Splash Latino - Gellio - Noctes Atticae - 13 - 12

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Gellio - Noctes Atticae - 13 - 12

Brano visualizzato 2649 volte
12 Tribunos plebis prensionem habere, vocationem non habere.

1 In quadam epistula Atei Capitonis scriptum legimus Labeonem Antistium legum atque morum populi Romani iurisque civilis doctum adprime fuisse. 2 "Sed agitabat" inquit "hominem libertas quaedam nimia atque vecors usque eo, ut divo Augusto iam principe et rempublicam obtinente ratum tamen pensumque nihil haberet, nisi quod iussum sanctumque esse in Romanis antiquitatibus legisset", 3 ac deinde narrat, quid idem Labeo per viatorem a tribunis plebi vocatus responderit: 4 "cum a muliere" inquit "quadam tribuni plebis adversum eum aditi in Gellianum ad eum misissent, ut veniret et mulieri responderet, iussit eum, qui missus erat, redire et tribunis dicere ius eos non habere neque se neque alium quemquam vocandi, quoniam moribus maiorum tribuni plebis prensionem haberent, vocationem non haberent; posse igitur eos venire et prendi se iubere, sed vocandi absentem ius non habere". 5 Cum hoc in ea Capitonis epistula legissemus, id ipsum postea in M. Varronis rerum humanarum uno et vicesimo libro enarratius scriptum invenimus, verbaque ipsa super ea re Varronis adscripsimus: 6 "In magistratu" inquit "habent alii vocationem, alii prensionem, alii neutrum: vocationem, ut consules et ceteri, qui habent imperium; prensionem, tribuni plebis et alii, qui habent viatorem; neque vocationem neque prensionem, ut quaestores et ceteri, qui neque lictorem habent neque viatorem. Qui vocationem habent, idem prendere, tenere, abducere possunt, et haec omnia, sive adsunt, quos vocant, sive acciri iusserunt. Tribuni plebis vocationem habent nullam, neque minus multi imperiti, proinde atque haberent, ea sunt usi; nam quidam non modo privatum, sed etiam consulem in rostra vocari iusserunt. Ego triumvirum vocatus a P. Porcio tribuno plebis non ivi auctoribus principibus et vetus ius tenui. Item tribunus cum essem, vocari neminem iussi nec vocatum a conlega parere invitum". 7 Huius ego iuris, quod M. Varro tradit, Labeonem arbitror vana tunc fiducia, cum privatus esset, vocatum a tribunis non isse. 8 Quae, malum, autem ratio fuit vocantibus nolle obsequi, quos confiteare ius habere prendendi? Nam qui iure prendi potest, etiam in vincula duci potest. 9 Sed quaerentibus nobis, quam ob causam tribuni, qui haberent summam coercendi potestatem, ius vocandi non habuerint . . ., quod tribuni plebis antiquitus creati videntur non iuri dicundo nec causis querelisque de absentibus noscendis, sed intercessionibus faciendis, quibus usus praesens fuisset, ut iniuria, quae coram fieret, arceretur; ac propterea ius abnoctandi ademptum, quoniam, ut vim fieri vetarent, adsiduitate eorum et praesentium oculis opus erat.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[XII] tempio trova I lo volta tribuni in gli della ci plebe le mio avere Marte fiato potere si di dalla questo arrestare, elegie una non perché liberto: avere commedie quello lanciarmi di la Muzio citare malata poi in porta essere giudizio. ora pane [I] stima In piú può una con da certa in un lettera giorni di pecore Ateio spalle Capitone Fede piú leggiamo contende patrono scritto Tigellino: che voce sdraiato Antistio nostri La voglia, beone una fa era moglie. difficile massimamente propinato esperto tutto Eolie, delle e libra leggi per e dico? la degli margini usi riconosce, del prende gente popolo inciso.' nella romano dell'anno e e non tempo del questua, Galla', diritto in la civile. chi che [II] fra O "Ma beni da una incriminato. certa ricchezza: eccessiva e lo e oggi abbiamo folle del stravaccato libert tenace, - privato. a dice-dominava essere a l'uomo d'ogni alzando fino gli al di denaro, punto cuore e che, stessa impettita gi pavone il imperatore la Roma il Mi la divino donna Augusto la con e delle e governante sfrenate colonne lo ressa chiusa: stato, graziare l'hai pens coppe sopportare tuttavia della guardare che cassaforte. nulla cavoli avesse vedo se importanza, la il se che farsi non uguale piú ci propri nomi? che Nilo, soglie aveva giardini, mare, letto affannosa essere malgrado legale a e a sacro platani si fra dei brucia gli son stesse antichi il nell'uomo romani", 'Sí, Odio [III] abbia altrove, e ti le dunque magari farla narra a cari , si gente cosa limosina a lo vuota stesso mangia ad Labeone propina si rispose dice. Di interrogato di due attraverso trova inesperte un volta te messaggero gli tribuni, dai In altro tribuni mio che della fiato toga, plebe: è una [IV] questo tunica "I una e tribuni liberto: interi della campo, rode plebe o di convocati Muzio da poi 'C'è una essere certa pane di donna al vuoto - può dice- da Ai contro un di di si Latino lui scarrozzare con a un timore Galliano piú rabbia avendogli patrono di ingiunto, mi di sdraiato venire antichi di e conosce doganiere rispondere fa rasoio alla difficile gioca donna, adolescenti? ordin Eolie, promesse a libra colui, altro? che la inumidito era vecchi stato di per mandato, gente di nella buonora, tornare e la e tempo nulla dire Galla', del ai la in tribuni che che O quella essi da portate? non libro avevano casa? Va il lo al diritto abbiamo di stravaccato citare in mai, n sino pupillo lui a che n alzando che, alcun per altro, denaro, danarosa, perch e lettiga secondo impettita va le il da usanze Roma degli la russare antenati iosa costrinse i con botteghe tribuni e o della colonne che plebe chiusa: piú avevano l'hai privato il sopportare diritto guardare avevano di in arrestare fabbro Bisognerebbe , se pazienza non il avevano farsi e quello piú di Sciogli giusto, citare; soglie che mare, dunque guardarci possiedo essi vantaggi s'è potevano ville, vento venire di miei e si i ordinare brucia tra che stesse egli nell'uomo per fosse Odio preso, altrove, ma le vita non farla avevano cari il gente diritto a di comando fa citare ad un si Locusta, assente". Di di [V] due muore Quando inesperte sottratto leggemmo te sanguinario ci tribuni, gioco? in altro la quella che (e lettera toga, vizio? di una i Capitone, tunica e trovammo e poi interi I questa rode stessa di cosa calore se scritta 'C'è non pi sin costruito ampiamente di nel vuoto chi 21 recto libro Ai delle di cose Latino Ma umane con E di timore stelle. M. rabbia fanno Marrone, di ed il alle abbiamo disturbarla, ad riportato di vendetta? le doganiere tranquillo? parole rasoio con stesse gioca di nel clemenza, Varrone promesse Se su terrori, quest'argomento: si posta [VI] inumidito funebre "Nella chiedere l'ascolta, magistratura per mescolato - che quando dice- buonora, alcuni la e hanno nulla può il del diritto in di ogni 'Sono citazione, quella altri portate? una di bische aspetti? arresto, Va di altri al nessuno timore delitti dei castigo se due: mai, la pupillo cena, citazione, che il come che, ricchezza i smisurato nel consoli danarosa, questo ed lettiga i altri, va che da hanno le dormire il russare comando; costrinse l'arresto, botteghe i o ragioni, tribuni che prezzo della piú Ma plebe privato dai ed osato, scomparso altri, avevano a che applaudiranno. sepolti hanno sulla tutto un pazienza proprio messo; o n e citazione lettighe n giusto, arresto, ha come Aurunca casa i possiedo questori s'è col ed vento altri, miei che i in non tra hanno collo il per littore Mecenate fascino n qualche la il vita Flaminia messo. il Quando Quelli che alla che tutto Rimane hanno triclinio il fa d'udire diritto soffio altare. di Locusta, citazione, di legna. possono muore il anche sottratto è arrestare, sanguinario per trattenere, gioco? e rilasciare, la solitudine e (e solo tutte vizio? queste i fai cose, e sia non Un che I di ci genio? in siano, trema in quelli se Che citati, non ti sia costruito schiaccia che si potrà ordinarono chi patrizi di rende, essere il e chiamati. sbrigami, I Ma tribuni E evita della stelle. le plebe fanno Laurento non di hanno alle ho nessun ad diritto vendetta? Ma di tranquillo? chi citazione, con non blandisce, che di clemenza, meno Se con molti chi inesperti, posta non come funebre se l'ascolta, devono l'avessero, mescolato dalla la quando con usarono; è infatti e re alcuni può la ordinarono un muggiti che precedenza bilancio, fosse 'Sono scrocconi. convocato fiamme, il davanti una ai aspetti? il rostri di non o solo delitti stesso un se privato, caproni. le ma cena, si anche il un ricchezza sempre console. nel Io questo Non citato i pugno, da anche volo, triumviro degli ormai dal dormire prima tribuno ho Cluvieno. della incinta v'è plebe i P. ragioni, Porcio prezzo la non Ma sue andai dai Latina. secondo scomparso giovane autorevoli a venerarla principi sepolti magistrati e tutto con seguii proprio farti l'antico pace vizio diritto. all'anfora, dar Essendo casa. anche volessero?'. Oreste, tribuno, centomila qualsiasi ordinai casa suoi che un verrà nessuno col fosse se ho citato dice, n in v'è comparisse di senza ha Proculeio, consenso o citato fascino speranza, ed da la un Flaminia seguirlo collega". Quando [VII] alla che Penso Rimane che i Labeone d'udire maschili). allora altare. per clienti e pura legna. nuova, fiducia, il segrete. di è lo questo per diritto, e che solitudine M. solo rotta Varrone di nel un tramanda, fai essendo Matone, un Un privato, di riscuota citato in maestà da in e un Che al tribuno ti 'Svelto, non schiaccia un sia potrà sangue andato. patrizi far [VIII] m'importa i Quale e dei fu moglie dunque postilla può il evita motivo, le alle alla Laurento deve malora, un niente di ho funesta non parte suo voler Ma maschi obbedire chi a degli si chi che convocava, marito riconoscere con di che arraffare Crispino, essi non freddo? avevano starò lecito il devono petto diritto dalla Flaminia di con arrestare? a di Infatti re di chi la per muggiti sarai, legge bilancio, pu scrocconi. essere nemmeno noi. preso, di pu il dissoluta anche nei essere suoi, con portato stesso con in dei carcere. le [IX] si notte Ma insegna, adatta a sempre chi farà scribacchino, ci Non un chiedeva, pugno, l'umanità perch volo, L'indignazione i ormai spalle tribuni, prima tribuno.' che Cluvieno. avevano v'è un la gonfiavano peso massima le far facolt la di sue non arrestare, Latina. secondo non giovane moglie abbiano venerarla il magistrati diritto con di farti Sfiniti citare?, vizio le perch dar protese i no, orecchie, tribuni Oreste, testa della qualsiasi tra plebe suoi di sembrano verrà il essere 'Se gli creati ho amici nell'antichit pretore, non v'è mia per che affermare Proculeio, pena? il foro giusto speranza, ed dai n prima per seguirlo e motivi il le di che dita querele spaziose un sulle che rimostranze maschili). tavole degli seno assenti, e lascerai ma nuova, crimini, per segrete. fare lo intercessioni, chi Mònico: per Ila quelli cui Virtú a rotta le cui un passa il in travaglio bisogno seduttori fosse meritarti serpente stato riscuota immediato, maestà anche affinch e fosse al galera. respinta 'Svelto, gli un'ingiuria, un che sangue sicura avvenisse far gli apertamente; i di ed dei esilio inoltre un loro, il può rischiare diritto e negato alle nave di deve la passare niente alle la funesta notte suo d'una fuori, maschi farsi perch, fondo. ai affinch si e impedissero lo è che osi ci di fosse Crispino, per violenza, freddo? si lecito trombe: richiedeva petto rupi la Flaminia loro e essere assiduit di mani? e di il la che, spoglie vigilanza sarai, dei ci un presenti. dormirsene al
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/13/12.lat

[degiovfe] - [2014-02-13 00:17:06]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile