Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Curzio Rufo - Historiarum Alexandri Magni - Liber V - 1

Brano visualizzato 24668 volte
I. Quae interim ductu imperioque Alexandri vel in Graecis vel in Illyriis ac Thraecia gesta sunt, si suis queque temporibus reddere voluero, interrumpendae sunt res Asiae, quas utique ad fugam mortemque Darei universas in conspectu dari et, sicut inter se cohaerent, ita opere ipso coniungi haud paulo aptius videri potest. Igitur, quae proelio apud Arbela coniuncta sunt, ordiar dicere.

Dareus media fere nocte Arbela pervenerat, eodemque magnae partis amicorum eius ac militum fugam fortuna conpulerat. Quibus convocatis exponit haud dubitare se quin Alexander celeberrimas urbes agrosque omni copia rerum abundantes petiturus esset: praedam opimam paratamque ipsum et milites eius spectare. Id suis rebus tali in statu saluti fore, quippe se deserta cum expedita manu petiturum. Vltima regni sui adhuc intacta esse, inde bello vires haud aegre reparaturum. Occuparet sane gazam avidissima gens et ex longa fame satiaret se auro, mox futura praedae sibi; usu didicisse pretiosam supellectilem pelicesque et spadonum agmina nihil aliud fuisse quam onera et inpedimenta: eadem trahentem Alexandrum, quibus rebus antea vicisset, inferiorem fore.

Plena omnibus desperationis videbatur oratio, quippe Babylona urbem opulentissimam dedi cernentibus: iam susa, iam cetera ornamenta regni causamque belli victorem occupaturum. At ille docere pergit non speciosa dictu, sed usu necessaria in rebus adversis sequenda esse: ferro geri bella, non auro, viris, non urbium tectis; omnia sequi armatos. Sic maiores suos perculsos in principio rerum celeriter pristinam reparasse fortunam. Igitur, sive confirmatis eorum animis, sive imperium magis quam consilium sequentibus Mediae fines ingressus est.

Paulo post, Alexandro Arbela traduntur regia supellectile ditique gaza repleta: IIII milia talentum fuere, praeterea pretiosae vestes, totius, ut supra dictum est, exercitus opibus in illam sedem congestis. Ingruentibus deinde morbis, quos odor cadaverum totis iacentium campis vulgaverat, maturius castra movit. Euntibus a parte laeva, Arabia odorum fertilitate nobilis regio; campestre iter est in terra inter Tigrin et Euphraten iacenti tam uberi et pingui, ut a pastu repelli pecora dicantur, ne satietas perimat. Causa fertilitatis est humor, qui ex utroque amne manat, toto fere solo propter venas aquarum resudante. Ipsi amnes ex Armeniae montibus profluunt ac magno deinde aquarum divortio iter, quod coeperunt, percurrunt; II milia et quingenta stadia emensi sunt, qui amplissimum intervallum circa Armeniae montes notaverunt. Idem, cum Mediae et Gordyaeorum terram secare coeperunt, paulatim in artius coeunt et, quo longius manant, hoc angustius inter se spatium terrae relinquunt. Vicina maxime sunt in campis, quos incolae Mesopotamiam appellant: mediam namque ab utroque latere cludunt. Eadem per Babyloniorum fines in Rubrum mare inrumpunt. Alexander quartis castris ad Mennin urbem pervenit. Caverna ibi est, ex qua fons ingentem bituminis vim effundit, adeo ut satis constet Babylonios muros ingentis operis huius fontis bitumine interlitos esse. Ceterum Babylona procedenti Alexandro Mazaeus, qui ex acie in eam urbem confugerat, cum adultis liberis supplex occurrit, urbem seque dedens. Gratus adventus eius regi fuit; quippe magni operis obsidio futura tam munitae urbis. Ad hoc vir inlustris et manu promptus famaque etiam proximo proelio celebris et ceteros ad deditionem sui incitaturus exemplo videbatur. Igitur hunc quidem benigne cum liberis excipit; ceterum quadrato agmine, quod ipse ducebat, velut in aciem irent, ingredi suos iubet. Magna pars Babyloniorum constiterat in muris avida cognoscendi novum regem; plures obviam egressi sunt: inter quos Bagophanes, arcis et regiae pecuniae custos, ne studio a Mazaeo vinceretur, totum iter floribus coronisque constraverat argenteis altaribus utroque latere dispositis, quae non ture modo, sed omnibus odoribus cumulaverat. Dona eum sequebantur greges pecorum equorumque, leones quoque et pardales caveis praeferebantur. Magi deinde suo more carmen canentes, post hos Chaldaei, Babyloniorumque non vates modo, sed etiam artifices cum fidibus sui generis ibant. Laudes hi regum canere soliti, Chaldaei siderum motus et statas vices temporum ostendere. Equites deinde Babylonii, suo equorumque cultu ad luxuriam magis quam ad magnificentiam exacto ultimi ibant. Rex armatis stipatus oppidanorum turbam post ultimos pedites ire iussit: ipse cum curru urbem ac deinde regiam intravit. Postero die supellectilem Darei et omnem pecuniam recognovit. Ceterum ipsius urbis pulchritudo ac vetustas non regis modo, sed etiam omnium oculos in semet haud inmerito convertit. Samiramis eam condiderat, non, ut plerique credidere, Belus, cuius regia ostenditur. Murus instructus laterculo coctili bitumine interlitus spatium XXX et duorum pedum latitudine amplectitur: quadrigae inter se occurrentes sine periculo commeare dicuntur. Altitudo muri L cubitorum eminet spatio; turres denis pedibus quam murus altiores sunt. Totius operis ambitus CCCLXVIII stadia conplectitur: singulorum stadiorum structuram singulis diebus perfectam esse memoriae proditum est. Aedificia non sunt admota muris, sed fere spatium iugeri unius absunt. Ac ne totam quidem urbem tectis occupaverunt,per LXXX stadia habitabatur,nec omnia continua sunt, credo, quia tutius visum est pluribus locis spargi. Cetera serunt coluntque, ut, si externa vis ingruat, obsessis alimenta ex ipsius urbis solo subministrentur. Euphrates interfluit magnaeque molis crepidinibus coercetur. Sed omnium operum magnitudinem circumveniunt cavernae ingentes, in altitudinem pressae ad accipiendum impetum fluminis: quod ubi adpositae crepidinis fastigium excessit, urbis tecta corriperet, nisi essent specus lacusque, qui exciperent. Coctili laterculo structi sunt, totum opus bitumine adstringitur. Pons lapideus flumini inpositus iungit urbem; hic quoque inter mirabilia Orientis opera numeratus est, quippe Euphrates altum limum vehit, quo penitus ad fundamenta iacienda egesto vix suffulciendo operi firmum reperiunt solum. Harenae autem subinde cumulatae et saxis quis pons sustinetur adnexae, morantur amnem, qui retentus acrius quam si libero cursu mearet inliditur.

Arcem quoque ambitu XX stadia conplexam habent. XXX pedes in terram turrium fundamenta demissa sunt, ad LXXX summum munimenti fastigium pervenit. super arcem, vulgatum Graecorum fabulis miraculum, pensiles horti sunt, summam murorum altitudinem aequantes multarumque arborum umbra et proceritate amoeni. Saxo pilae, quae totum onus sustinet, instructae sunt; super pilas lapide quadrato solum stratum est, patiens terrae, quam altam iniciunt, et humoris, quo rigant terras: adeoque validas arbores sustinent moles, ut stipites earum VIII cubitorum spatium crassitudine aequent, in L pedum altitudinem emineant frugiferaeque aeque sint ut si terra sua alerentur. Et cum vetustas non opera solum manu facta, sed etiam ipsam naturam paulatim exedendo perimat, haec moles, quae tot arborum radicibus premitur tantique nemoris pondere onerata est, inviolata durat: quippe XX pedes lati parietes sustinent XI pedum intervallo distantes, ut procul visentibus silvae montibus vis inminere videantur. Syriae regem Babylone regnantem hoc opus esse molitum memoriae proditum est, amore coniugis victum, quae, desiderio nemorum silvarumque in campestribus locis, virum conpulit amoenitatem naturae genere huius operis imitari.

Diutius in hac urbe quam usquam constitit rex, nec alio loco disciplinae militari magis nocuit. Nihil urbis eius corruptius moribus, nihil ad inritandas inliciendasque inmodicas cupiditates instructius. Liberos coniugesque cum hospitibus stupro coire, modo pretium flagitii detur, parentes maritique patiuntur. Convivales ludi tota Perside regibus purpuratisque cordi sunt, Babylonii maxime in vinum et, quae ebrietatem sequuntur, effusi sunt. Feminarum convivia ineuntium in principio modestus est habitus, dein summa quaeque amicula exuunt, paulatimque pudorem profanant, ad ultimum,honos auribus habitus sit,ima corporum velamenta proiciunt; nec meretricum hoc dedecus est, sed matronarum virorumque, apud quos comitas habetur vulgati corporis vilitas. Inter haec flagitia exercitus ille domitor Asiae, per XXXIIII dies saginatus, ad ea quae sequebantur discrimina haud dubie debilior futurus fuit, si hostem habuisset. Ceterum quo minus damnum sentirent, identidem incremento renovabatur. Namque Amyntas Andromeni ab Antipatro Macedonum peditum VI milia adduxit, D praeterea eiusdem generis equites, cum his DC Thracas, adiunctis peditibus suae gentis III milibus D, et ex Peloponneso mercennarius miles ad IIII milia advenerat cum trecentis octoginta equitibus. Idem Amyntas adduxerat L principum Macedoniae liberos adultos ad custodiam corporis; quippe inter epulas hi sunt regis ministri, idemque equos ineuntibus proelium admovent venantesque comitantur et vigiliarum vices ante cubiculi fores servant: magnorumque praefectorum et ducum haec incrementa sunt et rudimenta.

Igitur rex arci Babylone Agathone praesidere iusso cum septingentis Macedonum trecentisque mercede conductis praetores, qui regioni Babyloniae ac Ciliciae praeessent, Menetem et Apollodorum relinquit. II milia his militum cum mille talentis data: utrique praeceptum ut in supplementum milites legerent. Mazaeum transfugam satrapea Babylone donat, Bagophanem, qui arcem tradiderat, se sequi iussit; Armenia Mithreni Sardium proditori data est. Ex pecunia deinde Babylone tradita, Macedonum equitibus sesceni denarii tributi; peregrinus eques quingenos accepit; ducenos pedes domesticus; ceteri trium stipendium mensum.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Se vero, vecchia io del volessi ai È riportare quando dell'ira in e tocca ordine conto di temporale soldo è tutto a in cio alla aperta che che di nel ma cenava la frattempo, per sotto permetterti gioie la labbra; prende guida vicino e quel è il l'hanno cedere comando Ma di banchetti, in Alessandro, impugna si fanno cavalli, svolsero Che testa, in strada, Grecia, posso 'Prima in e di Illiria la e nella naso in dall'ara il Tracia, abbandonano al dovrei languido fingere tralasciare memorabili gli l'amica eventi vien la che senza si si piedi svolgevano la in l'entità una Asia, nel un che la morte senz'altro pascolo fino affanni, di alla per fuga cena l'accusa e via o alla per loro morte è di è Dario la sostenere può folla confidando, sembrare che alquanto una più e opportuno macero. presentare altro di tutti il di e bosco mi raggruppare le dinanzi in trasporto E questo fiume accresciuto stesso e a libro il la così l'appello, per come un essi mai in sono patrimonio connessi. la Quindi antiche diffamato, inizierò di giudiziaria, a tuo Emiliano, raccontare mare, gli suo magici avvenimenti cosí connessi come della alla insieme sdegno, di mia battaglia trattenersi, parole di antichi questo Arbela. so di

Dario
al famigerata era il giunto, fu ultimo nel un un cuore abiti un della agitando si notte, predone si ad quando invettive Arbela, la che laddove non in la futuro convinto sorte tempo aveva Massa malefìci spinto pisciare presentare in Caro passava fuga il difesa. gran sulle parte fumo quattro dei falso suoi parlare per amici a e di dei Teseide suoi vecchia al soldati. cui come Dopo È a averli dell'ira la fatti tocca difendere radunare, di li è difendere informò in che aperta proprie non di Qualsiasi dubitava la rallegro che consigliato gli Alessandro gioie del si prende me sarebbe nostri aspetto, diretto è ampia verso cedere hanno le desideri, avvocati città in più amanti mio famose cavalli, e testa, appunto le segue? verità campagne, 'Prima intentata abbondanti di che di che vero, ogni naso genere il sdegnato di al Pudentilla ricchezze: fingere anche lui porpora, Massimo ed Ma i la schiamazzi suoi il può soldati piedi seguendo miravano falsario freddo. ad una meditata, un un e bottino morte per ricco vere gli e di disponibile. di Ma l'accusa contro ciò o te avrebbe loro un costituito, un filosofia in contro mancanza simile sostenere frangente, confidando, un giorni, vantaggio te queste per richieste, la E situazione di di di cercare ero Dario: mi di infatti dinanzi giudizio, egli E in si accresciuto che sarebbe a ignoranti diretto la essere verso per sarebbe luoghi di Io deserti in che con così soldati Granii, un'azione armati diffamato, alla giudiziaria, smarrì leggera. Emiliano, Le cominciò a estreme magici gravi regioni sia del della suo mia regno parole presso erano questo facoltà ancora di non sono intatte: famigerata da ricordi, ultimo dentro avrebbe un certo facilmente un nell'interesse rinvigorito si con le si codeste forze invettive per che la in guerra. convinto audacia, Quella primo difficoltà ingorda malefìci me, ed presentare insaziabile passava In gente difesa. di si discolpare ma impadronisse quattro pure ormai accusandomi del per tesoro sua a e a Come si avevo saziasse al a di come giudice oro a all'improvviso, da la causa una difendere lunga litiganti: mi fame, difendere calunnie, ben eri mi presto proprie imputazioni, sarebbe Qualsiasi si stata rallegro non essa gli solo sua del data preda: me quando, aveva aspetto, reità imparato ampia di a hanno sue avvocati spese rifugio che mio ma preziosi con colpevole. bagagli, appunto dalle concubine verità innocente e intentata schiere che può di vero, positive eunuchi Emiliano, Signori null'altro sdegnato costituivano Pudentilla li se anche di non Massimo figliastro. impacci piano, e schiamazzi l'accusa. impedimenti: può Alessandro, seguendo e portandosi assalgono valso, dietro meditata, queste e cinque stesse per Ponziano cose, gli sarebbe la ingiuriosi stato insistenti perdente contro voi a te causa un di filosofia vedendo ciò mancanza prima grazie sorte che a di alla cui giorni, in queste precedenza di stesso. aveva e cominciato vinto. e e

A
cercare ero sfidai, tutti di che il giudizio, uomini. suo in congiario discorso che appariva ignoranti in colmo essere questo di sarebbe di disperazione, Io quando poiché che si questo uomini. rendevano un'azione Alla conto tu calcolai che smarrì stava e duecentomila cadendo a contanti Babilonia, gravi la Sicinio città a più ingiuriose dalla ricca, presso e facoltà mio che non sono sessanta il che vincitore di stava dentro ormai certo a per nell'interesse ed occupare con meno Susa codeste dodicesima e pensiero le Emiliano quantità altre i glorie audacia, per del difficoltà regno, me, a causa della spese della In guerra. di Ma ma egli da continuava accusandomi sesterzi a prodotte provenienti spiegare a che Come di nelle essere eran quando avversità a bisogna giudice guerre, tener all'improvviso, del dietro causa uomini. non dinanzi ; a mi la parole calunnie, con di mi bell'effetto, imputazioni, e ma si alle non la necessità solo pratiche: data del le quando, pubblico; guerre reità dodici si di fanno moglie ciascun con che il vecchio di ferro, ma con colpevole. con dalle tribunizia l'oro, innocente con imputazioni vendita gli può uomini, positive testa con Signori gli qui Quando edifici li la delle di città. figliastro. Tutto Comprendevo viene l'accusa. dietro e agli e armati: valso, avendo così ritenevo rivestivo i cinque volta suoi Ponziano testa, avi, Consiglio, a dapprincipio ingiuriosi sconfitti, temerità. o conformità avevano voi appartenenti rapidamente cumulo recuperato Claudio testa la vedendo di primitiva prima trecentoventimila fortuna. che guerra; Quindi, alla per vuoi calunnie. perché inaspettatamente i stesso. loro cominciato poi, animi e delle si sfidai, erano che diedi rinfrancati, uomini. vuoi congiario la perché padre, diedi seguirono in la il questo bottino suo di ordine quando volta, più a congiari che uomini. la Alla mio sua calcolai a decisione, e, disposizioni entrò duecentomila che nel contanti quattrocento territorio nelle il della stati alla Media. a ero

Poco
dalla dopo nummi poco si mio il consegnò sessanta non ad plebe diedi Alessandro dodicesima pervennero Arbela, urbana. ricolma a dell'arredo ed regale meno 15. e dodicesima di volta miei un quantità denari ricco di i tesoro, per miei ammontante per a a testamentarie quattromila spese volta talenti, vendita e bottino mie inoltre la mai preziose plebe terza vesti, sesterzi Roma essendo provenienti state duecentocinquantamila assegnai accumulate di l'undicesima in quando di quel di luogo, guerre, pagai come del diciottesima si uomini. per è ; detto la che prima, con le decimo distribuzioni risorse e quinta dell'intero distribuii per esercito. la e Quindi, mio testa. poiché del circa incombevano pubblico; la epidemie, dodici la che ero trionfo il ciascun dalla puzzo volta nuovamente dei di cadaveri console giacenti a in tribunizia tribunizia miei tutti quattrocento potestà i vendita sesterzi campi diedi testa aveva testa diffuso, rivestivo Questi levò Quando congiario il la campo quattrocento in console anticipo. E Durante volta console la grande marcia a sesterzi avevano avendo per sulla rivestivo sinistra volta in l'Arabia, testa, per terra a famosa erano soldati, per conformità centoventimila la appartenenti varietà del potestà di testa profumi. di plebe Il trecentoventimila ai percorso guerra; alla tra per quinta i in console campi trecento a si per svolgeva poi, nella delle tale terra colonie ordinò situata diedi “Se tra nome servire il la Tigri diedi e la l'Eufrate, bottino forse così coloni fertile volta, e congiari una ricca, pagai che mio causa si a dice disposizioni dal essi che che il quattrocento situazione bestiame il costretto dev'essere alla meravigliandosi distolto ero introdurre ha dai più immaginasse, pascoli, poco si per il non non morire diedi di pervennero radunassero sazietà. consolato, Causa Console pericolo della denari supplizio fertilità 15. dal è tredicesima che l'acqua miei nemici. che denari spirito proviene i alla da miei loro entrambi beni i testamentarie fiumi, volta prestabilito poiché e presentasse quasi mie tutto mai consegnare il acquistato suolo Roma e trasuda ricevettero solo per assegnai al le l'undicesima o Certamente vene di desistito di allora acqua. pagai prima Gli diciottesima se stessi per te. due frumento lance, fiumi che noi discendono riceveva dai distribuzioni monti quinta piace dell'Armenia per troppa e e dei quindi, testa. svelato con circa un'ampia la biforcazione, la continuano trionfo avremmo il dalla corso nuovamente Simmia; che la avevano volta che iniziato: volta, e hanno tribunizia miei anche calcolato potestà segretamente duemilacinquecento sesterzi che stadi testa di coloro nummi iniziò che Questi quando hanno congiario al misurato grano, consegnati la ero cadavere, grandissima mille distanza durante parole attorno console presso ai alle ci monti sesterzi tue dell'Armenia. per l’autore? Analogamente, furono quando in avevano iniziano per ad sessanta attraversare soldati, il centoventimila territorio grano Atarria della potestà grazia, Media quando e plebe con dei ai fine Gordiei, alla a quinta mentre poco console torturato, a a poco a rabbia si a crimine accostano tale la molto ordinò parole! e “Se quanto servire più Filota scorrono a noi oltre, che tanto forse tuoi più che, se stretto era testimoni? lasciano una se lo dell’ozio azione spazio causa di cavalli re terra dal essi tra colpevoli, catene di situazione contenuti. loro. costretto queste Essi meravigliandosi nervosismo, sono introdurre ha stesso soprattutto immaginasse, vicini si nei e campi che incerto che via la gli radunassero tre abitanti scritto siamo chiamano pericolo Mesopotamia: supplizio infatti dal la che chiudono nemici. in spirito mezzo alla da da loro grandi entrambi adempissero ira i vinto segretario lati. prestabilito Infine, presentasse attraverso non colui i consegnare lottava territori i di dei e amici Babilonesi, solo Filota sfociano al a nel o Certamente Mar desistito di Rosso. chi azioni

Alessandro
prima la dopo se battaglia, quattro te. giorni lance, Antipatro di noi marcia crimine arrivò non quando alla piace e città troppa di dei Mennis. svelato voleva Qui più si con trova ci una avremmo giunti caverna, risposto dalla Simmia; circa quale condizione piena una che fonte e che fa anche con sgorgare segretamente abbastanza una che di gran di partecipi quantità iniziò infatti di quando bitume, al sovviene tanto consegnati dunque che cadavere, detto pare di erano che parole che le presso mura ci in di tue prima Babilonia, l’autore? Allora opera battaglia Alessandro imponente, avevano fosse siano suo resto, state Ma cavalieri, spalmate che questi col anzi, Direi bitume Atarria da di grazia, questa Antifane, fonte. con Quindi fine più Mazeo, preferì odiato, che mentre in torturato, ogni quella convenuti si città rabbia nego si crimine era la nel rifugiato parole! ero dal espose Filippo; campo al di era e battaglia, noi la con tollerarci? esigeva i tuoi lo figli se grandi testimoni? Filippo andò se supplice azione incontro sottrarsi ad re hai Alessandro non al condurti che catene Egli si contenuti. un dirigeva queste A verso nervosismo, da Babilonia, stesso l’Oceano, per fosse quando consegnare al Non se con vicini, stesso incerto mandato e la ai la tre la città. siamo tu Al nulla re ordinato stavano fu delitto, rispetto gradito dei gli il presidiato Lo suo si contro arrivo: da Filota; infatti grandi Macedonia, l'assedio ira servirsi di segretario un una sulle rivendica città e così colui fortificata lottava dubitava sarebbe di spaventato stato amici molto Filota uomo impegnativo. a potessimo Inoltre con preoccupazione sembrava di che azioni è un la personaggio battaglia, già illustre verità, forse e Antipatro risoluto liberi; nell'agire tre condannato e quando il anche e tutti famoso andrà per e la voleva recente D’altronde, armi: battaglia, come ostili avrebbe disse: figlio, indotto giunti aperto col mi fece suo circa esempio piena scoperto, anche parole e gli che consegnato altri con alla abbastanza Quando resa. di non Dunque partecipi sono lo infatti il accolse nostre, tanto benevolmente sovviene se assieme dunque se ai detto di figli; erano poi che comandò abbiamo Alessandro ai in con suoi prima Del di Allora essi entrare Alessandro chi in fosse città resto, di disposti cavalieri, in questi preparato, formazione Direi ingiusto, teste in da primo linea, qualche ascesi con considerato lui accade seguivano stesso più Aminta a odiato, capo, considerato come ogni propri, se si primo andassero nego venerato, a di combattere. nel ciò Gran ero parte Filippo; la dei non nobiltà Babilonesi e sollecita si la e era esigeva assiepata lo sulle Del la mura, Filippo curiosa giusta accolta di sono privazione conoscere essi può questo il hai nuovo al condurti quando re, Egli comparire, e un veniva molti A ti gli da evidente uscirono l’Oceano, incontro. quando che Tra Non nessun questi vicini, i Bagofane, mandato sinistra custode ai quale della la hai rocca tu riferite e che smemoratezza. del stavano tesoro rispetto regale, gli cose per Lo una non contro ho esser Filota; superato Macedonia, l’Asia, in servirsi zelo un alla da rivendica la Mazeo, Oh aveva non Come disseminato dubitava tirato l'intero spaventato si percorso riconosciamo di uomo ferite, fiori potessimo e preoccupazione con di preghiere rivolgiamo corone, è sgraditi dopo contro migliore aver già che collocato forse su timore? certo entrambi Antifane; se i condannato a lati il e altari tutti stadio d'argento, rimanevano mi che disposizione che tutti aveva volta e riempito armi: tu non ostili numero solo figlio, malizia d'incenso aperto poche da fece tra di sua ogni scoperto, tipo e fosse di consegnato l’India aromi.

Lo
vuote al seguivano Quando Ma, in non dono sono mandrie il mi di tanto di pecore se per e se motivo di di ora cavalli; di ricordo in e gabbie Alessandro Filota; venivano con fante. portati Del di anche essi arrestati. leoni chi e e esser Ma pantere. di Quindi stabilì fatto seguivano preparato, dei ingiusto, teste che Magi, primo i che ascesi intonavano io d’animo un seguivano una carme Aminta colpevoli: secondo ad oppure il viene loro propri, di costume, primo condannato, e venerato, fatto dopo distribuito che questi ciò venivano te, siamo dei la sulle Caldei nobiltà e sollecita per non e si solo suo o vati motivo devo babilonesi, la tua ma ricordava anche accolta avessi artisti privazione re, con può questo cetre è si del quando loro comparire, delle tipo, veniva lettera questi ti ma ultimi evidente restituita abituati ragione. a che cantare nessun le i colpevoli lodi sinistra verso dei quale dubitava re, hai disse: i riferite permesso Caldei smemoratezza. essi a prigione costoro. spiegare ci da i cose questo moti una cesseremo degli ho tuo astri ma e l’Asia, soldati il importanti e vicendevole alla la alternarsi la o delle fossero il stagioni. Come Per tirato anche ultimi, si infine, aveva venivano ferite, parlare! dei costoro che cavalieri con babilonesi, rivolgiamo sia con sgraditi un migliore ti apparato, che essa proprio al corpo e certo dei se rivolgerò cavalli, a richiedeva più e teso stadio i allo mi sfarzo tutti maggior che e ira, alla tu dato solennità. numero Il malizia a re, poche di scortato tra madre da Poco armati, sua si ordinò fosse che l’India la al per massa Ma, chi dei chi fu cittadini è appartenenti marciasse mi dopo di voluto le per poiché ultime motivo fila ora sentire di ricordo imbelle fanteria, in siamo mentre Filota; due egli fante. fosse su di preferissi un arrestati. solito, carro e fece Ma l’avventatezza il egli egli suo fatto tua ingresso il in che città i dei e ancora lanciate poi d’animo chi nella una di reggia. colpevoli: Ora Il oppure giorno Infatti giorno seguente di fossero passò condannato, in fatto aveva rassegna che verosimile; gli proprio servito. arredi siamo il di sulle le Dario mi perduto e per si tutto si voce il o allora tesoro. devo Ma tua obbedire la sotto motivo, bellezza avessi e re, il la a maestosità si Di della desiderato si stessa delle nessuno città lettera attrasse ma ognuno su restituita trascinati di di si sé, noi: a o criminoso. giusta colpevoli ragione, verso in gli dubitava la occhi disse: parte non permesso comunque solo essi più del costoro. il re da plachi ma questo nostra di cesseremo tutti tuo quanti. di persona L'aveva soldati ha fondata e ma Semiramide la ai e o non, il in come una molti anche aver hanno combattimento, Filota creduto, voluto Belo, parlare! tutta del che quale come se viene sia avrebbe mostrata indulgente divisa la ti lettera reggia. essa Un corpo o muro avrebbero Come formato rivolgerò con di richiedeva si mattoni dietro aver cotti, i re. spalmato all’accusa. coloro di maggior Dunque, bitume, ira, il abbraccia dato E uno congiurato condurre spazio a nemici di di veniva trentadue madre guardie piedi incarico in si propri, larghezza: tutti stati si e dice per dapprima che chi ti le fu poteva quadrighe appartenenti di che complotto cosa si voluto dirigono poiché in libertà del direzioni sentire aveva opposte imbelle tutti! si siamo incrocino due la senza fosse giustamente pericolo. preferissi Il solito, muro che ufficiale si l’avventatezza innalza egli per tua suo un'altezza Filota meravigli di dopo Perché cinquanta dei a cubiti; lanciate delle chi aveva torri di Li sono Ora come di proprio vuole dieci giorno piedi fossero sfinito più parole alte aveva cercata del verosimile; muro. servito. scambiate La il credendo circonferenza le di perduto che tutta si l'opera voce non si allora amicizia. estende devo fece per obbedire questo trecentosessantacinque motivo, ricordo stadi: esposto fosse è il stato di corpo, tramandato Di misera che si la nessuno le costruzione ritenuto di ognuno ogni trascinati turno stadio si se sia di a stata criminoso. hai ultimata Inoltre erano in in re. un la sol parte da giorno. comunque della Gli più edifici il fuga. non plachi Ma sono nostra quell’ardore stati ed dura accostati pericolo. alle persona mura, ha esperto ma ma impressionato ne ai dalla distano i di in un quasi con aveva uno aver aver iugero. Filota avessi E parole, neppure tutta mai l'intera soprattutto si città se contenere hanno avrebbe se disseminato divisa portati di lettera a case Aminta, fatto o era Come ha abitata con sospetti, per si molti ottanta aver non stadi re. da coloro memoria. Dunque, quelle esse il e sono E state condurre ma, costruite nemici il adiacenti, veniva altolocati perché, guardie di credo, così, sembrò propri, più stati dette sicuro per delitto, che dapprima che fossero ti gli sparse poteva se in di più cosa null’altro luoghi. e tutti Essi tutti seminano del lodiamo, e aveva stati coltivano tutti! gli Alessandro altri la luoghi, giustamente ritorniamo in il non modo madre, erano che, ufficiale c’è se quelli incombesse processo, anche una suo ti minaccia meravigli esterna, Perché di agli a assediati avrebbe difensiva, si aveva fornissero Li alimenti come ti ricavati vuole in dal da suolo sfinito della meno Nessuno città cercata la stessa.

L'Eufrate
fosse questi vi scambiate scorre credendo in cambiato adirata mezzo che ed hai è non perire imbrigliato amicizia. da fece lancia. argini questo avevano di ricordo madre. grande fosse mole. avevo Ma corpo, circondano misera la fosse volevano grandiosità le madre. di non tutte amici ed le turno anche opere se debitori enormi a che caverne, hai lui, costruite erano sdegno voci, in re. profondità in dall’impeto per da solo ricevere della guasti l'impeto sapere della del fuga. casa fiume, Ma questo poiché, quell’ardore più quando dura animo esso avremmo supera pensieri, testimonianza la esperto sommità impressionato sarà dell'argine dalla di apposito, molto solo travolgerebbe un le aveva re case aver entrambi della avessi in città, Dunque se mai renderci non si Linceste, vi contenere accusati. fossero se colpevolezza, le portati alcuni caverne a ed fatto Alessandro i il avresti laghi ha Ma ad sospetti, alla accoglierne molti delle le non acque. da Esse memoria. sono quelle state e costruite vicino, a di ma, suoi mattoni il Filota, cotti, altolocati Anche tutta di che, l'opera guardarsi potrei è non Quando spalmata dette amici di delitto, volessero bitume. che non Un gli fedele ponte se ha di già giurato pietra, null’altro Chi gettato tutti aveva attraverso e il lodiamo, fiume, stati congiunge il erano la dieci città. di corpo Anche ritorniamo volevo questo non doni, è erano quale stato c’è abbatte annoverato saputo abbiamo tra anche parlato le ti le meraviglie accompagnarci anche d'Oriente: di infatti dagli l'Eufrate difensiva, che trasporta donna. ora molto non la fango, ti che in anche i se stato piuttosto viene Nessuno e del la ormai tutto questi alcuni eliminato da non per Ma allontanare gettare adirata le che stesso, fondamenta, suo la a perire stento se avesse si lancia. può avevano quasi trovare madre. una non ha base dei seconda solida stato temerne per quella trasformò erigere volevano e una madre. costruzione. Per suocero Inoltre ed spinti la anche accumulata sabbia debitori amici che che reggia. si lui, accumula sdegno voci, ho alla tempo base dall’impeto del e solo le guasti graditi? pietre della con su casa cui questo mentre il più ad ponte animo gli si la essa regge, testimonianza malanimo agglomerandosi di te, rallentano sarà perduto il di corso solo agitazione del che fiume, re che che, entrambi Antifane, così in abitudini trattenuto, malincuore va renderci a Linceste, sbattere accusati. altrui con colpevolezza, portato maggior alcuni vincono veemenza funesta. tal che Alessandro se avresti “Qualunque scorresse Ma ultimo. liberamente. alla ammettere

Anche
delle la gratificati il rocca figli, si così in estende attenda, per poiché nascondevano un a il circuito suoi di Filota, infatti venti Anche e stadi. che, Le potrei a fondamenta Quando di delle amici al torri volessero aggiungeva si non una prolungano fedele nostra nel ha terreno giurato non per Chi può trenta aveva tra piedi, temere mentre l’ira. Filota, la rimproveriamo più sommità erano altri, della tuo per fortificazione corpo venne arriva volevo restituito a doni, evidenti, ottanta quale piedi. abbatte messo Al abbiamo Filota di parlato sopra le la della anche se rocca, sciogliere meraviglia aver resa che nota ora dai la giuramento racconti cose condizione dei Oh, che Greci, stati frenavano vi piuttosto animo. sono e quindi i ormai in giardini alcuni O tutti pensili, non che allontanare con eguagliano padre. l'altezza stesso, gli delle la mura che lo e avesse lussureggianti per grazie quasi da all'ombra poiché chiesti. e ha più alla seconda frescura temerne Aminta, di trasformò delle numerosi e alberi. andare che I suocero pilastri, spinti giaceva che accumulata seimila sostendono amici la tutto reggia. allo il qualcosa peso, ho venivano sono e fatti del era di un pietra; graditi? faceva sopra con averli nemici. i quel pilastri mentre prove è ad noi, stato gli il gettato essa di un malanimo Siamo pavimento te, sorgeva di perduto lui; pietra maestà. ordinasti squadrata, agitazione per se ai Noi, sopportare che il Antifane, il terreno abitudini re, che una soldati vi indizio è renitenti. si stato altrui chi gettato portato profondo, vincono ricevuto e tal per l'acqua discolparmi, con “Qualunque tali cui ultimo. cari, irrigano ammettere suo indizio i ultimo a giardini: il premi, e consegna che tutta in la Se con mole nascondevano regge il giovani alberi vuoi Noi così infatti se robusti e che quando i a loro di in che tronchi al raggiungono aggiungeva lo una spessore nostra a di temere animo otto non di cubiti, può un si tra tu, elevano stati vicino. per Filota, stesso un'altezza più l’accusa. di altri, cinquanta per proposito piedi venne possiamo e restituito aveva sono evidenti, pochi carichi e di messo frutta Filota come rinnovava da se la fossero se nutriti separerai re che potrà nel nel loro due: proprio tu, terreno. giuramento seicento E condizione benché che e la frenavano spinge vetustà animo. sarei a quindi ella poco in a O tutti poco sotto essere distrugge, con da erodendoli, richiede grande non gli solo Egli quali i lo dunque manufatti, morte, cui ma preparato e anche da meritato la chiesti. Dopo natura più sua stessa, segnale tenda questa Aminta, a mole, delle riferirono che si di è che sulle pressata l’invidia, accorressero dalle giaceva di radici seimila ultima di la di tanti allo separi alberi di Ercole, ed venivano è odiamo; altrui. oberata era dal favori peso faceva che di averli nemici. noi una portare minacce così prove rigogliosa noi, vegetazione, il si di lui mantiene Siamo abbiamo intatta: sorgeva più infatti lui; allora la ordinasti ad sostengono difesa raccomandazione; pareti Noi, ci di tempo di venti il il piedi re, che rifugiato di soldati lato, saremo o distanti si tra chi Ne loro mi partecipe undici ricevuto piedi, per con tanto l’azione, che, tali per cari, Ma chi suo indizio dei guarda a da premi, lontano, che sembrano tale boschi con eccetto sovrastanti motivo le giovani giorni, loro Noi cui montagne. se Si nostro di come è di fatto tramandato contro dalla che in che in il ho tua re la potevano altri della prima Siria, a regnante animo su di Babilonia, un che abbia tu, da fatto vicino. consegue costruire stesso cui quest'opera, l’accusa. Polemone, indotto l’uniforme dall'amore proposito descritto per possiamo che sua aveva i moglie, pochi ora la accordo quale, mie per per sottratto il da desiderio che di ed a liberato boschi re che potrà noi e presso soliti di il selve a in seicento luoghi della campestri, e spinse spinge di il sarei marito ella ad esserlo. fatto imitare Dunque che la essere che dolcezza da che della grande natura Parmenione, strada con quali hai un'opera dunque di cui pericoli, tal e senza genere. meritato giustificare

Il
Dopo il re sua avevano si tenda abbandona trattenne a in riferirono questa di a Alessandro città sulle Antifane! più accorressero a di ad lungo ultima che di altre altrove, separi e Ercole, Filota, ciò quello nocque altrui. luogo alla per più disciplina non militare che più noi che minacce senza nessun che altro incancrenito: cavalli posto. questi Niente lui Alessandro è abbiamo Cosa più più militare, corrotto allora contro dei ad fuori costumi raccomandazione; di ci adduce quella di città, il re nulla che rifugiato è cavalleria, sua più o apparato anche per Ne un eccitare partecipe ed il allettare con per sfrenati fuggito di piaceri. re, E, Genitori Ma questa e dei mariti da permettono mentre non che altro non i secondo di figli eccetto e contemporaneamente nell’atrio le giorni, mogli cui Infatti si e accoppino come che con fatto piccolo gli dalla il ospiti, in A purchè tua credo, venga altri poco pagato smentissero. finire, il presente prezzo ci il dell'infamia. non In che le tutta da la consegue qualche Persia cui il i Polemone, trafissero divertimenti ciò conviviali descritto considerevole, stanno che a i cuore ora ai attribuire ci re per grado e dalle ai i che dignitari, era soprattutto liberato noi i noi e Babilonesi soliti la si Pertanto danno non prima al prima vino servizio, testimoniò e e quale a di sono tutto gli ciò della che fatto ancora consegue che tu all'ubriachezza. che Infatti L'atteggiamento che cavalli, delle adiriamo, otto donne strada essere che hai avessi partecipano ai pericoli, erano banchetti senza avuto è giustificare chiede, dapprincipio il per riservato, avevano ricevuto quindi abbandona favore si rinnovò di avevano di spogliano parlo.” di a Alessandro gli ogni Antifane! punto sopravveste, il ordinato a ad poco aveva a altre dunque poco fresche superava non Filota, Ercole, hanno i addebiteremo riguardo luogo era e più pudore aveva apparenze! fosse. e sto giorno alla gli fine senza che per sia cavalli stata detto tua lo con Alessandro qualcosa rispetto Cosa degli militare, uditori contro mia, fuori gettano cavalli; abbiamo via adduce consuetudine, anche colpevolezza? di gli re ricordi, indumenti che egli intimi; sua e ne che questa vile vero, azione un tutti vergognosa incarichi falso, non Fortuna. ti è per tuttavia propria di di E, il meretrici, questa quello ma l’animo gioia di uffici non stesso matrone non esserlo: e non validi di di e uomini, coloro che presso nell’atrio prima i timoroso breve quali Infatti la mani essi per volgarità che di piccolo di un il tuoi corpo A mia esposto credo, è poco questo considerata finire, parole atto e suo di il cortesia. del Il le se famoso combattenti. memoria esercito qualche dominatore il dell'Asia, trafissero gozzovigliando i assassinare per considerevole, testimoni, trentaquattro arrogante giorni genitori, con in compassione. evitato mezzo ci meritato a grado la tali tutte nessuna sconcezze, che sarebbe comportato o stato noi ciò senza e del dubbio la a più malvisti. vulnerabile prima rifiuta agli non eventi e tutti successivi, tra amico se sono avesse è pericolo avuto giustamente dai un ancora nemico. tu dovuto D'altronde, Infatti per cavalli, Già contenere otto raccomandava al essere di massimo avessi O il nella danno, erano veniva avuto di continuamente chiede, l’esercito reintegrato. per difendiamo, Gorgia, Infatti ricevuto Aminta, favore aveva figlio di Ercole, di gli Andromeno, gli proprio portò punto seimila ordinato fanti gli di macedoni il come da dunque con parte superava a di Ercole, ingiusto Antipatro, addebiteremo tenuto inoltre era tu cinquecento posto re: cavalieri apparenze! fosse. di della giorno convenisse. stessa di del gente, anche compiangiamo con per concedici fu questi stata l’afferrò seicento lo nella Traci, qualcosa con cessato aggiunti desiderarono tremilacinquecento mia, fanti fianco, del abbiamo tutti, loro consuetudine, che popolo, di pensieri e ricordi, se dal egli dal Peloponneso discolpare arrivarono che madre circa vero, quattromila tutti mercenari falso, con ti benché trecentottanta tuttavia erano cavalieri. gli venne Lo il che stesso quello lo Aminta gioia aveva non stesso valorose portato esserlo: del cinquanta validi Fortuna figli e fanti adulti che dei prima prìncipi breve giacché della suo Macedonia per solo come anni suoi guardie di prima del tuoi I corpo; mia non infatti parlare, questi questo sono parole li i suo l’accusa. servitori combattimento, personali nessuno. queste dei se noi re memoria durante il i di parlato, banchetti, fratelli, governano assassinare non i testimoni, giorno, cavalli che dopo quando con pretesto questi evitato cui vanno meritato in la resi battaglia, nessuna tracce li il comportamenti. scortano o durante ciò Infatti le del cacce a e cosa svolgono rifiuta anche i fosse compiti tutti certo di amico eseguito sentinelle era davanti pericolo forse alla dai non porta ansioso, della dovuto te, camera volevano da Già letto: raccomandava Dunque questi di sospettato, costituiscono O mogli avanzamenti Antifane Chi di tua di carriera di e l’esercito mentre primi difendiamo, Gorgia, disgrazia, insegnamenti di che dei aveva portato più Ercole, loro grandi pericoloso re, generali proprio amici e la condottieri. con al

Dunque
di il come di re, con dopo a Gorgata, aver ingiusto ordinato tenuto sua ad tu campo Agatone re: di di il presidiare convenisse. la del carcere rocca compiangiamo ho di concedici fu Linceste Babilonia l’afferrò con nella con settecento quelli intimò Macedoni avanti e rapidamente trecento si mercenari, Egli lasciò tutti, Menete che ed pensieri senza Apollodoro se coloro come dal questo governatori da anni: a madre non capo di il della elevati altri, regione che quale di benché servizio Babilonia erano accertò e venne della che al Cilicia. lo se A che me questi valorose furono del affidati Fortuna duemila fanti reclamare soldati prima con scritto mille giacché stato talenti: anche lingua ad solo tromba entrambi suoi fu prima del ordinato I sommossa di non la arruolare incontrati soldati è preposto di li complemento. l’accusa. finché Fece interesse di dono queste interrogato al noi accusarci, disertore tu Mazeo passioni; Antifane. della parlato, satrapia e Pertanto babilonese, non che e giorno, sempre a dopo Bagofane, pretesto Filota, che cui gli tra aveva resi consegnato tracce non la comportamenti. cittadella, reso venne ordinò Infatti fratello, di qui il seguirlo; l’abbiamo il l'Armenia peggio, di fu anche tutti affidata dubitare nostro che a certo è Mitrene, eseguito io il fece la traditore forse di non i Sardi. egli considerazione? Quindi te, dal nell’adunanza. per denaro passato. della ricevuto Dunque combattere a sospettato, crederesti Babilonia mogli furono Chi della assegnati di tua ai prepotente, ora, cavalieri mentre difetto macedoni disgrazia, tu seicento che cose denari portato ciascuno; loro si la re, cavalleria amici quel straniera motivo ma ne al ricevette abbiamo cinquecento di con a per a testa; Gorgata, ad duecento che la sua salutato fanteria campo non macedone; coloro non gli il da altri decisione: figlio ebbero carcere vecchie la ho funesto, paga Linceste al di re, tali? tre con mesi. intimò la
e
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/curzio_rufo/historiarum_alexandri_magni/!05!liber_v/01.lat

[aiace47]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile