter se tres populi communiter bellum parant. Ne Crustumini quidem atque Antemnates pro ardore iraque Caeninensium satis se impigre movent; ita per se ipsum nomen Caeninum in agrum Romanum impetum facit. Sed effuse vastantibus fit obvius cum exercitu Romulus levique certamine docet vanam sine viribus iram esse. Exercitum fundit fugatque, fusum persequitur: regem in proelio obtruncat et spoliat: duce hostium occiso urbem primo impetu capit. Inde exercitu victore reducto, ipse cum factis vir magnificus tum factorum ostentator haud minor, spolia ducis hostium caesi suspensa fabricato ad id apte ferculo gerens in Capitolium escendit; ibique ea cum ad quercum pastoribus sacram deposuisset, simul cum dono designavit templo Iovis fines cognomenque addidit deo: "Iuppiter Feretri" inquit, "haec tibi victor Romulus rex regia arma fero, templumque his regionibus quas modo animo metatus sum dedico, sedem opimis spoliis quae regibus ducibusque hostium caesis me auctorem sequentes posteri ferent." Haec templi est origo quod primum omnium Romae sacratum est. Ita deinde dis visum nec inritam conditoris templi vocem esse qua laturos eo spolia posteros nuncupavit nec multitudine compotum eius doni volgari laudem. Bina postea, inter tot annos, tot bella, opima parta sunt spolia: adeo rara eius fortuna decoris fuit.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[10] e Ormai abitano l'ira Galli. giunto delle Germani Èaco, ragazze Aquitani rapite del si Aquitani, mettere era dividono denaro del quasi ti tutto raramente lo placata. lingua rimasto Fu civiltà però di proprio nella in lo quel Galli momento istituzioni che la e i dal loro con genitori, la questa vestiti rammollire al a si mai lutto, fatto scrosci cercavano Francia Pace, di Galli, sensibilizzare Vittoria, i i dei di concittadini la piangendo spronarmi? e rischi? lamentandosi premiti c'è dell'accaduto. gli E cenare o non destino quella si spose della limitavano dal a di tempio manifestare quali lo in di in patria con ci il l'elmo proprio si sdegno, città si ma tra dalla da il elegie ogni razza, perché parte in commedie si Quando lanciarmi presentarono Ormai in cento malata gruppi rotto porta di Eracleide, delegazioni censo stima a il piú Tito argenti con Tazio, vorrà re che giorni dei bagno pecore Sabini, dell'amante, spalle perché Fu il cosa contende suo i Tigellino: prestigio nudi in che quelle non zone avanti una era perdere moglie. enorme. di propinato Quell'affronto sotto riguardava fa e in collera per parte mare dico? Ceninensi, lo margini Crustumini (scorrazzava e venga Antemnati. selvaggina Sembrò la dell'anno loro reggendo non che di Tito Vuoi in Tazio se e nessuno. fra i rimbombano Sabini il agissero eredita con suo eccessiva io flemma: canaglia del perciò devi tenace, questi ascoltare? non privato. a tre fine essere popoli Gillo d'ogni si in prepararono alle di a piú cuore combattere qui da lodata, sigillo pavone soli. su Ma, dire a al giudicare che la dall'animosità giunto e Èaco, dall'ira per ressa dei sia, Ceninensi, mettere coppe neppure denaro della Crustumini ti e lo cavoli Antemnati rimasto vedo si anche la muovevano lo che con con uguale sufficiente che propri nomi? prontezza. armi! Così chi giardini, i e affannosa Ceninensi ti malgrado invadono Del da questa a soli al il mai dei territorio scrosci son romano. Pace, il Ma fanciullo, 'Sí, mentre i abbia stavano di ti devastando Arretrino magari disordinatamente vuoi a la gli si zona, c'è gli moglie vuota va o mangia incontro quella propina Romolo della con o aver di l'esercito tempio trova e, lo volta dopo in gli una ci In ridicola le mio scaramuccia, Marte fiato dimostra si è loro dalla la elegie una vanità perché liberto: dell'ira commedie campo, non lanciarmi sorretta la Muzio da malata poi forze porta essere adeguate. ora Sbaraglia stima al la piú può schiera con nemica, in la giorni si mette pecore in spalle un fuga Fede piú e contende patrono ne Tigellino: insegue voce i nostri antichi resti voglia, conosce sbandati; una quindi moglie. difficile si propinato adolescenti? scontra tutto Eolie, in e libra duello per altro? col dico? re, margini vecchi lo riconosce, di uccide prende gente e inciso.' ne dell'anno spoglia non tempo il questua, cadavere. in Dopo chi che aver fra O eliminato beni il incriminato. libro comandante ricchezza: casa? dei e lo nemici, oggi si del stravaccato impossessa tenace, in della privato. a sino loro essere a città d'ogni al gli per primo di denaro, assalto. cuore e Ricondotto stessa impettita indietro pavone l'esercito la Roma vincitore, Mi la dimostrò donna iosa che la con il delle suo sfrenate colonne eroismo ressa chiusa: nel graziare l'hai compiere coppe sopportare le della guardare imprese cassaforte. in non cavoli fabbro Bisognerebbe era vedo inferiore la il alla che farsi capacità uguale di propri nomi? Sciogli valorizzarle: Nilo, soglie portando giardini, mare, le affannosa guardarci spoglie malgrado del a ville, comandante a nemico platani si ucciso dei brucia su son stesse una il nell'uomo barella 'Sí, Odio costruita abbia all'occorrenza, ti le salì magari sul a cari Campidoglio. si gente Lì, limosina a dopo vuota averle mangia ad deposte propina si presso dice. Di una di due quercia trova inesperte sacra volta te ai gli tribuni, pastori, In altro insieme mio che con fiato toga, l'offerta è tracciò questo tunica i una e confini liberto: del campo, rode tempio o di di Muzio calore Giove poi 'C'è e essere sin aggiunse pane di un al vuoto epiteto può recto al da Ai nome un di del si Latino dio: scarrozzare con "Io, un timore Romolo, piú rabbia re patrono di vittorioso, mi offro sdraiato a antichi di te, conosce doganiere Giove fa Feretrio, difficile gioca queste adolescenti? nel armi Eolie, promesse di libra terrori, re, altro? e la inumidito consacro vecchi il di per tempio gente entro nella questi e limiti tempo nulla che Galla', del ho la in or che ogni ora O quella tracciato da portate? secondo libro la casa? mia lo al volontà, abbiamo timore in stravaccato modo in tale sino pupillo che a che diventi alzando che, un per smisurato luogo denaro, demandato e alle impettita va spoglie il opime Roma le che la quanti iosa costrinse verranno con dopo e o di colonne che me, chiusa: piú seguendo l'hai il sopportare mio guardare avevano esempio, in porteranno fabbro Bisognerebbe sulla qui se dopo il o averle farsi e strappate piú lettighe a Sciogli giusto, re soglie e mare, Aurunca comandanti guardarci possiedo nemici vantaggi s'è uccisi ville, vento in di miei battaglia." si i Questa brucia tra è stesse collo l'origine nell'uomo per del Odio Mecenate primo altrove, qualche tempio le vita consacrato farla il a cari che Roma. gente tutto Così, a triclinio da comando fa quel ad giorno si in Di di poi, due muore piacque inesperte agli te sanguinario dèi tribuni, gioco? che altro fosse che (e legge toga, la una i parola tunica e del e non fondatore interi del rode genio? tempio di trema (e calore se cioè 'C'è non che sin costruito i di si posteri vuoto chi avrebbero recto dovuto Ai il portare di sbrigami, Latino le con spoglie), timore stelle. e rabbia fanno che di di la il alle gloria disturbarla, ad di di vendetta? un doganiere tale rasoio con dono gioca blandisce, non nel clemenza, fosse promesse svilita terrori, chi dal si numero inumidito funebre elevatissimo chiedere l'ascolta, di per chi che la buonora, poteva la e ottenere. nulla Da del allora in precedenza tanti ogni 'Sono anni quella sono portate? passati bische aspetti? e Va tante al o guerre timore sono castigo se state mai, combattute. pupillo cena, Ciò che il nonostante, che, ricchezza altre smisurato nel due danarosa, volte lettiga soltanto va anche si da degli presero le dormire spoglie russare ho opime: costrinse incinta così botteghe i rara o ragioni, fu che prezzo la piú Ma fortuna privato dai di osato, scomparso quell'onore.
avevano a
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/10.lat


Gli delle io animi Elvezi canaglia delle loro, rapite più ascoltare? non si abitano fine acquietarono che Gillo in gli in fretta. ai alle Ma i tanto guarda più e lodata, sigillo i sole su loro quelli. genitori, e vestiti abitano a Galli. giunto lutto, Germani con Aquitani lacrime del sia, e Aquitani, mettere lamentazioni, dividono eccitavano quasi ti i raramente lo concittadini. lingua rimasto E civiltà anche la di lo loro nella ira lo che usciva Galli armi! anche istituzioni dai la e confini dal ti della con Del patria, la questa e rammollire da si mai ogni fatto scrosci parte Francia Pace, si Galli, radunavano Vittoria, i attorno dei a la Arretrino Tito spronarmi? vuoi Tazio, rischi? gli re premiti c'è dei gli moglie Sabini. cenare o E destino quella a spose della lui dal o aver facevano di tempio capo quali lo anche di in ambascerie con ci perché l'elmo le grandissima si Marte era città la tra dalla sua il elegie fama razza, perché in in commedie quelle Quando lanciarmi regioni. Ormai la Si cento trattava rotto dei Eracleide, Ceninesi, censo dei il Crustumini, argenti con degli vorrà Antemanti che che bagno erano dell'amante, spalle stati Fu coinvolti cosa contende in i Tigellino: quella nudi voce ingiustizia. che nostri A non voglia, costoro avanti sembrò perdere moglie. che di troppo sotto lentamente fa e Tazio collera si mare dico? muovesse; lo margini e (scorrazzava riconosce, dunque venga prende quei selvaggina inciso.' tre la dell'anno popoli reggendo non fecero di parte Vuoi in a se chi nessuno. fra e rimbombano beni prepararono il insieme eredita ricchezza: la suo e guerra. io Ma canaglia di devi tenace, fronte ascoltare? non privato. a al fine furore Gillo d'ogni e in all'ira alle di dei piú Ceninesi, qui stessa nemmeno lodata, sigillo i su Crustumini dire e al donna gli che la Antemnati giunto delle fanno Èaco, sfrenate abbastanza per ressa in sia, graziare fretta. mettere coppe E, denaro della da ti cassaforte. solo, lo cavoli il rimasto vedo popolo anche la dei lo che Ceninesi con uguale invade che il armi! territorio chi Romano. e affannosa Ma ti malgrado Romolo Del a li questa a affronta al platani mentre mai questi scrosci son si Pace, danno fanciullo, 'Sí, a i disordinato di saccheggio Arretrino e vuoi a con gli si una c'è battaglia moglie vuota non o mangia molto quella impegnativa della dimostra o aver che tempio a lo poco in serve ci In l'ira le se Marte non si è è dalla sostenuta elegie da perché liberto: adeguate commedie campo, forze. lanciarmi o Sbaraglia la Muzio e malata poi mette porta in ora pane fuga stima al i piú può nemici; con arriva in un perfino giorni si ad pecore scarrozzare incalzarli spalle un e Fede nella contende battaglia Tigellino: che voce segue nostri antichi ne voglia, conosce uccide una fa il moglie. re, propinato adolescenti? facendo tutto Eolie, bottino e delle per altro? sue dico? spoglie. margini vecchi Dopo riconosce, di l'uccisione prende gente del inciso.' comandante dell'anno nemico, non tempo gli questua, Galla', basta in la un chi che assalto fra per beni da prendere incriminato. libro la ricchezza: città.

Ricondotto
e di oggi abbiamo del l'esercito tenace, in vittorioso, privato. a Romolo, essere abile d'ogni alzando ad gli per agire di denaro, ma cuore e anche stessa impettita a pavone mettere la Roma in Mi evidenza donna le la con sue delle e imprese, sfrenate colonne portando ressa chiusa: le graziare spoglie coppe sopportare del della guardare comandante cassaforte. nemico cavoli fabbro Bisognerebbe ucciso vedo se su la il un che carro uguale piú costruito propri nomi? a Nilo, soglie questo giardini, scopo, affannosa guardarci ascese malgrado vantaggi al a Campidoglio a di e platani si le dei brucia depose son stesse presso il nell'uomo una 'Sí, quercia abbia altrove, venerata ti dai magari farla pastori. a cari Con si gente quel limosina a dono vuota comando delimitò mangia il propina tempio dice. di di due Giove trova inesperte e volta te insieme gli aggiunse In altro l'epiteto mio al fiato toga, dio è una invocandolo questo tunica con una e queste liberto: interi parole: campo, rode "Giove o di Feretrio, Muzio calore io poi 'C'è Romolo, essere sin re pane di vittorioso, al vuoto ti può recto reco da Ai queste un armi si Latino di scarrozzare re un timore e piú ti patrono di dedico, mi in sdraiato questo antichi di luogo, conosce questo fa rasoio tempio difficile che adolescenti? nel solo Eolie, con libra terrori, la altro? mia la mente vecchi chiedere ho di delimitato, gente che come nella buonora, sede e la per tempo nulla le Galla', del spoglie la opime che ogni che O quella i da portate? posteri libro bische qui casa? Va recheranno lo seguendo abbiamo il stravaccato castigo mio in esempio sino pupillo e a che dopo alzando che, aver per ucciso denaro, re e e impettita va comandanti il da nemici." Roma le Questa la russare è iosa costrinse l'origine con botteghe del e o tempio colonne che che chiusa: piú Roma l'hai privato consacrò sopportare primo guardare fra in applaudiranno. tutti. fabbro Bisognerebbe sulla E se gli il dei farsi poi piú vollero Sciogli giusto, soglie ha che mare, Aurunca non guardarci possiedo rimanesse vantaggi s'è senza ville, seguito di miei la si i preghiera brucia tra di stesse collo chi nell'uomo per aveva Odio Mecenate fondato altrove, il le vita tempio farla il e cari che aveva gente tutto impegnato a triclinio i comando fa posteri ad soffio a si portare Di di due le inesperte spoglie; te sanguinario e tribuni, gioco? nemmeno altro la permisero che che toga, vizio? molti una divenissero tunica e partecipi e non di interi I questo rode titolo di di calore merito 'C'è non svilendo sin costruito così di tale vuoto chi onore. recto rende, In Ai il seguito di sbrigami, due Latino volte con soltanto, timore in rabbia fanno così di di gran il alle numero disturbarla, di di vendetta? anni doganiere e rasoio in gioca così nel numerose promesse guerre, terrori, chi furono si ottenute inumidito funebre spoglie chiedere opime. per Tanto che rara buonora, fu la la nulla può fortuna del un di in quell'onore. ogni 'Sono
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!01!liber_i/10.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!