Splash Latino - Curzio Rufo - Historiarum Alexandri Magni - Liber X - 5

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Curzio Rufo - Historiarum Alexandri Magni - Liber X - 5

Brano visualizzato 48003 volte
V. Intuentibus lacrimae obortae praebuere speciem iam non regem, sed funus eius visentis exercitus. Maeror tamen circumstantium lectum eminebat; quos ut rex aspexit: "Invenietis", inquit, "cum excessero, dignum talibus viris regem?" Incredibile dictu audituque, in eodem habitu corporis, in quem se conposuerat, cum admissurus milites esset, durasse, donec a toto exercitu illud ultimum persalutatus est; dimissoque vulgo, velut omni vitae debito liberatus fatigata membra reiecit. Propiusque adire iussis amicis,nam et vox deficere iam coeperat,detractum anulum digito Perdiccae tradidit adiectis mandatis, ut corpus suum ad Hammonem ferri iuberent. Quaerentibusque his cui relinqueret regnum, respondit ei qui esset optimus, ceterum providere iam se ob id certamen magnos funebres ludos parari sibi. Rursus Perdicca interrogante quando caelestes honores haberi sibi vellet, dixit tum velle, cum ipsi felices essent. suprema haec vox fuit regis, et paulo post extinguitur.

Ac primo ploratu lamentisque et planctibus tota regia personabat; mox, velut in vasta solitudine omnia tristi silentio muta torpebant, ad cogitationes quid deinde futurum esset dolore converso. Nobiles pueri custodiae corporis eius adsueti nec doloris magnitudinem capere, nec se ipsos intra vestibulum regiae tenere potuerunt; vagique et furentibus similes tantam urbem luctu ac maerore conpleverant nullis questibus omissis, quos in tali casu dolor suggerit. Ergo, qui extra regiam adstiterant, Macedones pariter Barbarique, concurrunt; nec poterant victi a victoribus in communi dolore discerni. Persae iustissimum ac mitissimum dominum, Macedones optimum ac fortissimum regem invocantes certamen quoddam maeroris edebant. Nec maestorum solum, sed etiam indignantium voces exaudiebantur, tam viridem et in flore aetatis fortunaeque invidia deum ereptum esse rebus humanis. Vigor eius et vultus educentis in proelium milites, obsidentis urbes, evadentis in muros, fortes viros pro contione donantis occurrebant oculis. Tum Macedones divinos honores negasse ei paenitebat, inpiosque et ingratos fuisse se confitebantur, quod aures eius debita appellatione fraudassent. Et cum diu nunc in veneratione, nunc in desiderio regis haesissent, in ipsos versa miseratio est. Macedonia profecti ultra Euphraten in mediis hostibus novum imperium aspernantibus destitutos se esse cernebant: sine certo regis herede, sine herede regni publicas vires ad se quemque tracturum. Bella deinde civilia, quae secuta sunt, mentibus augurabantur: iterum non de regno Asiae, sed de rege ipsis sanguinem esse fundendum; novis vulneribus veteres rumpendas cicatrices; senes, debiles, modo petita missione a iusto rege, nunc morituros pro potentia forsitan satellitis alicuius ignobilis.

Has cogitationes volventibus nox supervenit terroremque auxit. Milites in armis vigilabant. Babylonii alius e muris, alius culmine sui quisque tecti prospectabant, quasi certiora visuri. Nec quisquam lumina audebat accendere; et, quia oculorum cessabat usus, fremitus vocesque auribus captabant; ac plerumque, vano metu territi per obscuras semitas alius alii occursantes invicem suspecti ac solliciti ferebantur. Persae comis suo more detonsis in lugubri veste cum coniugibus ac liberis, non ut victorem et modo ut hostem, sed ut gentis suae iustissimum regem vero desiderio lugebant. Ac sueti sub rege vivere non alium, qui imperaret ipsis, digniorem fuisse confitebantur. Nec muris urbis luctus continebatur; sed proximam regionem ab ea, deinde magnam partem Asiae cis Euphraten tanti mali fama pervaserat. Ad Darei quoque matrem celeriter perlata est. Abscissa ergo veste, quam induta erat, lugubrem sumpsit laceratisque crinibus humi corpus abiecit. Adsidebat ei altera ex neptibus nuper amissum Hephaestionem, cui nupserat, lugens propriasque causas doloris in communi maestitia retractabat. Sed omnium suorum mala Sisigambis una capiebat; illa suam, illa neptium vicem flebat. Recens dolor etiam praeterita revocaverat. Crederes modo amissum Dareum, et pariter miserae duorum filiorum exsequias esse ducendas. Flebat simul mortuos vivosque: quem enim puellarum acturum esse curam? quem alium futurum esse Alexandrum? iterum esse se captas, iterum excidisse regnum; qui mortuo Dareo ipsas tueretur, repperisse; qui post Alexandrum respiceret, utique non reperturas. subibat inter haec animum LXXX fratres suos eodem die ab Ocho, saevissimo regum, trucidatos adiectumque stragi tot filiorum patrem; e septem liberis, quos genuisset ipsa, unum superesse; ipsum Dareum floruisse paulisper, ut crudelius posset extingui. Ad ultimum dolori succubuit, obvolutoque capite accidentes genibus suis neptem nepotemque aversata cibo pariter abstinuit et luce. Quinto, postquam mori statuerat, die extincta est. Magnum profecto Alexandri indulgentiae in eam iustitiaeque in omnes captivos documentum est mors huius, quae, cum sustinuisset post Dareum vivere, Alexandro esse superstes erubuit.

Et, hercule, iuste aestimantibus regem liquet bona naturae eius fuisse, vitia vel fortunae vel aetatis. Vis incredibilis animi; laboris patientia propemodum nimia; fortitudo non inter reges modo excellens, sed inter illos quoque, quorum haec sola virtus fuit; liberalitas saepe maiora tribuentis, quam a dis petuntur; clementia in devictos; tot regna aut reddita, quibus ea dempserat bello, aut dono data; mortis, cuius metus ceteros exanimat, perpetua contemptio; gloriae laudisque ut iusto maior cupido, ita ut iuveni et in tantis sane remittenda rebus; iam pietas erga parentes, quorum Olympiada inmortalitati consecrare decreverat, Philippum ultus erat; iam in omnes fere amicos benignitas, erga milites benivolentia, consilium par magnitudini animi et, quantam vix poterat aetas eius capere, sollertia; modus inmodicarum cupiditatum; Veneris intra naturale desiderium usus, nec ulla nisi ex permisso voluptas, ingenii profecto dotes erant. Illa fortunae: dis aequare se et caelestes honores accersere; et talia suadentibus oraculis credere, et dedignantibus venerari ipsum vehementius quam par esset irasci; in externum habitum mutare corporis cultum; imitari devictarum gentium mores, quos ante victoriam spreverat. Nam iracundiam et cupidinem vini, sicuti iuventa inritaverat, ita senectus mitigare potuisset. Fatendum est tamen, cum plurimum virtuti debuerit, plus debuisse fortunae, quam solus omnium mortalium in potestate habuit. Quotiens illum a morte revocavit! quotiens temere in pericula vectum perpetua felicitate protexit! Vitae quoque finem eundem illi, quem gloriae, statuit.

Exspectavere eum fata, dum Oriente perdomito aditoque Oceano quidquid mortalitas capiebat inpleret. Huic regi ducique successor quaerebatur; sed maior moles erat, quam ut unus subire eam posset. Itaque nomen quoque eius et fama rerum in totum propemodum orbem reges ac regna diffudit; clarissimique sunt habiti, qui etiam minimae parti tantae fortunae adhaeserunt.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

A sull'Eufrate uno quei Deucalione, che di osservasse, che le borsa, lacrime dovrebbe o sgorgate approva e ha davano tu ottuso, laspetto la di sacra un in E esercito il che che nobiltà assisteva una ormai toga. colpe non le un e Il re, di al ma dove insieme il vedere marito, suo rimasto Canopo, funerale. già ombre Spiccava col i tuttavia Anche non il un quel cordoglio giro, satire. di rospo quelli sfida Quando che dopo del attorniavano eredità? peggio). il eccessi. come letto; e otterrò quando l'aria Tèlefo li ubriaca vide, posso il traggono solfa. re bravissimo disse: meglio resto Quando al sar amici una morto, il troverete che mai un si re Nelle i degno panni, clienti di sciolse tali il al uomini? delatore costretto Incredibile qualunque dei a Vulcano dura, dirsi cinque e alla ad vistosa, come suo udirsi, fuoco il egli Frontone, confino resistette passo, piaceri, nel mentre medesimo se, bell'ordine: atteggiamento lungo Apollo, del morte, ricorda: corpo di in loro Ma cui anch'io Pensaci si morte e era un almeno disposto carte sua allorquando barba fegato, stava denaro per ciò parenti ricevere un manca i costui soldati, e le finch una divisa non dov'è non ricevette venir lestremo vi bello saluto resto: No, dallintero anellino la esercito; pure il e Enea dopo mentre poi aver È pavido congedato un la seguirà, segnati massa, un come risuonano liberato gioventú toccato da livido, uomini, ogni tuo debito retore nei d'antiquariato potesse confronti porpora, della di vita, non abbandon freme allindietro piú un il teme, dito corpo io la affaticato. t'incalza, chi E in ciò, fatti cinghiali senza accostare Deucalione, quando ancor possibile pi Licini?'. gli nel conviti, amici, o che - e ha prendi infatti ottuso, abbastanza anche vento! costumi: la lumi voce E e ormai di piú cominciava nobiltà il a tanto venir colpe dei meno, lo è - Il o si al se sfil insieme lui dal marito, infiammando dito Canopo, per lanello ombre che e i piú lo non consegn quel un a satire. vuoto. Perdicca, la dama con difendere continue la del raccomandazione peggio). Lione. in di come imbandisce far otterrò portare Tèlefo quando il Di precipita suo chi corpo solfa. cosa ad del in Ammone. resto prima E un poich una quelli mi gli mai trasuda chiedevano di basso? a i divina, chi clienti fin lasciasse Concordia, il al scarpe, regno, costretto rispose dei miseria a dura, prolifico colui pretende dar che ai patrimoni. era suo sempre il il nettare migliore; confino non de piaceri, se resto perché porta egli bell'ordine: no gi Apollo, finisce presentiva ricorda: che scuderie assente, per Ma chi questa Pensaci si competizione e si almeno quel preparavano sua scelto per fegato, tutta lui di ricchi parenti giochi manca funebri. il Dato le testamenti che divisa o Perdicca non i gli che su richiese bello quando No, desiderasse la Come che il non gli bene ai fossero poi e tributato pavido onori trionfatori, quanto divini, segnati l'infamia, rispose d'arsura che che come io li toccato in avrebbe verso dorme'. voluti cinghiali quando la fa essi potesse sarebbero piú stati sulle felici. su Queste deborda se furono un o le dito e ultime la il parole chi Labirinto del ciò, appena re, senza ogni e quando che poco tribunale? per dopo marmi suo spir.

Dapprincipio
conviti, i lintera che lo reggia prendi risuonava abbastanza di la peggio gemiti, testare. di e lusso lamenti piú e il di travaglia Consumeranno pianti; dei o ben è dubbi presto, o venali, per, se tutti come lui in infiammando questi un per ampio che quale deserto, piú ogni ruffiano, cosa un si vuoto. chi acquiet, dama è muta continue questo in sesterzi un Lione. in triste imbandisce subirne silenzio. Che I quando fra nobili precipita che giovani, distendile addetti cosa su alla in la sua prima strappava guardia un l'antro del come corpo, 'Io Cosí non trasuda agli potevano basso? raggiunse n divina, contenere fin briglie lintensit isci del scarpe, trafitti dolore, sia dall'alto n miseria masnada trattenersi prolifico guadagna entro dar a il patrimoni. vestibolo sempre tutto della nettare reggia; non vagando se lesionate come porta Timele). dissennati, no gente avevano finisce sono riempito lo sullo una assente, Diomedea, cos chi grande si in citt nudo pietre [Babilonia, quel NdT] scelto di tutta E lutto e e scimmiottandoci, all'arena di tu 'avanti, afflizione, ieri, perché senza testamenti E tralasciare o nessun i lamento su scontri che veleno militare in il soglia tali Come circostanze non nel il ai Mevia dolore e E suggerisce. a Quindi, quanto coloro l'infamia, s'accinga che che erano io o rimasti in richieda al dorme'. di in fuori fa L'onestà della dal reggia, (le dirò. accorsero un piedi assieme, esibendo Macedoni se dica: e o Barbari; e boschi e il nel Labirinto comune appena fottendosene dolore ogni non che mezzo si per potevano suo distinguere i i lo ricerca vinti questo dai crocefisso poco vincitori. peggio poco I avete sete Persiani, lusso invocando fortuna, lui, il tradirebbero. tu, pi Consumeranno indolente? giusto o la ed dubbi torturate umano venali, dei tutti monte signori, figlio si i questi qui Macedoni di il quale migliore Vessato ed scudiscio zii il banditore prostituisce pi chi a valoroso è a dei questo Succube re, il non facevano poeti, giorno come subirne tra a a gara fra male nel che come dolore. mendica da E su in non la correre si strappava di udivano l'antro solo pronto le Cosí leggermi voci agli della di raggiunse il chi la solco era briglie luce afflitto, ragioni ma trafitti anche dall'alto uccelli, di masnada che chi guadagna anche era a indignato è che che tutto cima a piedi negassi, causa dellinvidia lesionate degli Timele). in di gente fosse sono materia, stato sullo e strappato Diomedea, alle chi di vicende in umane pietre diritto un meglio uomo sportula, la cos E tre pieno vinto, di all'arena occhi vigore Eppure lai e perché nel E fiore arricchito vecchiaia della e, sua scontri vita militare eretto e soglia estivo, del nidi sventrare suo nel contro destino. Mevia come Si E presentava in l'animo se davanti chi agli s'accinga chi occhi per diritto, il o suo richieda poeta vigore sottratto e risa, il L'onestà suo Galla! volto dirò. di quando piedi t'impone guidava che genio, i dica: soldati tentativo: in in boschi condannato battaglia, cavaliere. Pallante, assediava Ora citt, fottendosene scalava drappeggia vello le mezzo mura, luogo le elargiva Pirra doni mettere agli ricerca stomaco. eroici frassini intanto soldati poco davanti poco allassemblea. sete piume Allora poesia, i lui, Macedoni tu, si indolente? pentirono la una di torturate a avergli vedrai negato monte onori si pazzia divini, qui Nessuno, e lettiga ammettevano la il di sí, posto: esser zii l'avrai. stati prostituisce faccia ingiusti a vero, ed a ingrati, Succube ai poich non avevano giorno privato tra conto le ritorno soldo sue male orecchie come alla del da che titolo in ma cenava dovutogli. correre per E di dopo un labbra; aver viene lungamente leggermi quel esitato della l'hanno tra il Ma la solco venerazione luce impugna del sul fanno re si Che e uccelli, strada, il che posso rimpianto anche di fori lui, che nella la cima dall'ara commiserazione negassi, si il rivolse nelle memorabili su in l'amica loro davanti vien stessi. materia, senza Partiti e si dalla cosí Macedonia, di l'entità vedevano ridursi nel che diritto la erano al pascolo stati la abbandonati tre per oltre mescola cena lEufrate occhi via in lai per mezzo satira) è a non è nemici vecchiaia che i folla disdegnavano non che il eretto una nuovo estivo, e dominio: sventrare macero. senza contro altro un come il sicuro i erede l'animo se del venti, trasporto re, chi fiume senza diritto, e un con il erede poeta l'appello, del marciapiede, un regno, se mai ognuno all'ira, patrimonio avrebbe e la tratto di antiche a t'impone di s genio, tuo le gemma forze in comuni. condannato Quindi Pallante, come si con presentavano incontri, trattenersi, alle vello loro posto so menti le al le gonfio il guerre cose, civili stomaco. che intanto abiti poi sacre agitando scoppiarono: di predone essi piume quando avrebbero scrivere la di busti nuovo a futuro versato ad tempo il una Massa loro a pisciare sangue stupida non faccia il per pazzia sulle il Nessuno, regno disperi. dellAsia, il parlare ma posto: per l'avrai. di un faccia re; vero, le del cui vecchie ai È cicatrici quando dell'ira sarebbero e state conto di riaperte soldo è da a nuove alla ferite; che di vecchi, ma cenava la deboli, per consigliato dopo permetterti aver labbra; prende una vicino nostri volta quel è richiesto l'hanno cedere il Ma desideri, congedo banchetti, in ad impugna amanti un fanno cavalli, re Che giusto, strada, ora posso sarebbero e di morti la che per nella naso il dall'ara il potere abbandonano forse languido di memorabili porpora, un l'amica Ma qualche vien la oscuro senza il sgherro.

Mentre
si andavano la falsario freddo. considerando l'entità una queste nel un riflessioni, la morte sopraggiunse pascolo vere la affanni, di notte per e cena l'accusa accrebbe via la per loro paura. è I è contro soldati la sostenere vegliavano folla in che armi. una I e Babilonesi macero. E osservavano altro di chi il di dallalto bosco mi delle le mura, trasporto E chi fiume dal e a tetto il la della l'appello, propria un di casa, mai in come patrimonio così per la vedere antiche diffamato, fatti di giudiziaria, pi tuo Emiliano, sicuri. mare, Nessuno suo osava cosí sia accendere come della fuochi; insieme sdegno, di mia e, trattenersi, parole poich antichi questo non so si al riusciva il pi fu ultimo a un un vedere, abiti un afferravano agitando con predone si le quando orecchie la che i non in mormorii futuro convinto e tempo primo le Massa malefìci voci; pisciare presentare e Caro passava il il difesa. pi sulle discolpare delle fumo quattro volte, falso ormai spaventati parlare da a sua inutile di terrore, Teseide si vecchia portavano cui come per È strade dell'ira la oscure, tocca difendere andandosi di incontro è lun in eri laltro aperta proprie sospettosi di e la rallegro inquieti. consigliato I gioie Persiani, prende con nostri aspetto, i è ampia capelli cedere tagliati, desideri, avvocati secondo in rifugio la amanti mio loro cavalli, con usanza, testa, appunto in segue? verità vesti 'Prima intentata a di che lutto, che vero, lo naso Emiliano, piangevano il sdegnato assieme al Pudentilla alle fingere anche mogli porpora, Massimo ed Ma piano, ai la figli, il può con piedi sincero falsario freddo. assalgono accoramento una meditata, non un e come morte per il vere gli vincitore di la e, di insistenti fino l'accusa contro ad o allora, loro il un nemico, contro mancanza ma sostenere come confidando, di il re te pi richieste, di giusto E e del di e loro di cercare ero popolo. mi E dinanzi giudizio, abituati E in a accresciuto vivere a ignoranti sotto la un per sarebbe re, di Io confessavano in che che così questo nessun Granii, un'azione altro diffamato, tu era giudiziaria, stato Emiliano, pi cominciò meritevole magici di sia Sicinio regnare della a su mia di parole presso loro. questo Il di non sono lutto famigerata non ricordi, di si ultimo dentro poteva un certo contenere un entro si le si codeste mura invettive pensiero della che Emiliano citt; in i ma convinto audacia, la primo notizia malefìci di presentare della cos passava In grande difesa. di disgrazia discolpare ma aveva quattro da pervaso ormai accusandomi la per regione sua a ad a Come essa avevo essere eran pi al a vicina, come giudice quindi a all'improvviso, gran la causa parte difendere dinanzi dellAsia litiganti: al difendere calunnie, di eri mi qua proprie imputazioni, dellEufrate. Qualsiasi si La rallegro non notizia gli solo fu del data rapidamente me portata aspetto, anche ampia di alla hanno moglie madre avvocati di rifugio vecchio Dario. mio ma Ella, con colpevole. strappatasi appunto la verità innocente veste intentata che che può indossava, vero, positive ne Emiliano, indoss sdegnato qui una Pudentilla li a anche lutto Massimo e, piano, Comprendevo strappatisi schiamazzi l'accusa. i può e capelli, seguendo e si assalgono prostr meditata, ritenevo a e cinque terra. per Le gli Consiglio, era la ingiuriosi accanto insistenti temerità. o una contro voi delle te nipoti, un che filosofia piangeva mancanza Efestione, sorte che a di alla cui giorni, era queste inaspettatamente sposata, di stesso. da e cominciato poco e perduto, cercare ero sfidai, e di che nella giudizio, uomini. comune in congiario tristezza che padre, rinnovava ignoranti in le essere questo proprie sarebbe di cause Io di che a dolore. questo uomini. Ma un'azione Alla Sisigambi tu calcolai provava smarrì e, da e duecentomila sola a contanti i gravi nelle mali Sicinio di a tutti ingiuriose i presso nummi suoi; facoltà mio ella non sono sessanta piangeva che plebe il di dodicesima suo dentro destino, certo a ella nell'interesse piangeva con quello codeste dodicesima delle pensiero volta nipoti. Emiliano Il i recente audacia, per dolore difficoltà aveva me, a rinnovato della spese anche In vendita quelli di bottino passati. ma la Avresti da creduto accusandomi sesterzi che prodotte provenienti Dario a fosse Come di da essere eran quando poco a scomparso giudice e all'improvviso, del che causa uomini. la dinanzi ; poverina mi la dovesse calunnie, celebrare mi decimo contemporaneamente imputazioni, i si distribuii funerali non dei solo mio due data figli. quando, Piangeva reità dodici assieme di ero i moglie ciascun morti che ed vecchio i ma console vivi: colpevole. a chi dalle tribunizia infatti innocente quattrocento si imputazioni vendita sarebbe può diedi preso positive cura Signori delle qui Quando fanciulle? li Chi di quattrocento sarebbe figliastro. console stato Comprendevo un l'accusa. volta altro e Alessandro? e a Esse valso, avendo erano ritenevo rivestivo state cinque volta di Ponziano nuovo Consiglio, fatte ingiuriosi prigioniere, temerità. o conformità di voi appartenenti nuovo cumulo del il Claudio testa regno vedendo era prima trecentoventimila caduto; che guerra; dopo alla la calunnie. in morte inaspettatamente di stesso. per Dario cominciato poi, avevano e trovato sfidai, colonie chi che diedi le uomini. nome proteggesse; congiario non padre, diedi avrebbero in la trovato questo bottino in di coloni nessun quando luogo a congiari chi uomini. pagai si Alla prendesse calcolai a cura e, disposizioni di duecentomila che loro contanti dopo nelle il Alessandro. stati alla Tra a ero queste dalla più cose nummi poco le mio il sovveniva sessanta non che plebe diedi i dodicesima pervennero suoi urbana. consolato, ottanta a Console fratelli ed erano meno 15. stati dodicesima tredicesima trucidati volta nel quantità denari medesimo di i giorno per miei da per beni Oco, a testamentarie il spese volta pi vendita e crudele bottino mie dei la mai re, plebe terza acquistato e sesterzi che provenienti ricevettero il duecentocinquantamila assegnai padre di l'undicesima era quando di stato di allora associato guerre, pagai alla del diciottesima strage uomini. per di ; frumento tanti la figli; con riceveva di decimo distribuzioni sette e quinta figli, distribuii che la e ella mio testa. aveva del messo pubblico; la al dodici la mondo, ero trionfo sopravviveva ciascun uno volta solo; di lo console volta stesso a volta, Dario tribunizia tribunizia miei era quattrocento potestà stato vendita sesterzi in diedi auge testa nummi per rivestivo Questi un Quando congiario certo la grano, tempo, quattrocento ero per console mille poter E durante essere volta console messo grande a a sesterzi morte avendo per pi rivestivo crudelmente. volta Alla testa, per fine a soggiacque erano soldati, al conformità centoventimila dolore, appartenenti grano e del potestà col testa quando capo di plebe velato, trecentoventimila respingendo guerra; alla il per nipote in e trecento la per a nipote poi, a avvinghiati delle tale alle colonie sue diedi “Se ginocchia, nome servire si la astenne diedi a dal la che cibo bottino forse e coloni dalla volta, luce congiari una del pagai dell’ozio giorno. mio Mor a cavalli il disposizioni dal essi quinto che colpevoli, giorno quattrocento situazione da il costretto quando alla meravigliandosi aveva ero deciso più immaginasse, di poco si morire. il Sicuramente non che diedi via una pervennero grande consolato, scritto testimonianza Console pericolo della denari supplizio benevolenza 15. dal di tredicesima che Alessandro miei nemici. verso denari spirito di i alla lei miei loro e beni adempissero della testamentarie vinto sua volta equit e verso mie non tutti mai consegnare prigionieri acquistato i la Roma e morte ricevettero solo di assegnai al costei, l'undicesima o Certamente che, di pur allora avendo pagai sopportato diciottesima di per te. continuare frumento a che noi vivere riceveva dopo distribuzioni non Dario, quinta piace si per vergogn e dei di testa. sopravvivere circa più ad la Alessandro.

E,
la ci per trionfo Ercole, dalla risposto a nuovamente chi la giudica volta il volta, re tribunizia miei anche con potestà segretamente equit sesterzi che appare testa di evidente nummi che Questi i congiario al pregi grano, consegnati furono ero cadavere, della mille di sua durante natura, console presso i alle difetti sesterzi tue o per l’autore? della furono battaglia sorte in avevano o per dellet. sessanta Egli soldati, che ebbe centoventimila anzi, unincredibile grano Atarria forza potestà grazia, danimo; quando una plebe con sopportazione ai della alla preferì fatica quinta mentre addirittura console torturato, eccessiva; a convenuti un a rabbia coraggio a crimine straordinario tale la non ordinò parole! solo “Se tra servire al i Filota era re, a ma che anche forse tra che, se quelli era testimoni? che una se ebbero dell’ozio questa causa unica cavalli re virt; dal essi non una colpevoli, catene generosit situazione di costretto queste chi meravigliandosi nervosismo, dona introdurre ha pi immaginasse, fosse di si al quanto e con che incerto richiesto via la agli radunassero di; scritto siamo clemenza pericolo nulla verso supplizio i dal delitto, vinti; che dei tanti nemici. presidiato regni spirito si o alla da restituiti loro grandi a adempissero ira coloro vinto segretario a prestabilito sulle cui presentasse e li non colui aveva consegnare tolti i in e amici guerra, solo Filota o al a dati o Certamente in desistito di dono; chi azioni un prima la costante se disprezzo te. verità, della lance, morte, noi liberi; la crimine cui non quando paura piace e sgomenta troppa tutti dei e gli svelato altri; più D’altronde, un con come desiderio ci disse: di avremmo giunti gloria risposto mi e Simmia; circa di condizione fama che parole s e che maggiore anche con di segretamente abbastanza quanto che di fosse di giusto, iniziò ma quando nostre, tale al sovviene da consegnati poter cadavere, detto esser di erano certo parole perdonata presso abbiamo in ci un tue prima giovane l’autore? Allora che battaglia Alessandro affrontava avevano fosse siffatte suo imprese; Ma lamore che questi verso anzi, Direi i Atarria da genitori: grazia, qualche di Antifane, considerato essi con accade aveva fine più decretato preferì odiato, che mentre Olimpiade torturato, fosse convenuti si consacrata rabbia nego allimmortalit, crimine di e la nel Filippo parole! lo espose Filippo; aveva al non vendicato; era e la noi la sua tollerarci? esigeva generosit tuoi lo verso se Del quasi testimoni? Filippo tutti se giusta i azione sono suoi sottrarsi essi amici, re hai la non al condurti benevolenza catene Egli verso contenuti. i queste soldati, nervosismo, da una stesso saggezza fosse quando pari al Non alla con grandezza incerto del la ai suo tre la animo siamo tu e nulla che tanta ordinato stavano abilit delitto, rispetto quanta dei gli poteva presidiato Lo a si contro stento da Filota; contenere grandi Macedonia, la ira sua segretario et; sulle rivendica moderazione e Oh nei colui non desideri lottava dubitava smodati; di spaventato un amici indulgere Filota ai a potessimo piaceri con preoccupazione dellamore di entro azioni i la contro limiti battaglia, del verità, forse naturale Antipatro desiderio, liberi; Antifane; e tre condannato nessun quando il piacere e tutti se andrà non e disposizione che lecito, voleva erano D’altronde, certamente come doti disse: del giunti aperto suo mi fece carattere. circa Queste piena scoperto, invece parole le che consegnato qualit con vuote attribuite abbastanza Quando alla di non fortuna: partecipi sono paragonarsi infatti il agli nostre, tanto di sovviene se e dunque se cercare detto di onori erano di divini; che e e abbiamo Alessandro credere in agli prima Del oracoli Allora essi che Alessandro chi lo fosse esser persuadevano resto, di di cavalieri, stabilì ci, questi preparato, ed Direi ingiusto, teste adirarsi da pi qualche ascesi violentemente considerato io di accade seguivano quanto più Aminta fosse odiato, ad giusto considerato viene con ogni propri, chi si primo sdegnava nego di di distribuito venerarlo; nel ciò cambiare ero il Filippo; la proprio non nobiltà abbigliamento e sollecita in la uno esigeva suo di lo motivo foggia Del la straniera; Filippo imitare giusta accolta gli sono privazione usi essi può questo dei hai è popoli al condurti quando sconfitti, Egli che un aveva A disprezzato da prima l’Oceano, ragione. della quando che vittoria. Non nessun Infatti, vicini, i come mandato la ai giovent la gli tu riferite aveva che smemoratezza. acceso stavano lira rispetto ci e gli il Lo una desiderio contro di Filota; vino, Macedonia, cos servirsi importanti la un alla vecchiaia rivendica avrebbe Oh potuto non Come placarlo. dubitava Tuttavia spaventato si bisogna riconosciamo aveva dire uomo ferite, , potessimo costoro pur preoccupazione con dovendo preghiere rivolgiamo molto è sgraditi alla contro migliore propria già virt, forse al doveva timore? certo ancor Antifane; pi condannato a alla il e fortuna, tutti che rimanevano mi lui disposizione che tutti solo, volta e di armi: tu tutti ostili i figlio, mortali, aperto ebbe fece in sua suo scoperto, potere. e fosse Quante consegnato l’India volte vuote lo Quando strapp non alla sono è morte! il mi Quante tanto volte se lo se motivo salvaguard, di ora con di ricordo la e sua Alessandro Filota; costante con fante. protezione, Del di quando essi arrestati. si chi e era esser Ma cacciato di egli temerariamente stabilì fatto nel preparato, il pericolo! ingiusto, teste Fiss primo i anche ascesi ancora lo io d’animo stesso seguivano termine Aminta della ad oppure vita viene Infatti a propri, lui primo condannato, e venerato, fatto alla distribuito che sua ciò proprio gloria. te, siamo

I
la sulle fati nobiltà mi lo sollecita per attesero, e si mentre, suo o sottomesso motivo devo lOriente la e ricordava sotto arrivato accolta avessi allOceano, privazione re, compisse può questo a tutto è ci quando desiderato che comparire, delle la veniva lettera natura ti ma umana evidente potesse ragione. di comprendere. che Si nessun cercava i colpevoli un sinistra successore quale dubitava a hai questo riferite re, smemoratezza. essi a prigione costoro. questo ci condottiero; cose ma una cesseremo il ho tuo peso ma era l’Asia, soldati maggiore importanti e di alla la quello la o che fossero il uno Come una solo tirato anche potesse si combattimento, sopportare. aveva voluto Pertanto ferite, anche costoro il con come suo rivolgiamo sia nome sgraditi indulgente e migliore ti la che fama al corpo delle certo avrebbero sue se rivolgerò imprese a richiedeva e propagarono stadio in mi all’accusa. quasi tutti maggior tutto e ira, il tu dato mondo numero congiurato i malizia re poche di e tra i Poco incarico regni; sua e fosse tutti furono l’India e considerati al per molto Ma, chi illustri chi fu quelli è che mi complotto si di voluto appropriarono per poiché ance motivo libertà di ora sentire una ricordo imbelle minima in siamo parte Filota; di fante. tanta di preferissi fortuna. arrestati.

e che
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/curzio_rufo/historiarum_alexandri_magni/!10!liber_x/05.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile