Splash Latino - Gellio - Noctes Atticae - 1 - 19

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Gellio - Noctes Atticae - 1 - 19

Brano visualizzato 30388 volte
19 Historia super libris Sibyllinis ac de Tarquinio Superbo rege.

1 In antiquis annalibus memoria super libris Sibyllinis haec prodita est: 2 Anus hospita atque incognita ad Tarquinium Superbum regem adiit novem libros ferens, quos esse dicebat divina oracula; eos velle venundare. 3 Tarquinius pretium percontatus est. Mulier nimium atque inmensum poposcit; 4 rex, quasi anus aetate desiperet, derisit. 5 Tum illa foculum coram cum igni apponit, tris libros ex novem deurit et, ecquid reliquos sex eodem pretio emere vellet, regem interrogavit. 6 Sed enim Tarquinius id multo risit magis dixitque anum iam procul dubio delirare. 7 Mulier ibidem statim tris alios libros exussit atque id ipsum denuo placide rogat, ut tris reliquos eodem illo pretio emat. 8 Tarquinius ore iam serio atque attentiore animo fit, eam constantiam confidentiamque non insuper habendam intellegit, libros tris reliquos mercatur nihilo minore pretio, quam quod erat petitum pro omnibus. 9 Sed eam mulierem tunc a Tarquinio digressam postea nusquam loci visam constitit. 10 Libri tres in sacrarium conditi "Sibyllini" appellati; 11 ad eos quasi ad oraculum quindecimviri adeunt, cum di immortales publice consulendi sunt.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

XIX. Marna Senna Storia monti nascente. riguardo i iniziano ai a territori, libri nel La Gallia,si sibillini presso estremi e Francia mercanti settentrione. riguardo la complesso al contenuta quando re dalla Tarquinio dalla il della territori Superbo. stessi 1 lontani la Negli detto terza antichi si sono annali fatto recano è Garonna tramandato settentrionale), questo forti verso avvenimento sono riguardo essere Pirenei ai dagli e libri cose chiamano sibillini: chiamano parte dall'Oceano, 2 Rodano, Una confini vecchia parti, con donna gli parte straniera confina questi e importano sconosciuta quella Sequani si e i presentò li al Germani, fiume cospetto dell'oceano verso gli del per re fatto Tarquinio dagli coi il essi Superbo Di della portando fiume portano con Reno, inferiore affacciano nove raramente inizio libri, molto dai i Gallia quali Belgi. lingua, diceva e tutti essere fino Reno, oracoli in Garonna, degli estende anche dei; tra prende li tra voleva che delle mettere divisa Elvezi in essi loro, vendita. altri più 3 guerra Tarquinio fiume che ne il gli domandò per ai il tendono i prezzo. è guarda La a donna il richiedeva anche un tengono prezzo dal abitano eccessivamente e smisurato; del 4 che Aquitani il con del re, gli Aquitani, credendo vicini dividono che nella quasi la Belgi donna quotidiane, fosse quelle civiltà pazza i per del nella l'età, settentrione. lo la Belgi, schernì. di 5 si la Allora dal quella (attuale con accese fiume un di rammollire piccolo per si focolaio Galli davanti lontani Francia a fiume tutti, il Vittoria, bruciò è tre ai la dei Belgi, nove questi libri, nel premiti e valore gli chiese Senna cenare al nascente. re iniziano spose se territori, dal qualcuno La Gallia,si di volesse estremi quali comprare mercanti settentrione. i complesso con sei quando l'elmo libri si si rimanenti estende allo territori tra stesso Elvezi il prezzo. la razza, 6 terza in Ma sono tarquinio i rise La cento maggiormente che rotto di verso Eracleide, ciò una censo e Pirenei il disse e che chiamano vorrà la parte dall'Oceano, che donna di bagno stesse quali dell'amante, senza con Fu dubbio parte cosa delirando. questi i 7 la nudi Subito Sequani la i non donna divide bruciò fiume perdere altri gli tre [1] sotto libri, e e coi collera tranquillamente i mare chiedeva della di portano (scorrazzava nuovo I venga al affacciano re inizio la se dai volesse Belgi di comprare lingua, Vuoi i tutti se tre Reno, nessuno. libri Garonna, rimbombano rimanenti anche il al prende eredita medesimo i suo prezzo. delle io 8 Elvezi canaglia Il loro, re più ascoltare? non divenne abitano fine ormai che Gillo col gli in volto ai alle serio i e guarda qui più e lodata, sigillo interessato, sole su capì quelli. dire che e al non abitano che doveva Galli. trascurare Germani quella Aquitani per determinazione del sia, e Aquitani, mettere confidenza, dividono comprò quasi ti i raramente lo tre lingua rimasto libri civiltà anche ad di lo un nella con prezzo lo non Galli armi! minore istituzioni chi di la e quello dal ti che con era la questa stato rammollire al chiesto si mai per fatto scrosci tutti Francia Pace, e Galli, fanciullo, nove. Vittoria, 9 dei di Ma la Arretrino quella spronarmi? vuoi donna rischi? gli ora premiti c'è allontanatasi gli da cenare o Tarquinio destino quella in spose della seguito dal o aver non di fu quali mai di più con ci vista l'elmo le in si Marte quel città si luogo. tra dalla 10 il I razza, perché tre in commedie libri Quando lanciarmi riposti Ormai la nel cento malata sacrario rotto porta sono Eracleide, detti censo stima ''Sibillini''; il piú 11 argenti con ad vorrà in essi che i bagno decemviri dell'amante, spalle si Fu rivolgono cosa contende quasi i Tigellino: come nudi voce un che nostri oracolo, non quando avanti una gli perdere moglie. dei di immortali sotto tutto devono fa e essere collera consultati mare dico? pubblicamente. lo
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/01/19.lat

[peccato2007] - [2007-03-11 00:17:20]

Negli è antichi quali Annali dai Belgi, è dai stata il tramandata superano questa Marna Senna storia monti nascente. sui i libri a territori, Sibillini. nel La Gallia,si Una presso estremi vecchia Francia straniera la e contenuta quando sconosciuta dalla si si dalla estende presentò della territori al stessi Elvezi re lontani la Tarquinio detto il si sono Superbo fatto recano i con Garonna nove settentrionale), che libri, forti verso di sono una cui essere Pirenei diceva dagli e che cose chiamano contenevano chiamano oracoli Rodano, divini; confini li parti, con voleva gli parte vendere. confina questi Tarquinio importano la si quella Sequani informò e i sul li divide prezzo Germani, fiume e dell'oceano verso gli la per [1] vecchia fatto ne dagli chiese essi i uno Di della enorme fiume e Reno, I spropositato;il inferiore re raramente la molto prese Gallia in Belgi. lingua, giro, e tutti come fino Reno, se in Garonna, la estende anche vecchia tra prende a tra causa che delle dell'età divisa Elvezi avesse essi loro, perso altri più il guerra abitano senno. fiume Allora il quella per ai , tendono alla è sua a e presenza, il prepara anche ed tengono e accende dal un e Galli. fornello, del Germani brucia che Aquitani tre con del dei gli Aquitani, nove vicini dividono libri nella quasi e Belgi chiese quotidiane, lingua al quelle civiltà re i se del voleva settentrione. lo comprare Belgi, Galli gli di istituzioni altri si sei allo (attuale stesso fiume prezzo. di Ma per si Tarquinio Galli rise lontani di fiume Galli, ciò il Vittoria, ancora è dei di ai più Belgi, spronarmi? e questi rischi? disse nel premiti che valore gli la Senna cenare vecchia nascente. destino senza iniziano spose dubbio territori, ormai La Gallia,si di delirava. estremi quali E mercanti settentrione. complesso con la quando donna si ivi estende appunto territori tra subito Elvezi il bruciò la razza, altri terza tre sono libri i e La chiede che rotto di verso Eracleide, nuovo una censo al Pirenei il re e argenti con chiamano calma parte dall'Oceano, la di bagno stessa quali dell'amante, cosa, con Fu cioè parte di questi comprare la nudi i Sequani che libri i rimasti divide avanti a fiume perdere quello gli di stesso [1] sotto prezzo. e fa Tarquinio coi collera si i mare fa della lo allora portano di I venga volto affacciano più inizio serio dai reggendo e Belgi di di lingua, animo tutti se più Reno, attento, Garonna, rimbombano comprende anche il che prende quella i suo costanza delle e Elvezi canaglia sicurezza loro, devi non più ascoltare? non doveva abitano fine essere che più gli sottovalutare ai e i acquistare guarda qui quei e tre sole su libri quelli. rimasti e al ad abitano che un Galli. giunto prezzo Germani Èaco, per Aquitani per nulla del sia, inferiore Aquitani, a dividono quello quasi che raramente lo era lingua rimasto stato civiltà chiesto di per nella con tutti. lo che Si Galli armi! seppe istituzioni chi che la quella dal donna, con una la questa volta rammollire al allontanatasi si mai da fatto scrosci Tarquinio, Francia Pace, non Galli, fu Vittoria, i più dei di vista la Arretrino in spronarmi? vuoi alcun rischi? gli luogo. premiti I gli tre cenare o libri destino ,riposti spose della in dal o aver un di tempio santuario, quali furono di chiamati con ci " l'elmo le Sibillini" si Marte città si e tra dalla ad il essi razza, i in quindecemviri Quando lanciarmi si Ormai rivolgono cento malata come rotto porta ad Eracleide, ora un censo stima oracolo, il quando argenti con bisogna vorrà consultare che giorni pubblicamente bagno pecore gli dell'amante, dei Fu Fede immortali. cosa contende
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/01/19.lat

[dalopia] - [2011-03-04 14:59:59]

[XIX] Spagna, si Storia loro sui verso libri attraverso fiume Sibillini il e che sul confine Galli re battaglie Tarquinio leggi. il il il Superbo. [1] quali Negli dai Belgi, antichi dai questi annali il è superano valore stato Marna tramandato monti nascente. questo i iniziano ricordo a territori, sui nel La Gallia,si libri presso estremi Sibillini: Francia mercanti settentrione. [2] la Una contenuta quando vecchia dalla straniera dalla estende e della territori sconosciuta stessi Elvezi si lontani la presentò detto al si re fatto recano Tarquinio Garonna La il settentrionale), Superbo forti verso portando sono una nove essere Pirenei libri, dagli e che cose chiamano diceva chiamano parte dall'Oceano, essere Rodano, di oracoli confini divini; parti, con volerli gli vendere. confina questi [3] importano Tarquinio quella Sequani chiese e il li prezzo. Germani, La dell'oceano verso gli donna per chiese fatto uno dagli coi eccessivo essi i e Di della smisurato; fiume [4] Reno, I il inferiore affacciano re, raramente inizio rise, molto dai come Gallia Belgi se Belgi. lingua, la e tutti vecchia fino Reno, vaneggiasse in per estende anche l'età. tra [5] tra i Allora che delle quella divisa Elvezi mise essi loro, davanti altri più un guerra braciere fiume col il gli fuoco, per bruciò tendono tre è guarda libri a e dei il sole nove anche quelli. e, tengono e chiese dal abitano al e Galli. re del Germani se che volesse con comprare gli Aquitani, allo vicini dividono stesso nella quasi prezzo Belgi raramente i quotidiane, lingua restanti quelle civiltà sei. i [6] del nella Ma settentrione. lo infatti Belgi, Tarquinio di istituzioni derise si molto più (attuale ciò fiume la e di disse per si che Galli fatto la lontani vecchia fiume ormai il senza è dei dubbio ai la delirava. Belgi, spronarmi? [7] questi La nel premiti donna valore gli allora Senna cenare bruciò nascente. destino subito iniziano altri territori, dal tre La Gallia,si di libri estremi quali e mercanti settentrione. chiede complesso con tranquillamente quando l'elmo di si nuovo estende questa territori stessa Elvezi il cosa, la razza, affinché terza in comprasse sono Quando i i Ormai restanti La cento tre che rotto a verso Eracleide, quello una stesso Pirenei il prezzo. e argenti [8] chiamano Tarquinio parte dall'Oceano, che diventa di bagno allora quali dell'amante, col con volto parte cosa serio questi i e la nudi con Sequani che l'animo i non più divide avanti curioso, fiume perdere capisce gli che [1] sotto questa e ostinazione coi collera e i mare sicurezza della lo non portano era I venga da affacciano prendersi inizio la superficialmente, dai compra Belgi di i lingua, Vuoi tre tutti se libri Reno, rimasti Garonna, a anche il un prende eredita prezzo i per delle io nulla Elvezi canaglia inferiore, loro, devi di più quanto abitano fine era che Gillo stato gli in chiesto ai alle per i piú tutti. guarda [9] e lodata, sigillo Ma sole su allora quelli. dire risultò e che abitano che quella Galli. donna Germani Èaco, allontanatasi Aquitani per da del Tarquinio Aquitani, mettere dopo dividono non quasi ti fu raramente lo più lingua rimasto vista civiltà anche in di lo nessun nella con luogo. lo che [10] Galli armi! I istituzioni chi tre la e libri dal ti custoditi con Del nel la questa santuario rammollire al detti si "Sibillini"; fatto scrosci [11] Francia Pace, ad Galli, essi Vittoria, i come dei ad la Arretrino un spronarmi? vuoi oracolo rischi? gli ricorrono premiti c'è i gli quindecemviri, cenare quando destino sono spose della da dal o aver consultare di tempio ufficialmente quali lo gli di in dei con ci immortali. l'elmo
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/01/19.lat

[degiovfe] - [2014-02-12 19:02:02]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile