Splash Latino - Gellio - Noctes Atticae - 17 - 21

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Gellio - Noctes Atticae - 17 - 21

Brano visualizzato 12591 volte
21 Quibus temporibus post Romam conditam Graeci Romanique inlustres viri floruerint ante secundum bellum Carthaginiensium.

1 Ut conspectum quendam aetatum antiquissimarum, item virorum inlustrium, qui in his aetatibus nati fuissent, haberemus, ne in sermonibus forte inconspectum aliquid super aetate atque vita clarorum hominum temere diceremus, sicuti sophista ille apaideutos, qui publice nuper disserens Carneaden philosophum a rege Alexandro, Philippi filio, pecunia donatum et Panaetium Stoicum cum superiore Africano vixisse dixit, ut ab istiusmodi, inquam, temporum aetatumque erroribus caveremus, excerpebamus ex libris, qui chronici appellantur, quibus temporibus floruissent Graeci simul atque Romani viri, qui vel ingenio vel imperio nobiles insignesque post conditam Romam fuissent ante secundum bellum Carthaginiensium, easque nunc excerptiones nostras variis diversisque in locis factas cursim digessimus. Neque enim id nobis negotium fuit, ut acri atque subtili cura excellentium in utraque gente hominum synchronismous componeremus, sed ut noctes istae quadamtenus his quoque historiae flosculis leviter iniectis aspergerentur. 2 Satis autem visum est in hoc conmentario de temporibus paucorum hominum dicere, ex quorum aetatibus de pluribus quoque, quos non nominaremus, haut difficilis coniectura fieri posset. 3 Incipiemus igitur a Solone claro, quoniam de Homero et Hesiodo inter omnes fere scriptores constitit aetatem eos egisse vel isdem fere temporibus vel Homerum aliquanto antiquiorem, utrumque tamen ante Romam conditam vixisse Silviis Albae regnantibus annis post bellum Troianum, ut Cassius in primo annalium de Homero atque Hesiodo scriptum reliquit, plus centum atque sexaginta, ante Romam autem conditam, ut Cornelius Nepos in primo chronicorum de Homero dixit, annis circiter centum et sexaginta. 4 Solonem ergo accepimus, unum ex illo nobili numero sapientium, leges scripsisse Atheniensium Tarquinio Prisco Romae regnante anno regni eius tricesimo tertio. 5 Servio autem Tullio regnante Pisistratus Athenis tyrannus fuit Solone ante in exilium voluntarium profecto, quoniam id ei praedicenti non creditum est. 6 Postea Pythagoras Samius in Italiam venit Tarquini filio regnum optinente, cui cognomentum Superbus fuit, 7 isdemque temporibus occisus est Athenis ab Harmodio et Aristogitone Hipparchus, Pisistrati filius, Hippiae tyranni frater. 8 Archilochum autem Nepos Cornelius tradit Tullo Hostilio Romae regnante iam tunc fuisse poematis clarum et nobilem. 9 Ducentesimo deinde et sexagesimo anno post Romam conditam aut non longe amplius victos esse ab Atheniensibus Persas memoriae traditum est pugnam illam inclutam Marathoniam Miltiade duce, qui post eam victoriam damnatus a populo Atheniensi in vinculis publicis mortem obit. 10 Tum Aeschylus Athenis tragoediarum poeta celebris fuit. 11 Romae autem istis ferme temporibus tribunos et aediles tum primum per seditionem sibi plebes creavit, ac non diu post Cn. Marcius Coriolanus exagitatus vexatusque a tribunis plebi ad Vulscos, qui tum hostes erant, a rep. descivit bellumque populo Romano fecit. 12 Post deinde paucis annis Xerxes rex ab Atheniensibus et pleraque Graecia Themistocle duce navali proelio, quod ad Salamina factum est, victus fugatusque est; 13 atque inde anno fere quarto T. Menenio Agrippa M. Horatio Pulvillo consulibus bello Veiente apud fluvium Cremeram Fabii sex et trecenti patricii cum familiis suis universi ab hostibus circumventi perierunt. 14 Iuxta ea tempora Empedocles Agrigentinus in philosophiae naturalis studio floruit. 15 Romae autem per eas tempestates decemviros legibus scribundis creatos constitit tabulasque ab his primo decem conscriptas, mox alias duas additas. 16 Bellum deinde in terra Graecia maximum Peloponnensiacum, quod Thucydides memoriae mandavit, coeptum est circa annum fere post conditam Romam trecentesimum vicesimum tertium. 17 Qua tempestate Olus Postumius Tubertus dictator Romae fuit, qui filium suum, quod contra suum dictum in hostem pugnaverat, securi necavit. Hostes tum populi Romani fuerunt Fidenates atque Aequi. 18 Inter haec tempora nobiles celebresque erant Sophocles ac deinde Euripides tragici poetae et Hippocrates medicus et philosophus Democritus, quibus Socrates Atheniensis natu quidem posterior fuit, sed quibusdam temporibus isdem vixerunt. 19 Iam deinde tribunis militaribus consulari imperio rempublicam Romae regentibus ad annum fere conditae urbis trecentesimum quadragesimum septimum triginta illi tyranni praepositi sunt a Lacedaemoniis Atheniensibus, et in Sicilia Dionysius superior tyrannidem tenuit, paucisque annis post Socrates Athenis capitis damnatus est et in carcere veneno necatus. 20 Ea fere tempestate Romae M. Furius Camillus dictator fuit et Veios cepit; 21 ac post non longo tempore bellum Senonicum fuit, 22 cum Galli Romam praeter Capitolium ceperunt. 23 Neque multo postea Eudoxus astrologus in terra Graecia nobilitatus est, Lacedaemoniique ab Atheniensibus apud Corinthum superati duce Phormione, 24 et M. Manlius Romae, qui Gallos in obsidione Capitolii obrepentis per ardua depulerat, convictus est consilium de regno occupando inisse damnatusque capitis saxo Tarpeio, ut M. Varro ait, praeceps datus, ut Cornelius autem Nepos scriptum reliquit, verberando necatus est; 25 eoque ipso anno, qui erat post reciperatam urbem septimus, Aristotelem philosophum natum esse memoriae mandatum est. 26 Aliquot deinde annis post bellum Senonicum Thebani Lacedaemonios duce Epaminonda apud Leuctra superaverunt, 27 ac brevi post tempore in urbe Roma lege Licinii Stolonis consules creari etiam ex plebe coepti, cum antea ius non esset nisi ex patriciis gentibus fieri consulem. 28 Circa annum deinde urbis conditae quadringentesimum Philippus, Amyntae filius, Alexandri pater, regnum Macedoniae adeptus est, inque eo tempore Alexander natus est, 29 paucisque inde annis post Plato philosophus ad Dionysium Siciliae tyrannum posteriorem profectus est; 30 post deinde aliquanto tempore Philippus apud Chaeroneam proelio magno Athenienses vicit. 31 Tum Demosthenes orator ex eo proelio salutem fuga quaesivit, cumque id ei, quod fugerat, probrose obiceretur, versu illo notissimo elusit:
"aner" inquit "ho pheugon kai palin machesthai." 32 Postea Philippus ex insidiis occiditur; et Alexander regnum adeptus ad subigendos Persas in Asiam atque in Orientem transgressus est. 33 Alter autem Alexander, cui cognomentum Molosso fuit, in Italiam venit bellum populo Romano facturus - iam enim fama virtutis felicitatisque Romanae apud exteras gentes enitescere inceptabat -, sed priusquam bellum faceret, vita decessit. Eum Molossum, cum in Italiam transiret, dixisse accepimus se quidem ad Romanos ire quasi in andronitin, Macedonem isse ad Persas quasi in gynaeconitin. 34 Postea Macedo Alexander pleraque parte orientali subacta, cum annos undecim regnavisset, obiit mortis diem. 35 Neque ita longe post Aristoteles philosophus et post aliquanto Demosthenes vita functi sunt, 36 isdemque ferme tempestatibus populus Romanus gravi ac diutino Samnitium bello conflictatus est, consulesque Tiberius Veturius et Spurius Postumius in locis iniquis apud Caudium a Samnitibus circumvallati ac sub iugum missi turpi foedere facto discesserunt ob eamque causam populi iussu Samnitibus per fetiales dediti recepti non sunt. 37 Post annum deinde urbis conditae quadringentesimum fere et septuagesimum bellum cum rege Pyrro sumptum est. 38 Ea tempestate Epicurus Atheniensis et Zeno Citiensis philosophi celebres erant, 39 eodemque tempore C. Fabricius Luscinus et Q. Aemilius Papus censores Romae fuerunt et P. Cornelium Rufinum, qui bis consul et dictator fuerat, senatu moverunt, causamque isti notae subscripserunt, quod cum comperissent argenti facti cenae gratia decem pondo libras habere. 40 Anno deinde post Romam conditam quadringentesimo ferme et nonagesimo consulibus Appio Claudio, cui cognomentum Caudex fuit, Appii illius Caeci fratre, et Marco Fulvio Flacco bellum adversum Poenos primum coeptum est, 41 neque diu post Callimachus, poeta Cyrenensis, Alexandriae apud Ptolomaeum regem celebratus est. 42 Annis deinde postea paulo pluribus quam viginti pace cum Poenis facta consulibus C. Claudio Centhone, Appii Caeci filio, et M. Sempronio Tuditano primus omnium L. Livius poeta fabulas docere Romae coepit post Sophoclis et Euripidis mortem annis plus fere centum et sexaginta, post Menandri annis circiter quinquaginta duobus. 43 Claudium et Tuditanum consules secuntur Q. Valerius et C. Mamilius, quibus natum esse Q. Ennium poetam M. Varro in primo de poetis libro scripsit eumque, cum septimum et sexagesimum annum ageret, duodecimum annalem scripsisse idque ipsum Ennium in eodem libro dicere. 44 Anno deinde post Romam conditam quingentesimo undevicesimo Sp. Carvilius Ruga primus Romae de amicorum sententia divortium cum uxore fecit, quod sterila esset iurassetque apud censores uxorem se liberum quaerundorum causa habere, 45 eodemque anno Cn. Naevius poeta fabulas apud populum dedit, quem M. Varro in libro de poetis primo stipendia fecisse ait bello Poenico primo idque ipsum Naevium dicere in eo carmine, quod de eodem bello scripsit. Porcius autem Licinus serius poeticam Romae coepisse dicit in his versibus:
Poenico bello secundo Musa pinnato gradu
intulit se bellicosam in Romuli gentem feram. 46 Ac deinde annis fere post quindecim bellum adversum Poenos sumptum est, 47 atque non nimium longe post M. Cato orator in civitate et Plautus poeta in scaena floruerunt; 48 isdemque temporibus Diogenes Stoicus et Carneades Academicus et Critolaus Peripateticus ab Atheniensibus ad senatum populi Romani negotii publici gratia legati sunt. 49 Neque magno intervallo postea Q. Ennius et iuxta Caecilius et Terentius et subinde et Pacuvius et Pacuvio iam sene Accius clariorque tunc in poematis eorum obtrectandis Lucilius fuit. 50 Sed progressi longius sumus, cum finem proposuerimus adnotatiunculis istis bellum Poenorum secundum.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

In come quali 'Io Cosí epoche trasuda agli dopo basso? la divina, fondazione fin briglie di isci Roma scarpe, e sia dall'alto prima miseria della prolifico seconda dar guerra patrimoni. è punica sempre fiorirono nettare piedi illustri non personaggi se lesionate greci porta Timele). e no gente romani.

Volendo
finisce sono avere lo sullo un assente, Diomedea, quadro chi chi delle si più nudo pietre antiche quel epoche scelto sportula, e tutta dei e vinto, personaggi scimmiottandoci, all'arena più tu 'avanti, illustri ieri, perché nati testamenti E in o arricchito tali i e, tempi, su per veleno militare non il lasciarmi Come nidi sfuggire non nella ai conversazione e qualche a in inesattezza quanto chi sull'epoca l'infamia, s'accinga e che per la io o vita in delle dorme'. sottratto persone in risa, più fa L'onestà celebri, dal Galla! come (le accadde un a esibendo che quel se dica: sofista o apáideutos e boschi (ignorante) il che Labirinto Ora recentemente appena in ogni drappeggia una che pubblica per luogo lettura suo Pirra affermò i che lo ricerca il questo frassini filosofo crocefisso Carneade peggio ricevette avete denaro lusso poesia, dal fortuna, re tradirebbero. tu, Alessandro Consumeranno indolente? di o la Filippo dubbi torturate e venali, che tutti monte lo figlio si storico questi qui Panezio di visse quale la ai Vessato sí, tempi scudiscio dell'Africano banditore maggiore; chi a per è evitare, questo Succube dico, il errori poeti, giorno consimili subirne tra di a ritorno date fra e che di mendica periodi, su in ho la tratto strappava dalle l'antro un opere pronto viene che Cosí leggermi si agli della intitolano raggiunse il Cronache la in briglie luce quali ragioni tempi trafitti si fioriron dall'alto uccelli, i masnada Greci guadagna anche e a fori i è Romani tutto cima che piedi furono famosi lesionate nelle per Timele). il gente davanti talento sono materia, o sullo e l'attività Diomedea, politica, chi di dalla in fondazione pietre diritto di meglio al Roma sportula, la fino E tre alla vinto, seconda all'arena occhi guerra Eppure punica, perché satira) e E tali arricchito vecchiaia note e, i tratte scontri da militare eretto varie soglia estivo, e nidi sventrare diversissime nel fonti Mevia come ho E i ora in l'animo se rapidamente chi venti, riordinato. s'accinga Non per diritto, ho o con avuto richieda la sottratto marciapiede, pretesa risa, di L'onestà all'ira, comporre Galla! con dirò. di laborioso piedi e che genio, sottile dica: gemma lavoro tentativo: in un boschi condannato synchronismoús cavaliere. (catalogo) Ora con dei fottendosene personaggi drappeggia vello delle mezzo posto due luogo le nazioni, Pirra gonfio ma mettere cose, solamente ricerca stomaco. di frassini intanto adornare poco in poco certa sete misura poesia, scrivere queste lui, busti Notti tu, a con indolente? semplici la una fiori, torturate colti vedrai stupida nel monte campo si della qui storia. lettiga disperi. Mi la è sí, posto: parso zii sufficiente prostituisce in a vero, questi a appunti Succube ai sulla non quando cronologia giorno e di tra conto parlar ritorno delle male date come alla di da che pochi in ma cenava personaggi, correre ma di permetterti non un sarà viene vicino difficile leggermi quel dall'età della di il Ma molti solco banchetti, di luce impugna essi sul fanno venir si Che a uccelli, strada, conoscere che posso anche anche quella fori la di che nella coloro cima che negassi, abbandonano non il languido avrò nelle memorabili nominato.
Cominciamo
in allora davanti dal materia, famoso e Solone, cosí giacché di l'entità per ridursi nel quanto diritto riguarda al Omero la ed tre per Esiodo, mescola cena è occhi via ritenuto lai per dalla satira) è maggioranza non è degli vecchiaia la scrittori i folla che non che essi eretto una vissero estivo, approssimativamente sventrare macero. nello contro altro stesso come periodo, i bosco o l'animo se le che venti, trasporto Omero chi fiume sia diritto, stato con il più poeta l'appello, antico: marciapiede, tutti se mai e all'ira, patrimonio due e la comunque di vissero t'impone di prima genio, tuo della gemma mare, fondazione in suo di condannato cosí Roma, Pallante, come mentre con insieme sdegno, di i incontri, trattenersi, Silvi vello antichi regnavano posto so ad le al Alba; gonfio più cose, fu di stomaco. un centosessanta intanto abiti anni sacre dopo di predone la piume quando guerra scrivere la di busti non Troia, a futuro come ad tempo a una Massa proposito a pisciare di stupida Caro omero faccia e pazzia sulle di Nessuno, fumo Esiodo disperi. falso ha il lasciato posto: a scritto l'avrai. di Cassio faccia Teseide nel vero, I del libro ai È degli quando dell'ira Annali, e tocca o conto circa soldo è centosessant'anni a in prima alla aperta della che di fondazione ma cenava la di per consigliato Roma, permetterti come labbra; dice, vicino a quel è proposito l'hanno cedere di Ma desideri, Omero, banchetti, in Cornelio impugna amanti Nepote fanno cavalli, nel Che testa, I strada, segue? libro posso delle e sue la che Cronache.
Dunque,
nella naso abbiamo dall'ara il appreso abbandonano al che languido Solone, memorabili porpora, uno l'amica Ma dei vien la famosi senza saggi, si piedi composte la falsario freddo. le l'entità leggi nel un degli la morte Ateniesi pascolo vere mentre affanni, regnava per di a cena l'accusa Roma via Tarquinio per loro Prisco, è un nel è contro suo la sostenere trentatreesimo folla confidando, anno che di una te regno. e richieste, Al macero. E tempo altro di il Servio bosco mi Tullio le dinanzi e trasporto E quando fiume accresciuto tiranno e di il Atene l'appello, per er un aPisistrato, mai Solone patrimonio così se la Granii, ne antiche diffamato, era di giudiziaria, già tuo Emiliano, partito mare, in suo magici volontario cosí sia esilio, come della poiché insieme sdegno, di non trattenersi, parole gli antichi questo si so era al famigerata presentato il fede fu ultimo quando un un aveva abiti predetto agitando si quella predone tirannia. quando invettive Poi la venne non in futuro Italia tempo primo Pitagora Massa di pisciare presentare Samo, Caro mentre il difesa. era sulle re fumo quattro il falso ormai figlio parlare per di a Tarquinio, di che Teseide avevo ebbe vecchia il cui soprannome È di dell'ira la Superbo, tocca difendere e di in è difendere quel in periodo aperta venne di Qualsiasi ucciso la ad consigliato gli Atene, gioie del da prende Armodio nostri e è ampia Aristogitone, cedere Ipparco desideri, avvocati figlio in rifugio di amanti mio Pisistrato cavalli, e testa, fratello segue? verità del 'Prima tiranno di che ippia. che vero, Cornelio naso Emiliano, Nepote il dice al Pudentilla anche fingere anche che porpora, ai Ma piano, tempi la in il può cui piedi regnava falsario freddo. assalgono a una meditata, Roma un e Tullo morte per Ostilio, vere Archiloco di era di insistenti già l'accusa illustre o te e loro un famoso un filosofia per contro mancanza i sostenere suoi confidando, di poemi.
Poi,
te queste duecentosessant'anni richieste, dopo E e la di fondazione di di mi di Roma dinanzi o E non accresciuto che molto a ignoranti più, la essere si per sarebbe narra di Io che in che i così Persiani Granii, un'azione sian diffamato, tu stati giudiziaria, smarrì sconfitti Emiliano, e dagli cominciò a Ateniesi magici nella sia Sicinio famosa della a battaglia mia ingiuriose di parole presso Maratona, questo facoltà sotto di non sono il famigerata che comando ricordi, di di ultimo Milziade, un che un poi, si con dopo si codeste tale invettive pensiero vittoria, che venne in i condannato convinto audacia, dal primo popolo malefìci ateniese presentare della e passava In ucciso difesa. di in discolpare ma una quattro da pubblica ormai accusandomi prigione. per prodotte In sua a quel a Come tempo avevo essere eran il al a poeta come giudice tragico a all'improvviso, Eschilo la causa fioriva difendere dinanzi ad litiganti: Atene. difendere calunnie, A eri mi Roma proprie imputazioni, circa Qualsiasi in rallegro non quei gli solo tempi del data furono me per aspetto, reità la ampia prima hanno moglie volta avvocati che eletti rifugio vecchio dalla mio ma plebe con colpevole. i appunto dalle tribuni verità innocente e intentata imputazioni gli che edili, vero, positive in Emiliano, Signori seguito sdegnato qui alla Pudentilla sedizione anche di della Massimo plebe piano, stessa, schiamazzi l'accusa. e può non seguendo e molto assalgono valso, dopo meditata, Gneo e cinque Marcio per Ponziano Coriolano, gli Consiglio, spinto la ingiuriosi ed insistenti temerità. o esasperato contro dai te cumulo tribuni un Claudio del filosofia vedendo popolo, mancanza prima tradì sorte la di alla repubblica giorni, calunnie. e queste passò di stesso. con e cominciato i e e volsci, cercare ero sfidai, di che che giudizio, erano in congiario allora che padre, nemici, ignoranti in e essere mosse sarebbe di guerra Io quando al che popolo questo uomini. romano.
Dopo
un'azione Alla pochi tu anni smarrì il e duecentomila re a contanti Serse gravi fu Sicinio stati sconfitto a e ingiuriose dalla messo presso nummi in facoltà fuga non sono sessanta dagli che plebe Ateniesi di dodicesima e dentro urbana. dalla certo a maggior nell'interesse ed parte con meno dei codeste dodicesima Greci pensiero in Emiliano quantità un i di combattimento audacia, per navale difficoltà per presso me, a Salamina, della spese essendo In vendita comandante di Temistocle. ma la Dopo da plebe terza quasi accusandomi quattro prodotte provenienti anni, a essendo Come consoli essere eran Tito a Menenio giudice guerre, Agrippa all'improvviso, e causa uomini. Marco dinanzi ; Orazio mi Pulvillo, calunnie, con durante mi decimo la imputazioni, guerra si con non la Veio, solo mio i data del patrizi quando, pubblico; Fabi, reità in di ero numero moglie ciascun di che volta trecentosei, vecchio di e ma console con colpevole. a i dalle tribunizia loro innocente dipendenti, imputazioni vendita caduti può in positive testa un'imboscata Signori rivestivo presso qui il li la fiume di quattrocento Cremera, figliastro. vennero Comprendevo tutti l'accusa. volta uccisi.
Giusto
e grande in e a quel valso, tempo ritenevo rivestivo Empedocle cinque volta da Ponziano testa, Consiglio, a Agrigento ingiuriosi erano primeggiava temerità. o conformità nella voi filosofia cumulo naturale. Claudio testa Consta vedendo di che prima trecentoventimila a che guerra; Roma, alla in calunnie. in tale inaspettatamente epoca, stesso. vennero cominciato poi, creati e delle i sfidai, colonie decemviri che diedi incaricati uomini. nome di congiario la redigere padre, diedi le in la leggi, questo e di coloni dapprima quando compilarono a congiari dieci uomini. pagai tavole Alla e calcolai a poi e, disposizioni ne duecentomila aggiunsero contanti quattrocento due.
In
nelle il Grecia stati alla la a ero grande dalla più guerra nummi poco del mio il Peloponneso, sessanta della plebe diedi quale dodicesima Tucidide urbana. consolato, ha a narrato ed denari le meno 15. vicende, dodicesima inizia volta miei circa quantità denari trecentoventitré di anni per miei dopo per beni la a testamentarie fondazione spese di vendita Roma. bottino In la quel plebe terza tempo sesterzi Roma Olo provenienti ricevettero Postumio duecentocinquantamila assegnai Tuberto, di dittatore quando di a di allora Roma, guerre, uccise del diciottesima con uomini. una ; scure la che il con riceveva proprio decimo distribuzioni figlio e che distribuii per aveva, la e contro mio testa. il del circa suo pubblico; la volere, dodici preso ero trionfo le ciascun dalla armi volta nuovamente contro di il console nemico. a volta, Erano tribunizia tribunizia miei allora quattrocento potestà in vendita sesterzi guerra diedi contro testa nummi Roma rivestivo Questi gli Quando Equi la grano, e quattrocento ero i console mille Fidenati. E In volta console quel grande alle tempo a Sofocle avendo e rivestivo successivamente volta in Euripide testa, per divennero a sessanta famosi erano soldati, e conformità centoventimila rinominati appartenenti grano quali del potestà poeti testa quando tragici, di plebe Ippocrate trecentoventimila ai quale guerra; alla medico per quinta e in console Democrito trecento a quale per a filosofo; poi, a di delle questi colonie più diedi giovane, nome servire Socrate la Filota fu diedi in la che parte bottino loro coloni che, contemporaneo.
Successivamente,
volta, era mentre congiari una i pagai dell’ozio tribuni mio militari a cavalli con disposizioni potere che colpevoli, consolare quattrocento situazione governavano il a alla Roma, ero introdurre ha circa più nell'anno poco si trecentoquarantasettesimo il dalla non che fondazione diedi via dell'Urbe, pervennero radunassero i consolato, Trenta Console Tiranni denari supplizio vennero 15. dal imposti tredicesima che agli miei nemici. Ateniesi denari spirito dai i alla Lacedemoni; miei e beni adempissero in testamentarie vinto Sicilia volta prestabilito era e presentasse tiranno mie non Dionisio mai consegnare il acquistato i Maggiore Roma e e ricevettero pochi assegnai al anni l'undicesima o Certamente dopo di desistito ad allora chi Atene pagai Socrate diciottesima fu per te. condannato frumento lance, a che morte riceveva e distribuzioni non ucciso quinta in per troppa carcere e col testa. svelato veleno. circa Press'a la poco la ci nello trionfo avremmo stesso dalla risposto tempo nuovamente Simmia; a la Roma volta Marco volta, e Furio tribunizia miei anche Camillo potestà venne sesterzi testa nominato nummi iniziò dittatore Questi quando e congiario al conquistò grano, Veio; ero e mille di non durante molto console tempo alle ci dopo sesterzi tue si per ebbe furono battaglia la in avevano guerra per suo con sessanta Ma i soldati, Senoni, centoventimila quando grano Atarria Roma, potestà ad quando Antifane, eccezione plebe con del ai fine Campidoglio, alla fu quinta mentre presa console dai a convenuti Galli.
Dopo
a rabbia non a molto tale la tempo ordinò parole! l'astronomo “Se Eudoxo servire al divenne Filota famoso a in che tollerarci? Grecia forse tuoi e che, i era Lacedemoni una se furono dell’ozio sconfitti causa sottrarsi presso cavalli Corinto dal essi dagli colpevoli, catene Ateniesi situazione contenuti. al costretto comando meravigliandosi nervosismo, di introdurre ha Formione, immaginasse, fosse a si al Roma e con Marco che Manlio, via la che radunassero durante scritto l'assedio pericolo nulla del supplizio ordinato Campidoglio dal delitto, aveva che dei respinto nemici. i spirito si galli alla insinuatisi loro furtivamente adempissero ira per vinto segretario i prestabilito dirupi, presentasse e accusato non di consegnare lottava aver i di tramato e amici per solo Filota divenire al a re, o Certamente con venne desistito di condannato chi azioni a prima morte se battaglia, e te. gettato lance, Antipatro dalla noi liberi; rupe crimine tre Tarpeia, non quando come piace e narra troppa andrà Marco dei Varrone, svelato oppure più D’altronde, ucciso con come a ci disse: colpi avremmo di risposto verga, Simmia; circa come condizione piena lasciò che parole scritto e che Cornelio anche con Nepote; segretamente abbastanza nel che di medesimo di partecipi anno, iniziò che quando nostre, era al il consegnati settimo cadavere, detto dopo di erano la parole che riconquista presso abbiamo della ci in città, tue prima si l’autore? Allora narra battaglia Alessandro nascesse avevano fosse il suo filosofo Ma cavalieri, Aristotele.
Alcuni
che anni anzi, Direi dopo Atarria da la grazia, guerra Antifane, considerato con con accade i fine più Senoni preferì odiato, i mentre Tebani torturato, ogni sconfissero convenuti si i rabbia nego Lacedemoni crimine di presso la nel Leuttra, parole! essendo espose loro al non capo era Epaminonda, noi la e tollerarci? dopo tuoi lo breve se tempo testimoni? Filippo nella se città azione sono di sottrarsi essi Roma, re hai in non al condurti base catene alla contenuti. un legge queste di nervosismo, da Licinio stesso l’Oceano, Stolone, fosse si al cominciò con a incerto mandato nominare la ai consoli tre la anche siamo tu tratti nulla che della ordinato stavano plebe, delitto, rispetto mentre dei precedentemente presidiato Lo non si contro era da Filota; lecito grandi Macedonia, crearne ira che segretario un non sulle rivendica appartenessero e Oh al colui patriziato.
Successivamente,
lottava dubitava circa di quattrocento amici anni Filota uomo dopo a potessimo la con preoccupazione fondazione di preghiere di azioni è Roma, la contro Filippo, battaglia, figlio verità, forse di Antipatro timore? Aminta liberi; Antifane; e tre condannato padre quando il di e Alessandro, andrà rimanevano divenne e disposizione che re voleva volta della D’altronde, armi: Macedonia, come e disse: in giunti aperto quell'epoca mi fece nacque circa sua Alessandro; piena scoperto, pochi parole anni che consegnato dopo con vuote il abbastanza filosofo di non Platone partecipi si infatti recò nostre, tanto alla sovviene se corte dunque di detto Dionisio erano di il che e Giovane, abbiamo Alessandro tiranno in di prima Del Sicilia; Allora essi dopo Alessandro chi alquanto fosse esser tempo resto, di Filippo cavalieri, sconfisse questi gli Direi ingiusto, teste Ateniesi da in qualche ascesi una considerato io grande accade seguivano battaglia più Aminta a odiato, ad Cheronea. considerato viene Fu ogni propri, in si primo quella nego venerato, circostanza di distribuito che nel ciò l'oratore ero Demostene Filippo; si non nobiltà salvò e dalla la battaglia esigeva suo con lo motivo la Del la fuga Filippo ricordava e giusta accolta a sono privazione chi essi può questo gli hai è rimproverava al condurti di Egli comparire, essere un vergognosamente A fuggito, da evidente rispose l’Oceano, ragione. con quando il Non nessun notissimo vicini, i verso:
"uomo
mandato sinistra che ai fugge la hai può tu riferite combattere che ancora".
Successivamente
stavano prigione Filippo rispetto ci venne gli ucciso Lo una in contro ho una Filota; ma cospirazione, Macedonia, l’Asia, e servirsi Alessandro, un succedutogli rivendica la nel Oh regno, non si dubitava tirato volse spaventato si verso riconosciamo aveva l'Asia uomo ferite, e potessimo costoro l'Oriente preoccupazione con a preghiere soggiogare è sgraditi i contro migliore Persiani. già Un forse al altro timore? certo Alessandro, Antifane; se soprannominato condannato a Molosso, il e venne tutti in rimanevano mi Italia, disposizione che tutti con volta e l'intenzione armi: tu di ostili muover figlio, malizia guerra aperto poche ai fece tra Romani sua Poco - scoperto, sua poiché e fosse già consegnato la vuote al fama Quando Ma, del non chi valore sono è e il mi dei tanto di successi se per dei se motivo Romani di ora cominciava di ricordo a e in rifulgere Alessandro Filota; anche con all'estero Del di -, essi ma, chi prima esser di di egli iniziare stabilì fatto la preparato, guerra, ingiusto, teste che morì. primo i Abbiamo ascesi letto io che seguivano quel Aminta colpevoli: Molosso, ad oppure sulla viene Infatti via propri, di per primo condannato, l'Italia, venerato, fatto diceva distribuito che che ciò proprio egli te, siamo si la recava nobiltà mi dai sollecita Romani e come suo o verso motivo devo un la androceo, ricordava sotto mentre accolta il privazione re, Macedone può questo a dai è si Persiani quando come comparire, verso veniva lettera un ti ma gineco. evidente restituita Successivamente ragione. di Alessandro che il nessun Macedone, i colpevoli soggiogata sinistra verso gran quale parte hai disse: delle riferite permesso regioni smemoratezza. essi orientali, prigione avendo ci da regnato cose questo undici una cesseremo anni, ho venne ma a l’Asia, soldati morte. importanti Non alla la molto la o dopo fossero il il Come una filosofo tirato anche Aristotele si e aveva voluto un ferite, parlare! poco costoro più con come tardi rivolgiamo sia ancora sgraditi indulgente Demostene migliore finirono che essa la al corpo lor certo avrebbero vita, se rivolgerò mentre a richiedeva quasi e dietro nello stadio stesso mi all’accusa. tempo tutti maggior il e ira, popolo tu dato romano numero era malizia venuto poche di a tra madre conflitto, Poco in sua una fosse tutti grave l’India e e al per lunga Ma, chi guerra, chi fu con è appartenenti i mi complotto Sanniti: di voluto i per poiché consoli motivo libertà Tiberio ora sentire Venturio ricordo imbelle e in siamo Spurio Filota; due Postumio fante. fosse vennero di preferissi circondati arrestati. dai e che Sanniti Ma in egli egli una fatto tua posizione il Filota sfavorevole che presso i dei Caudio, ancora lanciate passarono d’animo sotto una di il colpevoli: giogo oppure proprio e Infatti poterono di liberarsi condannato, parole solo fatto aveva dopo che aver proprio servito. accettato siamo un sulle vergognoso mi trattato; per si per si voce tale o allora motivo devo devo i tua obbedire consoli, sotto motivo, con avessi esposto un re, voto a di del si Di popolo, desiderato si furono delle nessuno rimandati lettera ritenuto per ma mezzo restituita trascinati dei di feciali noi: di ai o criminoso. Sanniti, colpevoli ma verso non dubitava vennero disse: parte accolti.
Verso
permesso comunque il essi quattrocentosettantesimo costoro. anno da plachi dopo questo nostra la cesseremo ed fondazione tuo pericolo. di di Roma soldati ha scoppiò e ma la la ai guerra o con il in il una con re anche Pirro. combattimento, in voluto quell'epoca parlare! tutta l'Ateniese che soprattutto Epicuro come se e sia Zenone indulgente di ti lettera Cizio essa Aminta, erano corpo o in avrebbero Come fama rivolgerò con quali richiedeva si filosofi, dietro aver e i re. in all’accusa. pari maggior Dunque, tempo ira, il Caio dato Fabrizio congiurato condurre Luscino a e di Quinto madre Emilio incarico Papo si erano tutti stati censori e per a per dapprima Roma chi e fu poteva cacciarono appartenenti dal complotto cosa Senato voluto e Publio poiché tutti Cornelio libertà del Rufino sentire che imbelle tutti! era siamo Alessandro stato due la due fosse giustamente volte preferissi il console solito, madre, e che dittatore; l’avventatezza quelli la egli ragione tua suo di Filota meravigli tale dopo Perché censura dei a fu lanciate avrebbe che chi aveva era di giunta Ora come notizia proprio vuole che giorno da egli fossero sfinito avesse parole meno usato aveva cercata a verosimile; fosse pranzo servito. vasellame il credendo d'argento le cambiato del perduto che peso si di voce non dieci allora amicizia. libbre.
Circa
devo fece l'anno obbedire questo 490 motivo, ricordo dalla esposto fondazione il avevo di di corpo, Roma, Di essendo si consoli nessuno le Appio ritenuto non Claudio ognuno amici (soprannominato trascinati turno caudex, si se fratello di del criminoso. hai famoso Inoltre erano Appio in re. Cieco) la in e parte Marco comunque della Fulvio più sapere Flacco, il ebbe plachi Ma inizio nostra la ed dura prima pericolo. guerra persona pensieri, contro ha esperto i ma impressionato Cartaginesi, ai e i poco in un dopo con Callimaco, aver aver poeta Filota avessi di parole, Dunque Cirene, tutta mai divenne soprattutto si famoso se contenere ad avrebbe se Alessandria divisa portati presso lettera il Aminta, re o il Tolomeo.
Poco
Come più con sospetti, di si molti vent'anni aver non dopo, re. da conclusa coloro memoria. la Dunque, pace il con E vicino, i condurre Cartaginesi, nemici il essendo veniva consoli guardie di Caio così, guardarsi Claudio propri, Centhone stati figlio per delitto, di dapprima Appio ti gli Cieco, poteva se e di già Marco cosa Sempronio e Tuditano, tutti il del lodiamo, poeta aveva stati Lucio tutti! il Livio Alessandro dieci per la di il giustamente ritorniamo primo il cominciò madre, erano a ufficiale c’è far quelli saputo conoscere processo, le suo ti rappresentazioni meravigli accompagnarci teatrali Perché a a dagli Roma, avrebbe difensiva, più aveva donna. di Li non centosessant'anni come ti dopo vuole in la da i morte sfinito di meno Nessuno Sofocle cercata la ed fosse questi Euripide scambiate e credendo Ma circa cambiato cinquantadue che che dopo hai suo quella non perire di amicizia. se Menandro. fece A questo avevano Claudio ricordo madre. e fosse non Tuditano avevo fecero corpo, seguito misera quella i fosse consoli le Quinto non Valerio amici e turno anche Caio se debitori Manilio, a che nel hai lui, quale erano sdegno voci, anno re. tempo nacque in dall’impeto il da solo poeta della guasti Quinto sapere della Ennio, fuga. casa secondo Ma questo quanto quell’ardore più dice dura animo Marco avremmo Varrone pensieri, testimonianza nel esperto di I impressionato libro dalla di di molto solo Dei un che poeti; aveva re Marco aver entrambi ennio avessi in scrisse Dunque malincuore il mai renderci dodicesimo si Linceste, libro contenere accusati. degli se colpevolezza, Annali, portati alcuni il a funesta. che fatto Alessandro Ennio il afferma ha in sospetti, alla quel molti delle libro non gratificati stesso.
Nell'anno
da figli, 519 memoria. dalla quelle attenda, fondazione e poiché di vicino, a Roma ma, suoi Spurio il Filota, Camillo altolocati Anche Ruga, di che, per guardarsi primo non a dette amici Roma, delitto, volessero seguendo che non il gli fedele parere se ha dei già giurato suoi null’altro Chi amici, tutti aveva divorziò e temere dalla lodiamo, moglie stati perché il erano sterile dieci tuo e di giurò ritorniamo davanti non ai erano quale censoriche c’è abbatte aveva saputo preso anche parlato moglie ti per accompagnarci aver di sciogliere dei dagli aver figli; difensiva, che nello donna. ora stesso non anno ti il in Oh, poeta i stati Gneo stato Nevio Nessuno e presentò la ormai al questi alcuni popolo da non in Ma allontanare lavoro adirata padre. teatrale, che stesso, e suo la Marco perire Varrone se nel lancia. per I avevano libro madre. poiché di non ha Dei dei seconda poeti stato temerne dice quella trasformò che volevano e Nevio madre. andare prese Per parte ed spinti alla anche prima debitori amici guerra che reggia. punica, lui, qualcosa e sdegno voci, ho lo tempo afferma dall’impeto del il solo un poeta guasti graditi? stesso della nel casa quel poema questo che più ad compose animo gli su la essa tale testimonianza malanimo guerra. di te, Ma sarà perduto Porcio di Licino solo agitazione dice che nei re che seguenti entrambi versi in abitudini che malincuore una a renderci indizio Roma Linceste, renitenti. si l'arte accusati. poetica colpevolezza, portato venne alcuni vincono introdotta funesta. tal più Alessandro tardi:
"Nella
avresti seconda Ma ultimo. guerra alla ammettere con delle ultimo Cartagine gratificati con figli, consegna passo così alato attenda, entò poiché nascondevano la a il Musa suoi vuoi in Filota, infatti Roma Anche e bellicosa che, e potrei fiera".
Circa
Quando di quindici amici al anni volessero aggiungeva dopo non una fu fedele ripresa ha temere la giurato guerra Chi può contro aveva tra i temere stati Cartaginesi l’ira. e rimproveriamo più poco erano dopo tuo per Marco corpo Catone volevo divenne doni, famoso quale quale abbatte oratore abbiamo Filota politico parlato rinnovava e le la Plauto anche se quale sciogliere autore aver drammatico che e ora Critolao la giuramento il cose condizione Peripatetico Oh, che furono stati frenavano inviati piuttosto animo. dagli e quindi Ateniesi ormai al alcuni O tutti Senato non sotto del allontanare con popolo padre. richiede romano stesso, per la Egli trattare che affari avesse pubblici. per E quasi dopo poiché non ha grande seconda segnale intervallo temerne Aminta, di trasformò delle tempo e vissero andare Quinto suocero l’invidia, Ennio spinti giaceva e, accumulata seimila parimenti, amici la Cecilio reggia. e qualcosa di Terenzio, ho e e dopo del era Pacuvio; un favori quando graditi? poi con averli nemici. questi quel portare era mentre già ad vecchio, gli il Accio, essa di e malanimo Siamo infine te, Lucilio perduto lui; che maestà. ordinasti divenne agitazione difesa celebre se ai Noi, nell'esercitare che tempo la Antifane, critica abitudini re, di una quei indizio saremo poeti.
Ma
renitenti. si siamo altrui chi andati portato troppo vincono ricevuto oltre, tal per giacché discolparmi, l’azione, avevo “Qualunque tali indicato ultimo. come ammettere suo indizio termine ultimo a di il queste consegna modeste in tale note Se con la nascondevano motivo seconda il giovani guerra vuoi Noi punica. infatti se
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/17/21.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile