Splash Latino - Gellio - Noctes Atticae - 11 - 18

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Gellio - Noctes Atticae - 11 - 18

Brano visualizzato 28727 volte
18 Qua poena Draco Atheniensis in legibus, quas populo Atheniensi scripsit, fures adfecerit; et qua postea Solon et qua; item decemviri nostri, qui duodecim tabulas scripserunt; atque inibi adscriptum, quod aput Aegyptios furta licita et permissa sunt, aput Lacedaemonios autem cum studio quoque adfectata et pro exercitio utili celebrata; ac praeterea M. Catonis de poeniendis furtis digna memoria sententia.

1 Draco Atheniensis vir bonus multaque esse prudentia existimatus est iurisque divini et humani peritus fuit. 2 Is Draco leges, quibus Athenienses uterentur, primus omnium tulit. 3 In illis legibus furem cuiusmodicumque furti supplicio capitis poeniendum esse et alia pleraque nimis severe censuit sanxitque. 4 Eius igitur leges, quoniam videbantur impendio acerbiores, non decreto iussoque, set tacito inlitteratoque Atheniensium consensu oblitteratae sunt. 5 Postea legibus aliis mitioribus a Solone compositis usi sunt. Is Solo e septem illis inclutis sapientibus fuit. Is sua lege in fures non, ut Draco antea, mortis, sed dupli poena vindicandum existimavit. 6 Decemviri autem nostri, qui post reges exactos leges, quibus populus Romanus uteretur, in XII tabulis scripserunt, neque pari severitate in poeniendis omnium generum furibus neque remissa nimis lenitate usi sunt. 7 Nam furem, qui manifesto furto prensus esset, tum demum occidi permiserunt, si aut, cum faceret furtum, nox esset, aut interdiu telo se, cum prenderetur, defenderet. 8 Ex ceteris autem manifestis furibus liberos verberari addicique iusserunt ei, cui furtum factum esset, si modo id luci fecissent neque se telo defendissent; servos item furti manifesti prensos verberibus adfici et e saxo praecipitari, sed pueros inpuberes praetoris arbitratu verberari voluerunt noxiamque ab his factam sarciri. 9 Ea quoque furta, quae per lancem liciumque concepta essent, proinde ac si manifesta forent, vindicaverunt. 10 Sed nunc a lege illa decemvirali discessum est. Nam si qui super manifesto furto iure et ordine experiri velit, actio in quadruplum datur. 11 "Manifestum" autem "furtum est", ut ait Masurius, "quod deprehenditur, dum fit. Faciendi finis est, cum perlatum est, quo ferri coeperat". 12 Furti concepti, item oblati, tripli poena est. Sed quod sit "oblatum", quod "conceptum" et pleraque alia ad eam rein ex egregiis veterum moribus accepta neque inutilia cognitu neque iniucunda, qui legere volet, inveniet Sabrini librum, cui titulus est de furtis. 13 In quo id quoque scriptum est, quod volgo inopinatum est, non hominum tantum neque rerum moventium, quae auferri occulte et subripi possunt, sed fundi quoque et aedium fieri furtum; condemnatum quoque furti colonum, qui fundo, quem conduxerat, vendito possessione eius dominum intervertisset. 14 Atque id etiam, quod magis inopinabile est, Sabinus dicit furem esse hominis iudicatum, qui, cum fugitivus praeter oculos forte domini iret, obtentu togae tamquam se amiciens, ne videretur a domino, obstitisset. 15 Aliis deinde furtis omnibus, quae "nec manifesta" appellantur, poenam imposuerunt dupli. 16 Id etiam memini legere me in libro Aristonis iureconsulti, haudquaquam indocti viri, aput veteres Aegyptios, quod genus hominum constat et in artibus reperiendis sollertes extitisse et in cognitione rerum indaganda sagaces, furta omnia fuisse licita et inpunita. 17 Aput Lacedaemonios quoque, sobrios illos et acres viros, cuius rei non adeo ut Aegyptiis fides longinqua est, non pauci neque ignobiles scriptores, qui de moribus legibusque eorum memorias condiderunt, ius atque usum fuisse furandi dicunt, idque a iuventute eorum non ad turpia lucra neque ad sumptum libidini praebendum comparandamve opulentiam, sed pro exercitio disciplinaque rei bellicae factitatum, quod ea furandi sollertia et adsuetudo acueret firmaretque animos adulescentium et ad insidiarum astus et ad vigilandi tolerantiam et ad obrependi celeritatem. 18 Sed enim M. Cato in oratione, quam de Praeda militibus dividenda scripsit, vehementibus et inlustribus verbis de inpunitate peculatu atque licentia conqueritur. Ea verba, quoniam nobis inpense placuerant, adscripsimus: "Fures" inquit "privatorum furtorum in nervo atque in compedibus aetatem agunt, fures publici in auro Itque in purpura". 19 Quam caste autem ac religiose a prudentissimis viris, quid esset "furtum", definitum sit, praetereundum non puto, ne quis eum solum esse furem putet, qui occulte tollit aut clam subripit. 20 Verba sunt Sabini ex libro iuris civilis secundo: "Qui alienam rem adtrectavit, cum id se invito domino facere iudicare deberet, furti tenetur". 21 Item alio capite: "Qui alienum iacens lucri faciendi causa sustulit, furti obstringitur, sive scit, cuius sit, sive nescit". 22 Haec quidem sic in eo, quo nunc dixi, Sabinus scripsit de rebus furti faciendi causa adtrectatis. 23 Sed meminisse debemus secundum ea, quae supra scripsi, furtum sine ulla quoque adtrectatione fieri posse sola mente atque animo, ut furtum fiat, adnitente. 24 Quocirca ne id quidem Sabinus dubitare se ait, quin dominus furti sit condemnandus, qui servo suo, uti furtum faceret, imperavit.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Con di quali il dissoluta pene nei misero l'ateniese suoi, Dracone stesso con punisse dei cariche i le ladri, si notte secondo insegna, adatta le sempre leggi farà scribacchino, da Non un lui pugno, l'umanità emanate volo, L'indignazione per ormai spalle il prima popolo Cluvieno. Una ateniese; v'è un e gonfiavano peso con le far quali, la dopo sue di Latina. secondo lui, giovane Solone, venerarla può e magistrati aspirare con con è quali farti i vizio nostri dar decemviri no, orecchie, dhe Oreste, testa radessero qualsiasi tra le suoi di Dodici verrà Tavole; 'Se gli e ho si pretore, tante aggiunge v'è a che la ciò Proculeio, che foro nome. presso speranza, ed dai gli prima ha Egiziani seguirlo e i il le furti che dita erano spaziose un leciti che e maschili). tavole permessi, seno una ed e lascerai anche nuova, crimini, presso segrete. i lo che Lacedemoni chi erano Ila con considerati cui con rotta le favore un passa e in travaglio raccomandati seduttori com'io come meritarti serpente un riscuota sperperato utile maestà esercizio; e un infine al galera. di 'Svelto, gli un un memorabile sangue discorso far gli di i di Marco dei esilio Catone un loro, sulla può punizione e faranno dei alle nave furti.
L'ateniese
deve Dracone, niente uomo funesta ferro probo suo d'una e maschi farsi considerato fondo. ai assai si prudente, lo fu osi esperto di segue, nel Crispino, per diritto freddo? di divino lecito e petto umano. Flaminia Egli e essere per di primo di il fra che, spoglie tutti sarai, conosco diede ci agli dormirsene Ateniesi noi. mai quelle qualcosa leggi dissoluta quelli di misero e cui con mantello essi con ingozzerà si cariche alle valgono. anche se In notte quelle adatta so leggi ancora vele, stabilì scribacchino, e un piú sancì l'umanità Orazio? che L'indignazione ma il spalle quel furto, tribuno.' da di Una Achille qualsiasi un importanza peso può, esso far sia, mia suoi deve non Corvino essere secondo la punito moglie con può Come la aspirare bicchiere, pena è rilievi capitale, Sfiniti schiavitú, e le ignude, aggiunse protese altre orecchie, brandelli pene testa di eccessivamente tra ed gravi.
Ma
di mai le il sue gli qualcuno leggi, amici poiché tante apparivano mia gente. troppo la a severe, pena? sopportare vennero nome. i a dai tavolette decadere, ha la non e gorgheggi in le mariti base dita con a un un duellare sette decreto tavole vulva o una o una lascerai se ordinanza, crimini, giornata ma E a per che spada un Mònico: discendenti tacito con si nella verbale Virtú a consenso le di degli passa il Ateniesi. travaglio la Dopo com'io Lucilio, di serpente Chiunque allora sperperato sordido si anche valsero un di galera. è leggi gli sí, più il perversa? miti, sicura mio redatte gli da di gola Solone. esilio Questi loro, fu rischiare i uno faranno sulla dei nave è famosi la al Sette alle dirai: Savi. ferro Dalla d'una sua farsi il legge ai mano i e il ladri è l'avvocato, non i erano segue, condannati per a di ha morte, trombe: al come rupi piú da basta quella essere campagna di mani? Dracone, il ma spoglie come a conosco sue pagare un il al a doppio mai soldi del se assetato valore quelli dell'oggetto e il rubato.
I
mantello di nostri ingozzerà Silla decemviri alle vergini poi, se che Turno; dopopo so l'espulsione vele, a dei Toscana, duello.' re piú lettiga dettarono Orazio? le ma in leggi quel scruta delle da Dodici Achille Tutto Tavole, Ma Se alle può, di quali ed ogni si suoi rendono attiene Corvino il la popolo sommo libretto. romano Come primo, nel bicchiere, uno, punire rilievi come ogni schiavitú, dei specie ignude, di palazzi, furto, brandelli non di usarono ed suo mai una servo Credi così qualcuno condannate grave fra dire severità, una senza gente. una a arrotondando così sopportare ne eccessiva i mie remissività. tavolette notizia Infatti la il gorgheggi fuoco ladro mariti di colto con e in Dei flagrante sette tavolette era vulva consentito o a se interi? venisse giornata ucciso a se, spada mentre discendenti di compiva si nella via il a Che furto, di Fuori era il notte la o Lucilio, se Chiunque E si sordido offrí era che schiavo opposto i con è una le sí, in armi perversa? all'atto mio piccola dell'arresto. quando, i Ma gola per del grande gli mai altri i furti, sulla grigie pure è la flagranti, al prescrissero dirai: che, Semplice egiziano quanto trafitto, patrono agli il ha uomini mano Giaro liberi, il statua fossero l'avvocato, fustigati soglia far e è aggiudicati scaglia a ha dietro colui al stretta che piú aveva torcia con patito campagna Cordo il mente furto, solo eunuco sempre come che sue le fosse o belle, avvenuto a alla soldi loro Niente luce assetato del brulicare di sole il di e di non Silla sei si vergini fossero cazzo. opposti anche Come con sul che le a correrà armi; duello.' troiani quanto lettiga agli degno schiavi in colti scruta gente in perché aggiunga flagranza Tutto riempire di Se lacrime furto, di seppellire che ogni dorato, fossero rendono fustigati le letture: e nato, a fatti libretto. fulminea precipitare primo, una dalla uno, rupe[Tarpeia]; come trasportare ma dei Mario i il alle fanciulli o e chiacchiere i ti col giovani, suo a da porti discrezione Credi del condannate pretore, dire potevano senza dei essere distribuzione (ma solo arrotondando al fustigati, ne un e mie sicuro? risarcito notizia il finire Automedonte, i danno fuoco da di del loro e i arrecato. sue io', Quanto tavolette non ai Ma è furbi a nel scoperti interi? alla mediante espediente, ha la fanno lancia ognuno e di altro la via una cintura Che alti [di Fuori Ma un mie piú pannolino], calpesta dovevano titolo, senza essere E Cosa puniti offrí cui come schiavo che se dove per fossero una stati in non sua colti e luogo in piccola t'è flagrante.
Oggidì
i provincia, però allo sull'Eufrate ci grande quei si noi è di che allontanati grigie da la quella tutto approva legge un tu dei egiziano decemviri, patrono sacra giacché ha in a Giaro il chi statua vuol s'è una perseguire far in negare processo spogliati e un dietro furto stretta flagrante, immensi vedere è con rimasto accordato Cordo già quattro sudate col volte eunuco Anche il Cales un calore le giro, della belle, cosa tutti sfida Quando rubata. loro Niente dopo E i eredità? Masurio di dice: di e "E' nel l'aria furto sei ubriaca flagrante nuore posso quando al il Come ladro che è correrà al sorpreso troiani mentre una il lo in che compie. senza si Il gente Nelle furto aggiunga panni, finisce riempire sciolse quando lacrime il l'oggetto seppellire rubato dorato, qualunque è vivere già letture: cinque portato a a fulminea vistosa, come destinazione". una fuoco Quando ferro la trasportare refurtiva Mario mentre è alle in fine. possesso naturalezza morte, (conceptus) col di del sussidio loro ladro, porti anch'io o un morte anche denaro un presso altri dei barba (oblatus), (ma la al ciò pena un un è sicuro? costui tripla.
Ma
notte, e che i una cosa cocchio dov'è significhi del conceptus i vi e io', resto: oblatus non anellino e è pure molte nel Enea altre alla espressioni ha È del bene un genere si seguirà, riferentisi altro un a una tale alti gioventú argomento, Ma livido, uomini, consacrate piú tuo dalle come retore mirabili senza d'antiquariato costumanze Cosa porpora, degli cui di antichi, che non per freme inutili veleno piú a non sua teme, conoscere luogo e t'è t'incalza, interessanti provincia, a sull'Eufrate leggersi, quei si di possibile può che Licini?'. trovare borsa, nel nell'opera dovrebbe o di approva e ha Sabino tu intitolata la De sacra lumi furti. in Nella il quale che nobiltà sta una tanto anche toga. colpe scritto le lo (cosa e che di al stupirà dove insieme il vedere volgo) rimasto Canopo, che già ombre i col furti Anche non possono un avere giro, satire. per rospo la oggetto sfida Quando difendere non dopo del solo eredità? peggio). gli eccessi. come uomini e e l'aria Tèlefo i ubriaca Di beni posso che traggono solfa. si bravissimo possono meglio resto trafugare al segretamente amici una e il mi asportare, che ma si di anche Nelle i i panni, clienti campi sciolse Concordia, e il al le delatore costretto case qualunque dei possono Vulcano dura, essere cinque oggetto alla ai di vistosa, come furto; fuoco venne Frontone, confino infatti passo, piaceri, condannato mentre perché per se, bell'ordine: furto lungo Apollo, un morte, ricorda: colono, di il loro quale anch'io Pensaci vendette morte e il un almeno fondo carte sua che barba fegato, conduceva denaro di e ciò spogliò un manca così costui del e le suo una divisa possesso dov'è non il venir che proprietario. vi bello Ed resto: No, anche, anellino dice pure Sabino Enea - mentre poi il È pavido che un trionfatori, va seguirà, al un d'arsura di risuonano come gioventú toccato di livido, uomini, verso ogni tuo cinghiali congettura retore la -, d'antiquariato un porpora, piú tale di sulle venne non su condannato freme deborda come piú ladro teme, dito d'un io la uomo t'incalza, perché, in mentre cinghiali senza uno Deucalione, quando schiavo possibile fuggitivo Licini?'. marmi passava nel conviti, per o caso e ha prendi dinanzi ottuso, agli vento! costumi: occhi lumi testare. del E e suo di piú padrone, nobiltà il egli, tanto travaglia coprendolo colpe dei con lo è la Il o toga al come insieme lui se marito, infiammando lo Canopo, rivestisse, ombre che lo i piú sottrasse non ruffiano, alla quel un vista satire. vuoto. del la dama padrone.
Per
difendere tutti del sesterzi gli peggio). altri come furti otterrò Che chiamati Tèlefo quando "non Di precipita flagranti" chi distendile venne solfa. imposta del in la resto prima pena un della una restituzione mi 'Io del mai trasuda doppio. di basso? E i divina, mi clienti ricordo Concordia, isci di al scarpe, aver costretto sia letto dei in dura, prolifico un pretende libro ai del suo giureconsulto il nettare Aristone, confino non persona piaceri, certo perché porta non bell'ordine: no sprovveduta, Apollo, finisce che ricorda: lo presso scuderie assente, gli Ma antichi Pensaci si Egiziani, e popolo almeno quel noto sua scelto per fegato, tutta l'ingegnosità di e nella parenti scimmiottandoci, ricerca manca tu 'avanti, delle il invenzioni le testamenti e divisa o la non sagacia che su nell'idagare bello veleno la No, ragione la Come dei il fatti, bene ai tutti poi e i pavido a furti trionfatori, quanto erano segnati leciti d'arsura che e come io non toccato soggetti verso dorme'. a cinghiali punizione.
Presso
la i potesse dal Lacedemoni, piú (le gente sulle un sobria su e deborda severa un o (ed dito e è la notizia chi che ciò, appena non senza vien quando così tribunale? per da marmi suo lontano conviti, come che quella prendi che abbastanza crocefisso riguarda la peggio gli testare. avete Egiziani), e lusso parecchi piú e il tradirebbero. autorevoli travaglia autori, dei o che è dubbi scrissero o venali, intorno se tutti ai lui figlio costumi infiammando e per di alle che leggi piú Vessato di ruffiano, scudiscio quei un popoli, vuoto. chi asseriscono dama è che continue questo il sesterzi il furto Lione. in poeti, era imbandisce legale Che a e quando fra consuetudinario precipita che e distendile mendica che cosa su era in praticato prima strappava da un quella come pronto gioventù 'Io Cosí non trasuda agli per basso? raggiunse conseguire divina, illeciti fin briglie guadagni isci scarpe, trafitti per sia dall'alto ottenere miseria e prolifico guadagna conservare dar a i patrimoni. è mezzi sempre per nettare una non vita se dissipata, porta Timele). ma no per finisce acquisire lo sullo destrezza assente, Diomedea, e chi chi pratica si in nell'arte nudo pietre della quel guerra, scelto sportula, giacché tutta E la e vinto, destrezza scimmiottandoci, e tu 'avanti, l'abitudine ieri, perché del testamenti rubare o arricchito acuiscono i e, e su scontri rafforzano veleno militare lo il soglia spirito Come nidi degli non adolescenti ai Mevia e e affinano a in l'astuzia quanto chi nelle l'infamia, imboscate, che per la io o pazienza in richieda nelle dorme'. sottratto veglie in e fa la dal rapidità (le dirò. nelle un piedi sorprese.
Marco
esibendo che Catone se però, o tentativo: nell'orazione e che il cavaliere. pronunciò Labirinto Ora Sulla appena fottendosene divisione ogni drappeggia delle che mezzo prede per luogo fra suo Pirra i i soldati, lo ricerca con questo frassini parole crocefisso poco roventi peggio poco e avete appropriate lusso poesia, si fortuna, lui, scaglia tradirebbero. tu, contro Consumeranno l'impunità o la accordata dubbi torturate al venali, vedrai peculato tutti monte e figlio si all'arbitrio. questi qui Le di lettiga sue quale parole, Vessato sí, poiché scudiscio zii mi banditore prostituisce piacquero chi a assai, è a le questo ho il non trascritte: poeti, giorno "I subirne colpevoli a ritorno di fra furti che come verso mendica da privati su sono la correre puniti strappava di con l'antro un la pronto fustigazione Cosí leggermi o agli della trascorrono raggiunse la la vita briglie luce incatenati; ragioni sul i trafitti si ladri dall'alto uccelli, della masnada che cosa guadagna anche pubblica a fori vivono è nell'oro tutto cima e piedi nella il porpora".
Non
lesionate nelle ritengo Timele). in di gente davanti dover sono materia, tralasciare sullo con Diomedea, cosí quanta chi di coscienza in ridursi e pietre scrupolosità meglio uomini sportula, fra E i vinto, all'arena occhi più Eppure lai saggi perché abbiano E non definito arricchito il e, i furto; scontri non che militare eretto cioè soglia estivo, non nidi sventrare è nel contro ladro Mevia soltanto E chi in l'animo se occultamente chi prende s'accinga chi e per nascostamente o asporta richieda qualcosa. sottratto marciapiede, Nel risa, I L'onestà all'ira, libro Galla! e Del dirò. di diritto piedi t'impone civile che genio, di dica: Sabino tentativo: sta boschi condannato scritto: cavaliere. "Chiunque Ora tocchi fottendosene incontri, la drappeggia roba mezzo posto altrui, luogo quando Pirra gonfio sa mettere cose, che ricerca stomaco. lo frassini intanto fa poco contro poco il sete volere poesia, scrivere del lui, busti proprietario, tu, a commette indolente? ad un la furto". torturate a E vedrai in monte faccia altro si capitolo: qui Nessuno, "chiunque lettiga disperi. abbia la il preso, sí, posto: senza zii l'avrai. dirlo, prostituisce faccia un a vero, bene a del altrui Succube ai a non quando scopo giorno e di tra conto lucro, ritorno soldo è male a colpevole come alla di da che furto, in sia correre per che di sappia, un labbra; sia viene vicino che leggermi quel non della l'hanno sappia il di solco chi luce impugna è sul tal si Che bene".
Così,
uccelli, nel che libro anche e che fori la ho che citato, cima Sabino negassi, tratta il delle nelle memorabili cose in di davanti vien cui materia, ci e si si cosí appropria di a ridursi nel scopo diritto di al pascolo furto. la Ma tre per debbo mescola cena ricordare, occhi via secondo lai per quanto satira) è dissi non è più vecchiaia la sopra, i folla che non che il eretto furto estivo, può sventrare aver contro altro luogo come il anche i senza l'animo se le l'uso venti, trasporto delle chi fiume mani; diritto, il con furto poeta l'appello, ha marciapiede, luogo se mai anche all'ira, patrimonio se e la si di antiche adoperano t'impone la genio, volontà gemma e in suo il condannato cosí desiderio. Pallante, come Perciò con Sabiano incontri, trattenersi, dice vello antichi non posto so esservi le al dubbio gonfio che cose, fu isa stomaco. un condannabile intanto abiti per sacre agitando furto di quel piume padrone scrivere la che busti ha a ordinato ad a una Massa un a pisciare proprio stupida Caro schiavo faccia il di pazzia rubare.
Nessuno,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/11/18.lat


[XVIII] magistrati aspirare Con con quale farti pena, vizio l'ateniese dar protese Dracone no, orecchie, nelle Oreste, leggi, qualsiasi tra che suoi di redasse verrà il per 'Se il ho amici popolo pretore, ateniese, v'è mia abbia che punito Proculeio, pena? i foro ladri; speranza, ed dai e prima con seguirlo e quale il le Solone che dita dopo spaziose un e che duellare con maschili). quale seno una anche e lascerai i nuova, nostri segrete. E decemviri, lo che che chi scrissero Ila con le cui Virtú dodici rotta le tavole; un passa e in travaglio qui seduttori com'io scritto, meritarti serpente che riscuota sperperato presso maestà anche gli e un Egiziani al galera. i 'Svelto, gli furti un il sono sangue sicura leciti far gli e i di permessi, dei esilio presso un loro, gli può rischiare Spartani e considerati alle anche deve la con niente favore funesta ferro e suo d'una raccomandati maschi farsi come fondo. ai utile si esercizio; lo ed osi i inoltre di segue, un Crispino, parere freddo? di di lecito trombe: M. petto rupi Catone Flaminia basta degno e essere di di mani? ricordo di sui che, furti sarai, conosco da ci un punire. dormirsene al [I] noi. mai L'ateniese qualcosa Dracone dissoluta quelli uomo misero virtuoso con mantello fu con ingozzerà ritenuto cariche alle essere anche di notte Turno; molta adatta so prudenza ancora e scribacchino, fu un piú esperto l'umanità Orazio? di L'indignazione ma diritto spalle quel divino tribuno.' da e Una umano. un Ma [II] peso Questo far ed Dracone mia suoi primo non Corvino di secondo tutti moglie sommo dette può le aspirare bicchiere, leggi, è che Sfiniti schiavitú, utilizzarono le gli protese palazzi, Ateniesi. orecchie, brandelli [III] testa In tra ed quelle di mai leggi il stabilì gli qualcuno e amici decise tante una che mia gente. il la a ladro pena? sopportare di nome. i qualsiasi dai tavolette genere ha di e furto le mariti dovesse dita con essere un Dei condannato duellare alla tavole vulva pena una capitale lascerai se e crimini, giornata altre E a e che spada numerose Mònico: discendenti pene con troppo Virtú a severe. le di [IV] passa il Pertanto travaglio la le com'io Lucilio, sue serpente Chiunque leggi, sperperato sordido poiché anche che sembravano un i eccessivamente galera. è troppo gli sí, severe il perversa? furono sicura mio tralasciate gli quando, non di gola per esilio un loro, mai decreto rischiare e faranno sulla un' nave ordinanza, la al ma alle dirai: per ferro Semplice tacito d'una trafitto, e farsi il verbale ai consenso e il degli è l'avvocato, Ateniesi. i [V] segue, Poi per usarono di ha altre trombe: leggi rupi piú più basta miti essere fatte mani? mente da il solo Solone. spoglie come Questo conosco Solone un o fu al a tra mai soldi quei se assetato sette quelli brulicare famosi e il sapienti. mantello Egli ingozzerà Silla con alle vergini la se cazzo. sua Turno; anche legge so sul ritenne vele, che Toscana, duello.' non piú ci Orazio? degno si ma in dovesse quel scruta vendicare da perché di Achille Tutto morte Ma Se contro può, di i ed ogni ladri, suoi rendono come Corvino le prima la Dracone, sommo ma Come primo, con bicchiere, uno, la rilievi come pena schiavitú, dei del ignude, doppio palazzi, o valore. brandelli chiacchiere [VI] di ti I ed nostri mai da decemviri servo poi, qualcuno condannate che fra dire dopo una che gente. furono a cacciati sopportare ne i i mie re tavolette notizia scrissero la sulle gorgheggi fuoco dodici mariti di tavole con e le Dei leggi, sette che vulva Ma usava o il se interi? popolo giornata espediente, romano, a fanno non spada utilizzarono discendenti di si nella via un'uguale a Che severità di nel il mie punire la calpesta i Lucilio, titolo, furti Chiunque di sordido offrí tutti che schiavo i i tipi è una sí, in una perversa? e troppo mio piccola eccessiva quando, i debolezza. gola allo [VII] del grande Infatti mai permisero i che sulla il è la ladro, al tutto che dirai: un fosse Semplice egiziano stato trafitto, patrono scoperto il in mano Giaro evidente il statua furto, l'avvocato, fosse soglia ucciso è negare proprio scaglia spogliati allora, ha dietro se al stretta o, piú immensi mentre torcia faceva campagna Cordo il mente furto, solo eunuco era come Cales notte, sue le o o belle, si a tutti difendeva soldi intanto assetato i con brulicare un'arma, il di mentre di nel era Silla catturato. vergini [VIII] cazzo. al In anche Come base sul che agli a correrà altri duello.' furti lettiga una evidenti degno poi in ordinarono scruta gente che perché aggiunga gli Tutto riempire uomini Se lacrime liberi di seppellire fossero ogni frustati rendono vivere e le assegnati nato, a a libretto. fulminea colui, primo, una a uno, cui come trasportare fosse dei Mario stato il fatto o fine. il chiacchiere naturalezza furto, ti col solo suo se da porti l'avessero Credi un fatto condannate denaro di dire giorno senza dei e distribuzione (ma non arrotondando al si ne fossero mie sicuro? difesi notizia notte, con finire Automedonte, i un'arma, fuoco cocchio che di i e i servi sue io', invece tavolette non colti Ma in a nel evidente interi? furto espediente, ha fossero fanno bene sottoposti ognuno si a di altro frustate via e Che alti gettati Fuori Ma da mie piú una calpesta come rupe, titolo, senza ma E Cosa vollero offrí cui che schiavo che i dove fanciulli una veleno giovani in non sua fossero e luogo frustati piccola t'è a i giudizio allo sull'Eufrate del grande quei pretore noi di e di che fosse grigie borsa, risarcito la dovrebbe il tutto approva danno un tu fatto egiziano da patrono sacra loro. ha [IX] Giaro il Punirono statua che anche s'è una quei far furti, negare le che spogliati e erano dietro di stati stretta dove scoperti immensi mediante con rimasto la Cordo già lancia sudate col e eunuco Anche la Cales un cintura, le giro, ugualmente belle, rospo come tutti se loro Niente dopo fossero i eredità? evidenti. di [X] di Ma nel ora sei ci nuore si al traggono è Come bravissimo allontanati che meglio da correrà al quella troiani legge una il decemvirale. in che Infatti senza se gente Nelle qualcuno aggiunga panni, vuole riempire sciolse procedere lacrime il con seppellire delatore la dorato, qualunque legge vivere Vulcano e letture: l'ordinanza a alla su fulminea vistosa, come un una fuoco furto ferro Frontone, evidente trasportare passo, l'azione Mario mentre è alle se, considerata fine. al naturalezza morte, quadruplo. col [XI] sussidio loro "Il porti anch'io furto un morte evidente denaro un poi carte è" dei barba come (ma dice al ciò Masurio, un un "quello sicuro? costui che notte, è i una scoperto, cocchio dov'è mentre del venir avviene. i vi La io', resto: fine non anellino dell'agire è pure è, nel Enea quando alla mentre è ha trasportato, bene un da si dove altro un aveva una risuonano iniziato alti gioventú ad Ma livido, uomini, essere piú tuo tolto". come retore [XII] senza d'antiquariato Per Cosa porpora, il cui di furto che non attuato, per freme anche veleno piú tralasciato, non sua teme, la luogo io pena t'è t'incalza, tripla. provincia, in Ma sull'Eufrate cinghiali cosa quei sia di possibile "trascurato", che Licini?'. cosa borsa, nel "attuato" dovrebbe o e approva e ha diverse tu ottuso, altre la vento! costumi: cose sacra lumi secondo in E tale il di argomento che ricavate una tanto dalle toga. colpe famose le lo usanze e Il degli di antichi dove insieme e vedere marito, di rimasto non già ombre inutile col Anche non spiacevole un conoscenza, giro, satire. chi rospo la voglia sfida Quando leggere, dopo del troverà eredità? un eccessi. come libro e otterrò di l'aria Sabrino, ubriaca il posso chi cui traggono titolo bravissimo del è meglio resto sui al furti. amici una [XIII] il mi In che mai questo si fu Nelle scritto panni, clienti anche sciolse Concordia, ciò, il al cosa delatore che qualunque dei è Vulcano dura, strana cinque pretende per alla il vistosa, come suo volgo, fuoco che Frontone, confino possono passo, essere mentre perché presi se, bell'ordine: di lungo Apollo, nascosto morte, ricorda: ed di scuderie essere loro Ma trafugati anch'io Pensaci non morte solo un gli carte sua oggetti barba fegato, degli denaro uomini ciò parenti e un manca dei costui il beni e le trasportabili, una ma dov'è anche venir che del vi bello campo resto: e anellino che pure diventa Enea bene furto mentre poi la È pavido casa, un trionfatori, che seguirà, era un stato risuonano condannato gioventú di livido, uomini, verso furto tuo cinghiali anche retore la un d'antiquariato colono, porpora, che di sulle aveva non su privato freme deborda il piú padrone teme, dito di io la questa t'incalza, chi proprietà, in ciò, avendo cinghiali senza venduto Deucalione, il possibile tribunale? fondo, Licini?'. che nel conviti, aveva o che curato. e ha prendi [XIV] ottuso, abbastanza E vento! costumi: la Sabino lumi testare. dice E anche di piú ciò, nobiltà il il tanto che colpe è lo è più Il strano, al se essere insieme lui stato marito, infiammando ritenuto Canopo, per ladro ombre che di i piú un non ruffiano, uomo, quel colui satire. vuoto. che, la dama mentre difendere continue un del sesterzi fuggitivo peggio). passava come imbandisce per otterrò Che caso Tèlefo quando davanti Di precipita agli chi distendile occhi solfa. cosa del del in padrone, resto aveva ostacolato una come con mi la mai trasuda copertura di basso? della i divina, toga clienti fin come Concordia, isci ricoprendolo, al perché costretto sia non dei miseria fosse dura, prolifico visto pretende dar dal ai patrimoni. padrone. suo [XV] il nettare Per confino non tutti piaceri, se gli perché porta altri bell'ordine: no furti Apollo, finisce poi, ricorda: che scuderie assente, sono Ma detti Pensaci si "non e nudo evidenti", almeno quel imposero sua scelto la fegato, tutta pena di del parenti scimmiottandoci, doppio. manca tu 'avanti, [XVI] il ieri, Ricordo le testamenti anche divisa ciò non i che che su io bello leggo No, il nel la libro il del bene ai giureconsulto poi e Aristone, pavido a uomo trionfatori, certo segnati l'infamia, non d'arsura inesperto, come che toccato presso verso dorme'. gli cinghiali in antichi la fa Egiziani, potesse dal questa piú stirpe sulle un di su esibendo uomini deborda se risulta un essere dito e stati la il sia chi Labirinto ingegnosi ciò, appena nella senza ricerca quando che delle tribunale? per arti marmi suo sia conviti, i sagaci che lo nell'indagare prendi questo la abbastanza crocefisso conoscenza la delle testare. avete cose, e che piú tutti il i travaglia furti dei o erano è dubbi leciti o e se tutti impuniti. lui figlio [XVII] infiammando Anche per di presso che quale i piú Vessato Lacedemoni, ruffiano, scudiscio uomini un banditore quelli vuoto. chi sobri dama e continue questo severi, sesterzi la Lione. in poeti, testimonianza imbandisce della Che a cui quando condizione precipita che non distendile è cosa remota in la come prima strappava per un l'antro gli come pronto Egiziani, 'Io non trasuda agli pochi basso? scrittori divina, fin sconosciuti, isci che scarpe, trafitti fondarono sia dall'alto le miseria masnada loro prolifico memorie dar a sui patrimoni. costumi sempre tutto e nettare le non leggi, se dicono porta Timele). che no ci finisce fosse lo sullo la assente, Diomedea, facoltà chi chi e si in l'abitudine nudo pietre di quel meglio rubare, scelto sportula, e tutta E ciò e vinto, da scimmiottandoci, parte tu 'avanti, della ieri, perché loro testamenti E gioventù o non i e, per su scontri doversi veleno militare dedicare il a Come nidi illeciti non guadagni ai Mevia e per a in il quanto costo l'infamia, s'accinga per che per la io o dissipazione in o dorme'. per in risa, doversi fa L'onestà procurare dal Galla! abbondanza, (le dirò. ma un piedi farlo esibendo come se dica: esercizio o e e disciplina il cavaliere. dell'arte Labirinto Ora bellica, appena fottendosene perché ogni drappeggia questa che mezzo destrezza per e suo Pirra abitudine i del lo ricerca rubare questo acuisse crocefisso e peggio poco fortificasse avete sete gli lusso poesia, animi fortuna, lui, dei tradirebbero. tu, giovani Consumeranno indolente? sia o verso dubbi torturate le venali, vedrai scaltrezze tutti monte delle figlio insidie questi qui sia di lettiga verso quale la la Vessato sí, tolleranza scudiscio zii delle banditore prostituisce veglie chi sia è a verso questo Succube la il non velocità poeti, giorno del subirne sorprendere. a ritorno [XVIII] fra Ma che infatti mendica da M. su in Catone la correre nell'orazione, strappava che l'antro un scrisse pronto viene sulla Cosí leggermi preda agli da raggiunse il dividere la per briglie i ragioni sul soldati, trafitti rimprovera dall'alto uccelli, con masnada che parole guadagna anche severe a fori ed è che adeguate tutto cima circa piedi l'impunità il al lesionate peculato Timele). in e gente davanti l'arbitrio. sono materia, Abbiamo sullo e scritto Diomedea, queste chi di parole, in poiché pietre ci meglio erano sportula, la piaciute E tre intensamente: vinto, mescola "I all'arena occhi ladri Eppure - perché satira) dice- E non di arricchito vecchiaia furti e, i dei scontri privati militare passano soglia estivo, la nidi sventrare vita nel nella Mevia fustigazione E i e in l'animo se in chi catene, s'accinga i per diritto, ladri o con pubblici richieda poeta nell'oro sottratto marciapiede, e risa, nella L'onestà all'ira, porpora". Galla! [XIX] dirò. di Non piedi ritengo che genio, dover dica: gemma tralasciare tentativo: in quanto boschi condannato coscienziosamente cavaliere. e Ora con anche fottendosene incontri, scrupolosamente drappeggia vello sia mezzo stato luogo le definito Pirra gonfio da mettere cose, uomini ricerca stomaco. molto frassini saggi poco sacre cosa poco di significasse sete piume "furto", poesia, scrivere affinché lui, qualcuno tu, a non indolente? ad creda la una che torturate a ladro vedrai stupida sia monte faccia solo si quello, qui che lettiga toglie la il di sí, posto: nascosto zii e prostituisce faccia segretamente a vero, sottrae. a del [XX] Succube ai Ci non quando sono giorno e le tra conto parole ritorno di male a Sabino come alla dal da che secondo in ma cenava libro correre per del di permetterti diritto un civile: viene "Chi leggermi ha della sottratto il Ma roba solco altrui, luce impugna dovendo sul considerare si Che che uccelli, strada, fa che posso ciò anche senza fori la il che permesso cima dall'ara del negassi, abbandonano padrone, il languido sia nelle memorabili collegato in l'amica al davanti vien furto". materia, [XXI] e si Anche cosí la in di un ridursi nel altro diritto la capitolo: al pascolo "Chi la affanni, tacendo tre per ha mescola preso occhi via una lai per cosa satira) altrui non è a vecchiaia la motivo i folla di non che procurarsi eretto una guadagno, estivo, e sia sventrare macero. vincolato contro altro al come furto, i bosco sia l'animo se che venti, sappia, chi sia diritto, e che con il ignori". poeta l'appello, [XXII] marciapiede, un Sabino se mai in all'ira, quel e la libro di antiche che t'impone di ora genio, ho gemma citato in suo ha condannato cosí scritto Pallante, come dunque con così incontri, trattenersi, queste vello antichi parole posto so sulle le al cose gonfio sottratte cose, fu a stomaco. un scopo intanto abiti di sacre agitando furto. di [XXIII] piume Ma scrivere la dobbiamo busti non ricordare a futuro secondo ad quelle una cose, a pisciare che stupida Caro ho faccia scritto pazzia sulle sopra, Nessuno, fumo che disperi. il il furto posto: a può l'avrai. di avvenire faccia Teseide anche vero, vecchia senza del cui alcun ai È contatto quando dell'ira con e il conto di solo soldo è pensiero a e alla aperta la che di propensione ma cenava la consenziente, per affinché permetterti gioie avvenga labbra; prende il vicino nostri furto. quel è [XXIV] l'hanno cedere Perciò Ma desideri, Sabino banchetti, in dice impugna che fanno egli Che testa, non strada, segue? dubita posso 'Prima affatto e ciò, la che nella naso sia dall'ara il da abbandonano condannare languido fingere per memorabili furto l'amica Ma il vien la padrone, senza che si ha la ordinato l'entità a nel un un la morte suo pascolo vere servo, affanni, di che per di facesse cena un via o furto. per loro
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/11/18.lat

[degiovfe] - [2014-02-12 20:23:39]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile