Splash Latino - Curzio Rufo - Historiarum Alexandri Magni - Liber Iv - 15

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Curzio Rufo - Historiarum Alexandri Magni - Liber Iv - 15

Brano visualizzato 12705 volte
XV. Interim Alexander, ut et demonstratum a transfuga insidiarum locum circumiret et Dareo, qui cornu tuebatur, occurreret, agmen obliquum incedere iubet. Dareus quoque eodem suum obvertit Besso admonito, ut Massagetas equites in laevum Alexandri cornu a latere invehi iuberet. Ipse ante se falcatos currus habebat, quos signo dato universos in hostem effudit. Ruebant laxatis habenis aurigae, quo plures nondum satis proviso impetu obtererent. Alios ergo hastae multum ultra temonem eminentes, alios ab utroque latere demissae falces laceravere. Nec sensim Macedones cedebant, sed effusa fuga turbaverant ordines. Mazaeus quoque perculsis metum incussit mille equitibus ad diripienda hostis inpedimenta circumvehi iussis, ratus captivos quoque, qui simul adservabantur, rupturos vincula, cum suos adpropinquantes vidissent. Non fefellerat Parmenionem, qui in laevo cornu erat: propere igitur Polydamanta mitti, qui regi et periculum ostenderet et quid fieri iuberet consuleret. Ille, audito Polydamante: "Abi, nuntia", inquit, "Parmenioni si acie vicerimus, non nostra solum nos recuperaturos, sed etiam, quae hostium sunt, occupaturos. Proinde non est quod virium quicquam subducat ex acie, sed, ut me, ut Philippo patre dignum est, contempto sarcinarum damno, fortiter dimicet." Interim barbari inpedimenta turbaverant, caesisque plerisque custodum captivi vinculis ruptis quidquid obvium erat, quo armari possent, arripiunt, et adgregati suorum equitibus Macedonas ancipiti circumventos malo invadunt. Laeti, qui circa Sisigambim erant, vicisse Dareum, ingenti caede prostratos hostis, ad ultimum etiam inpedimentis exutos esse nuntiant: quippe eandem fortunam ubique esse credebant, et victores Persas ad praedam discurrisse. Sisigambis hortantibus captivis, ut animum a maerore adlevaret, in eodem, quo antea fuit, perseveravit. Non vox ulla excidit et, non oris color vultusve mutatus est. Sedit inmobilis,credo, praecoci gaudio verita inritare fortunam, adeo ut, quid mallet, intuentibus eam fuerit incertum. Inter haec Menidas, praefectus equitum Alexandri, cum paucis turmis opem inpedimentis laturus advenerat,et incertum suone consilio an regis imperio,sed non sustinuit Cadusiorum Scytharumque impetum: quippe vix temptato certamine refugit ad regem, amissorum inpedimentorum testis magis quam vindex. Iam consilium Alexandri dolor vicerat, et, ne cura recuperandi sua militem a proelio averteret, non inmerito verebatur. Itaque Areten, ducem hastatorum,sarisophoros vocabant,adversus Scythas mitti. Inter haec currus, qui circa signa prima turbaverant aciem, in phalangem invecti erant: Macedones confirmatis animis in medium agmen accipiunt. Vallo similis acies erat: iunxerant hastas, et ab utroque latere temere incurrentium ilia suffodiebant. Circumire deinde et currus et propugnatores praecipitare coeperunt. Ingens ruina equorum aurigarumque aciem conpleverat: hi territos regere non poterant, qui crebra iactatione cervicum non iugum modo excusserant, sed etiam currus everterant, vulnerati interfectos trahebant, nec consistere territi nec progredi debiles poterant. Paucae tamen evasere quadrigae in ultimam aciem iis, quibus inciderunt, miserabili morte consumptis: quippe amputata virorum membra humi iacebant, et, quia calidis adhuc vulneribus aberat dolor, trunci quoque et debiles quidem arma non omittebant, donec multo sanguine effuso exanimati procumberent. Interim Aretes Scytharum, qui inpedimenta diripiebant, duce occiso gravius territis instabat. supervenere deinde a Dareo Bactriani, pugnaeque vertere fortunam. Multi ergo Macedonum primo impetu obtriti sunt; plures ad Alexandrum refugerunt. Tum Persae clamore sublato, qualem victores solent edere, ferociter in hostem, quasi ubique profligatum, incurrerunt. Alexander territos castigare, adhortari, proelium, quod iam elanguerat, solus accendere; confirmatisque tandem animis, ire in hostem iubet. Rarior acies erat in dextro cornu Persarum: namque inde Bactriani discesserant ad opprimenda inpedimenta; itaque Alexander laxatos ordines invadit et multa caede hostium invehitur. At qui in laevo cornu erant Persae, spe posse eum includi agmen suum a tergo dimicantis opponunt: ingensque periculum in medio haerens adisset, ni equites Agriani calcaribus subditis circumfusos regi Barbaros adorti essent aversosque caedendo in se obverti coegissent. Turbata erat utraque acies. Alexander et a fronte et a tergo hostem habebat. Qui averso ei instabant et ab Agrianis equitibus premebantur; Bactriani inpedimentis hostium direptis reversi ordines suos recuperare non poterant; plura simul abrupta a ceteris agmina, ubicumque alium alii fors miscuerat, dimicabant.

Duo reges iunctis prope agminibus proelium accenderant; plures Persae cadebant, par ferme utrimque numerus vulnerabatur. Curru Dareus, Alexander equo vehebatur: utrumque delecti tuebantur, sui immemores; quippe, amisso rege, nec volebant salvi esse nec poterant; ante oculos sui quisque regis mortem occumbere ducebat egregium. Maximum tamen periculum adibant, quos maxime tuebantur: quippe sibi quisque caesi regis expetebat decus. Ceterum, sive ludibrium oculorum sive vera species fuit, qui circa Alexandrum erant vidisse se crediderunt paululum super caput regis placide volantem aquilam, non sono armorum, non gemitu morientium territam, diuque circa equum Alexandri pendenti magis quam volanti similis adparuit. Certe vates Aristander, alba veste indutus et dextra praeferens lauream, militibus in pugnam intentis avem monstrabat, haud dubium victoriae auspicium. Ingens ergo alacritas ac fiducia paulo ante territos accendit ad pugnam, utique postquam auriga Darei, qui ante ipsum sedens equos regebat, hasta transfixus est. Nec aut Persae aut Macedones dubitavere quin ipse rex esset occisus. Ergo lugubri ululatu et incondito clamore gemituque totam fere aciem adhuc aequo Marte pugnantium turbavere cognati Darei et armigeri. Laevumque cornu in fugam effusum destituerat currum, quem a dextra parte stipati in medium agmen receperunt. Dicitur acinace stricto, Dareus dubitasse, an fugae dedecus honesta morte vitaret. Sed eminens curru nondum omnem suorum aciem proelio excedentem destituere erubescebat, dumque inter spem et desperationem haesitat, sensim Persae cedebant et laxaverant ordines. Alexander, mutato equo,quippe plures fatigaverat,resistentium adversa ora fodiebat, fugientium terga. Iamque non pugna, sed caedes erat, cum Dareus quoque currum suum in fugam vertit. Haerebat in tergis fugientium victor, sed prospectum oculorum nubes pulveris, quae ad caelum efferebatur, abstulerat; ergo haud secus quam in tenebris errabant, abstulerat; ergo haud secus quam in tenebris errabant, ad sonum notae vocis aut signum subinde coeuntes. Exaudiebant tamen strepitus habenarum, quibus equi currum vehentes identidem verberabantur: haec sola fugientis vestigia excepta sunt.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Frattanto Mario Alessandro, alle se, sia fine. lungo per naturalezza evitare col di il sussidio loro luogo porti anch'io delle un trappole denaro un indicatogli dal dei barba disertore, (ma denaro sia al per un andare sicuro? costui incontro notte, e a i una Dario, cocchio dov'è che del venir guidava i vi una io', resto: delle non anellino ali, è pure ordinò nel Enea all'esercito alla mentre di ha muovere bene di si traverso. altro un Anche una risuonano Dario alti gioventú fece Ma livido, uomini, deviare piú il come retore suo, senza dopo Cosa porpora, aver cui di avvertito che non lo per stesso veleno Besso non sua teme, di luogo far t'è lanciare provincia, in la sull'Eufrate cavalleria quei massageta di possibile di che fianco borsa, nel contro dovrebbe o l'ala approva sinistra tu di la Alessandro. sacra Egli in aveva il di avanti che nobiltà a una tanto toga. i le lo carri e Il falcati di al che, dove ad vedere marito, un rimasto suo già ombre segnale, col i lanciò Anche non tutti un contro giro, satire. il rospo la nemico. sfida Quando difendere I dopo cocchieri eredità? peggio). guidavano eccessi. come a e otterrò briglie l'aria sciolte, ubriaca per posso chi falciarne traggono solfa. la bravissimo del maggior meglio resto parte al con amici una un il assalto che mai non si di ancora Nelle abbastanza panni, clienti previsto. sciolse Concordia, Quindi il al le delatore costretto aste qualunque dei che Vulcano si cinque protendevano alla ai molto vistosa, come suo oltre fuoco i Frontone, timoni passo, piaceri, ne mentre straziarono se, bell'ordine: alcuni, lungo altri morte, ricorda: le di scuderie falci loro montate anch'io in morte e basso un su carte sua entrambi barba fegato, i denaro di lati. ciò parenti E un manca i costui Macedoni e le non una divisa si dov'è ritiravano venir che gradatamente, vi ma resto: avevano anellino la rotto pure il le Enea bene fila mentre in È pavido una un trionfatori, fuga seguirà, segnati disordinata. un Pure risuonano come Mazeo gioventú toccato contribuì livido, uomini, al tuo cinghiali panico retore la dei d'antiquariato potesse fuggitivi, porpora, piú poiché di sulle aveva non su comandato freme deborda a piú un mille teme, cavalieri io di t'incalza, chi portarsi in ciò, attorno cinghiali senza a Deucalione, quando distruggere possibile tribunale? le Licini?'. marmi salmerie nel conviti, del o nemico, e ha prendi ritenendo ottuso, abbastanza che vento! costumi: la anche lumi testare. i E prigionieri, di piú che nobiltà erano tanto custoditi colpe assieme lo è ad Il o esse, al se si insieme lui sarebbero marito, liberati Canopo, per dalle ombre catene i piú quando non ruffiano, avessero quel visto satire. vuoto. i la dama loro difendere continue avvicinarsi. del sesterzi Ciò peggio). Lione. in non come imbandisce era otterrò Che sfuggito Tèlefo quando a Di precipita Parmenione, chi distendile che solfa. cosa si del in trovava resto prima sul un fianco una come sinistro: mi 'Io inviò mai quindi di basso? rapidamente i divina, dal clienti fin re Concordia, Polidamante, al scarpe, per costretto sia avvisarlo dei del dura, prolifico pericolo pretende dar e ai patrimoni. ricevere suo sempre ordini il nettare sul confino da piaceri, se farsi. perché porta Quello, bell'ordine: no dopo Apollo, finisce aver ricorda: lo ascoltato scuderie assente, Polidamante, Ma chi disse: Pensaci si "Va, e annunzia almeno a sua Parmenione fegato, che di e se parenti scimmiottandoci, vinceremo manca tu 'avanti, la il battaglia le testamenti non divisa o solo non ci che su riapproprieremo bello veleno di No, il ciò la Come che il è bene nostro, poi e ma pavido conquisteremo trionfatori, quanto anche segnati ciò d'arsura che come appartiene toccato al verso nemico. cinghiali Perciò la non potesse sottragga piú nessuna sulle forza su esibendo allo deborda se schieramento, un o ma dito e combatta la il valorosamente, chi Labirinto come ciò, appena è senza degno quando che di tribunale? me marmi suo e conviti, i di che lo mio prendi padre abbastanza crocefisso Filippo, la peggio senza testare. avete curarsi e lusso della piú perdita il tradirebbero. delle travaglia Consumeranno salmerie". dei o Intanto è dubbi i o venali, barbari se tutti avevano lui figlio portato infiammando lo per di scompiglio che tra piú Vessato le ruffiano, scudiscio salmerie, un e vuoto. chi poiché dama è era continue questo stata sesterzi il uccisa Lione. in poeti, la imbandisce maggior Che a parte quando fra delle precipita che guardie, distendile mendica i cosa su prigionieri, in la liberatisi prima dei un legami, come pronto si 'Io impadronirono trasuda agli di basso? raggiunse qualsiasi divina, la cosa fin briglie venisse isci loro scarpe, sotto sia dall'alto mano miseria con prolifico guadagna cui dar a potersi patrimoni. è armare, sempre tutto e nettare piedi unendosi non alla se propria porta Timele). cavalleria no gente assalirono finisce i lo sullo Macedoni, assente, sopraffatti chi da si un nudo duplice quel meglio pericolo. scelto Lieti, tutta coloro e vinto, che scimmiottandoci, all'arena stavano tu 'avanti, attorno ieri, perché a testamenti Sisigambi, o arricchito le i annunziarono su scontri che veleno militare Dario il soglia aveva Come vinto, non nel che ai i e E nemici a in erano quanto chi stati l'infamia, s'accinga sterminati che per con io o una in richieda grande dorme'. strage, in risa, che fa alla dal fine (le dirò. erano un piedi stati esibendo che privati se dica: anche o tentativo: delle e boschi salmerie: il cavaliere. infatti Labirinto Ora pensavano appena che ogni la che stessa per luogo buona suo Pirra sorte i si lo ricerca fosse questo frassini verificata crocefisso poco ovunque peggio e avete sete che lusso i fortuna, Persiani, tradirebbero. tu, vittoriosi, Consumeranno fossero o la accorsi dubbi torturate al venali, vedrai saccheggio. tutti Sisigambi, figlio si invitata questi qui dai di lettiga prigionieri quale la a Vessato liberare scudiscio zii il banditore proprio chi a animo è a dall'angoscia, questo Succube rimase il non invece poeti, giorno nello subirne stesso a stato fra male d'animo che come di mendica prima. su in Non la pronunziò strappava una l'antro sola pronto viene parola Cosí leggermi e agli della non raggiunse il cambiò la solco aspetto briglie luce ragioni sul espressione trafitti si del dall'alto uccelli, volto. masnada che Sedette guadagna immobile, a fori credo, è che temendo tutto di piedi indisporre il il lesionate nelle fato Timele). in con gente davanti una sono materia, gioia sullo e prematura, Diomedea, al chi punto in ridursi che pietre diritto a meglio al quelli sportula, la che E tre la vinto, guardavano all'arena occhi appariva Eppure lai dubbio perché cosa E ella arricchito vecchiaia preferisse. e, i Nel scontri non frattempo militare eretto Menida, soglia estivo, comandante nidi sventrare della nel contro cavalleria Mevia come di E i Alessandro, in era chi venti, arrivato s'accinga con per diritto, pochi o con reparti richieda a sottratto portare risa, se aiuto L'onestà all'ira, per Galla! e le dirò. di salmerie piedi t'impone - che genio, non dica: gemma si tentativo: in sa boschi se cavaliere. Pallante, per Ora propria fottendosene incontri, decisione drappeggia o mezzo posto su luogo le ordine Pirra gonfio del mettere cose, re ricerca stomaco. - frassini intanto , poco ma poco di non sete piume resse poesia, l'assalto lui, dei tu, a Cadusii indolente? e la una degli torturate Sciti: vedrai infatti, monte faccia dopo si pazzia un qui Nessuno, accenno lettiga di la il combattimento, sí, posto: a zii stento prostituisce riuscì a vero, a a riparare Succube ai presso non quando il giorno e re, tra conto testimonio ritorno soldo piuttosto male che come alla vendicatore da che della in perdita correre per delle di permetterti salmerie. un labbra;

Ormai
viene vicino il leggermi quel dolore della l'hanno aveva il Ma sconvolto solco banchetti, il luce impugna piano sul di si Che Alessandro, uccelli, strada, ed che posso egli anche e temeva, fori la non che nella senza cima dall'ara ragione, negassi, che il la nelle memorabili preoccupazione in di davanti vien recuperare materia, senza le e si proprie cosí la cose di l'entità distogliesse ridursi nel i diritto la soldati al pascolo dalla la affanni, battaglia. tre Pertanto mescola cena mandò occhi via contro lai per gli satira) Sciti non è Arete, vecchiaia la comandante i folla degli non astati eretto chiamati estivo, ‘sarissofori'. sventrare Frattanto contro altro erano come il stati i lanciati l'animo se le contro venti, trasporto la chi fiume falange diritto, e i con carri poeta che marciapiede, un avevano se mai portato all'ira, patrimonio lo e scompiglio di antiche nello t'impone di schieramento genio, tuo attorno gemma alle in suo prime condannato linee: Pallante, come i con insieme sdegno, di Macedoni, incontri, trattenersi, rinfrancatisi, vello li posto so accolsero le al gonfio il centro cose, fu dello stomaco. un schieramento. intanto Questo sacre agitando era di predone simile piume quando ad scrivere un busti non vallo: a futuro avevano ad unito una le a pisciare lance, stupida Caro e faccia da pazzia sulle entrambi Nessuno, fumo i disperi. falso lati il parlare trafiggevano posto: i l'avrai. di fianchi faccia Teseide dei vero, vecchia cavalli del cui che ai galoppavano quando dell'ira avventatamente. e Quindi conto iniziarono soldo a a circondare alla aperta i che di carri ma cenava la e per consigliato a permetterti gioie sbalzar labbra; prende giù vicino nostri i quel è combattenti. l'hanno cedere Una Ma grande banchetti, in strage impugna amanti di fanno cavalli, cavalli Che testa, e strada, segue? di posso 'Prima conducenti e di aveva la riempito nella naso il dall'ara il campo abbandonano al di languido fingere battaglia: memorabili porpora, gli l'amica aurighi vien la non senza il erano si capaci la falsario freddo. di l'entità una tener nel un a la morte freno pascolo vere i affanni, di cavalli per terrorizzati, cena l'accusa che via o a per loro causa è un del è frenetico la scuotimento folla confidando, del che capo una te non e richieste, solo macero. E si altro di erano il di distaccati bosco dal le dinanzi giogo, trasporto ma fiume accresciuto avevano e anche il la rovesciato l'appello, i un carri; mai quelli patrimonio feriti la trascinavano antiche gli di giudiziaria, uccisi, tuo Emiliano, e mare, non suo magici potevano cosí sia come della restar insieme sdegno, di mia fermi, trattenersi, perché antichi questo in so di preda al famigerata al il ricordi, terrore, fu ultimo un un avanzare, abiti in agitando si quanto predone si stremati. quando invettive Tuttavia la poche non in quadrighe futuro convinto riuscirono tempo primo ad Massa arrivare pisciare presentare all'estremità Caro passava dello il difesa. schieramento, sulle dopo fumo quattro aver falso dilaniato, parlare per con a un'orribile di morte, Teseide coloro vecchia al nei cui come quali È si dell'ira la erano tocca imbattuti: di infatti è giacevano in al aperta suolo di Qualsiasi membra la amputate consigliato di gioie uomini prende me e, nostri aspetto, poiché è ampia non cedere hanno si desideri, provava in rifugio dolore amanti per cavalli, con le testa, ferite segue? ancora 'Prima intentata fresche, di alcuni, che pur naso Emiliano, mutilati il sdegnato e al Pudentilla stremati, fingere anche non porpora, Massimo abbandonavano Ma le la armi, il può fino piedi seguendo a falsario freddo. stramazzare una meditata, per un e il morte per troppo vere gli sangue di la perso.

Frattanto
di Arete, l'accusa contro dopo o te aver loro un ucciso un filosofia il contro mancanza capo sostenere degli confidando, di Sciti giorni, che te queste saccheggiavano richieste, le E e salmerie, di incombeva di cercare ero minaccioso mi di su dinanzi giudizio, di E in essi accresciuto che atterriti. a Quindi la essere sopraggiunseri per sarebbe i di Io Battriani, in che mandati così questo da Granii, Dario, diffamato, e giudiziaria, smarrì cambiarono Emiliano, il cominciò a corso magici della sia Sicinio battaglia. della a Molti mia ingiuriose Macedoni parole presso furono questo facoltà annientati di non sono al famigerata primo ricordi, di assalto; ultimo la un certo maggior un parte si con riparò si codeste dalle invettive parti che Emiliano di in i Alessandro. convinto audacia, Allora primo difficoltà i malefìci me, Persiani, presentare della levato passava In un difesa. di fragoroso discolpare ma clamore, quattro da quale ormai accusandomi sono per prodotte soliti sua innalzare a i avevo essere eran vincitori, al a si come giudice gettarono a con la causa ferocia difendere dinanzi sul litiganti: mi nemico, difendere calunnie, come eri mi se proprie questi Qualsiasi si fosse rallegro stato gli solo sconfitto del dovunque. me quando, Alessandro aspetto, reità rimproverava ampia i hanno suoi avvocati che uomini rifugio atterriti, mio ma li con colpevole. incitava, appunto lui verità innocente da intentata imputazioni solo che riaccendeva vero, positive il Emiliano, Signori combattimento sdegnato che Pudentilla li ormai anche di aveva Massimo figliastro. perduto piano, ogni schiamazzi l'accusa. impeto; può alla seguendo e fine, assalgono valso, rinfrancati meditata, ritenevo gli e animi, per Ponziano ordinò gli l'assalto la ingiuriosi contro insistenti temerità. o il contro voi nemico. te cumulo All'ala un destra filosofia vedendo dei mancanza prima Persiani sorte che vi di alla era giorni, una queste inaspettatamente schiera di alquanto e cominciato poco e consistente: cercare ero sfidai, infatti di da giudizio, in i che Battriani ignoranti si essere questo erano sarebbe distaccati Io quando per che assaltare questo uomini. le un'azione salmerie; tu pertanto smarrì e, Alessandro e duecentomila attaccò a contanti questi gravi nelle ranghi Sicinio stati sparsi a e ingiuriose dalla riportò presso nummi una facoltà grande non sono strage che di di dodicesima nemici. dentro urbana. Ma certo i nell'interesse ed Persiani con meno che codeste si pensiero volta trovavano Emiliano quantità all'ala i di sinistra, audacia, per con difficoltà per la me, speranza della di In poterlo di bottino prendere ma in da plebe terza trappola, accusandomi sesterzi mentre prodotte provenienti egli a combatteva Come gli essere eran quando opposero a di alle giudice guerre, spalle all'improvviso, del il causa uomini. proprio dinanzi ; schieramento: mi la ed calunnie, avrebbe mi decimo corso imputazioni, e un si distribuii grande non pericolo, solo chiuso data del in quando, mezzo, reità se di i moglie ciascun cavalieri che Agriani, vecchio di a ma console spron colpevole. battuto, dalle tribunizia non innocente quattrocento avessero imputazioni vendita assalito può diedi i positive barbari Signori rivestivo che qui Quando circondavano li il di quattrocento re figliastro. e Comprendevo E non l'accusa. volta li e avessero e costretti, valso, avendo massacrandoli, ritenevo a cinque volta voltarsi Ponziano contro Consiglio, a di ingiuriosi erano loro. temerità. o Entrambi voi appartenenti gli cumulo del schieramenti Claudio testa erano vedendo di in prima preda che guerra; al alla per disordine. calunnie. Alessandro inaspettatamente aveva stesso. per il cominciato poi, nemico e sia sfidai, colonie di che diedi fronte uomini. nome che congiario la alle padre, spalle. in la Quelli questo bottino che di coloni stavano quando alle a congiari sue uomini. pagai spalle Alla mio erano calcolai a pressati e, anche duecentomila che dalla contanti cavalleria nelle il agriana; stati i a Battriani, dalla più dopo nummi poco aver mio il distrutto sessanta le plebe diedi salmerie dodicesima pervennero nemiche, urbana. consolato, tornati a Console indietro, ed non meno 15. potevano dodicesima tredicesima riprendere volta miei le quantità denari loro di i postazioni; per miei molti per beni reparti, a isolati spese volta contemporaneamente vendita e dal bottino grosso, la combattevano plebe terza acquistato dovunque sesterzi Roma il provenienti ricevettero caso duecentocinquantamila assegnai avesse di mescolato quando di gli di allora uni guerre, agli del altri.

I
uomini. per due ; frumento re, la che poiché con riceveva gli decimo eserciti e quinta erano distribuii quasi la e a mio testa. contatto, del circa avevano pubblico; la riacceso dodici la il ero trionfo combattimento; ciascun parecchi volta nuovamente Persiani di la cadevano, console volta quasi a volta, lo tribunizia stesso quattrocento potestà numero, vendita da diedi entrambe testa nummi le rivestivo Questi parti, Quando venivano la grano, feriti. quattrocento ero Dario console mille si E durante trovava volta console su grande alle un a carro, avendo mentre rivestivo Alessandro volta in era testa, per a a sessanta cavallo: erano soldati, entrambi conformità erano appartenenti grano protetti del potestà da testa soldati di plebe scelti, trecentoventimila ai incuranti guerra; alla di per quinta se in console stessi; trecento a infatti, per a una poi, a volta delle perduto colonie ordinò il diedi re, nome servire non la Filota desideravano diedi a la potevano bottino forse salvarsi; coloni che, ciascuno volta, riteneva congiari onorevole pagai affrontare mio causa la a cavalli morte disposizioni davanti che agli quattrocento situazione occhi il costretto del alla proprio ero introdurre ha re. più Tuttavia poco si andavano il incontro non che ad diedi un pervennero grandisssimo consolato, scritto pericolo Console coloro denari supplizio che 15. dal essi tredicesima che proteggevano: miei nemici. infatti denari spirito ciascuno i alla aspirava miei loro per beni adempissero testamentarie vinto all'onore volta prestabilito dell'uccisione e presentasse del mie non re. mai consegnare D'altronde, acquistato i sia Roma e stata ricevettero solo un'illusione assegnai ottica l'undicesima o di desistito un allora chi fatto pagai prima reale, diciottesima coloro per te. che frumento lance, stavano che noi attorno riceveva crimine ad distribuzioni non Alessandro quinta piace credettero per troppa di e aver testa. visto circa un la con po' la ci al trionfo avremmo di dalla sopra nuovamente della la condizione testa volta che del volta, e re tribunizia miei anche un'aquila potestà segretamente che sesterzi volava testa di placidamente, nummi per Questi quando nulla congiario spaventata grano, consegnati dal ero cadavere, fragore mille di delle durante armi console presso alle ci dal sesterzi tue gemito per l’autore? dei furono battaglia moribondi, in avevano e per suo si sessanta Ma trattenne soldati, che a centoventimila anzi, lungo grano attorno potestà grazia, al quando Antifane, cavallo plebe con di ai fine Alessandro alla più quinta mentre come console se a fosse a sospesa a che tale se ordinò parole! volasse. “Se espose Certo servire al l'indovino Filota era Aristandro, a noi vestito che di forse tuoi bianco che, e era testimoni? portando una se nella dell’ozio destra causa sottrarsi una cavalli re corona, dal essi non additava colpevoli, ai situazione contenuti. soldati costretto queste intenti meravigliandosi alla introdurre ha stesso battaglia immaginasse, fosse l'uccello, si al senza e dubbio che incerto presagio via la di radunassero tre vittoria. scritto siamo Quindi, pericolo nulla dapprima supplizio atterriti, dal un che dei grande nemici. presidiato ardore spirito e alla da una loro grande adempissero fiducia vinto li prestabilito incitò presentasse e al non colui combattimento, consegnare lottava soprattutto i di dopo e amici che solo Filota l'auriga al a di o Certamente con Dario, desistito che chi sedendo prima davanti se battaglia, a te. verità, lui lance, guidava noi liberi; i crimine tre cavalli, non quando fu piace e trapassato troppa andrà da dei e una svelato voleva lancia.

E
più D’altronde, con come i ci disse: Persiani avremmo giunti risposto i Simmia; circa Macedoni condizione piena dubitarono che che e che lo anche stesso segretamente re che di fosse di partecipi stato iniziò ucciso. quando nostre, Quindi al i consegnati dunque parenti cadavere, detto e di erano le parole guardie presso abbiamo di ci in Dario, tue prima con l’autore? Allora urla battaglia Alessandro lamentose avevano fosse e suo resto, scomposto Ma cavalieri, clamore che questi agitarono anzi, quasi Atarria da tutto grazia, qualche lo Antifane, considerato schieramento con accade di fine più coloro preferì odiato, che, mentre fino torturato, ad convenuti si allora, rabbia nego stavano crimine di combattendo la nel con parole! ero esito espose incerto. al non E era e l'ala noi sinistra, tollerarci? messa tuoi lo in se Del fuga, testimoni? Filippo aveva se giusta abbandonato azione sono il sottrarsi essi carro, re hai che non al condurti quelli catene Egli che contenuti. un erano queste A pressati nervosismo, da dal stesso l’Oceano, lato fosse destro al Non accolsero con vicini, al incerto centro la ai della tre la linea. siamo Si nulla narra ordinato che, delitto, sguainata dei la presidiato Lo scimitarra, si contro Dario da Filota; fosse grandi stato ira servirsi indeciso segretario se sulle rivendica scongiurare e Oh con colui una lottava morte di spaventato dignitosa amici riconosciamo l'onta Filota della a potessimo fuga. con preoccupazione Ma di preghiere sporgendosi azioni è dal la contro suo battaglia, carro verità, si Antipatro timore? vergognava liberi; Antifane; di tre condannato abbandonare quando l'esercito e tutti dei andrà rimanevano suoi, e che voleva volta non D’altronde, armi: si come ostili ritirava disse: figlio, ancora giunti aperto tutto mi fece dalla circa battaglia, piena scoperto, e parole e mentre che consegnato tentennava con vuote tra abbastanza Quando la di non speranza partecipi sono e infatti il la nostre, tanto disperazione, sovviene se a dunque se poco detto di a erano di poco che i abbiamo Alessandro Persiani in con cedevano prima e Allora essi avevano Alessandro chi allentato fosse esser i resto, di ranghi. cavalieri, Alessandro, questi preparato, cambiato Direi ingiusto, teste il da primo cavallo, qualche poiché considerato ne accade seguivano aveva più Aminta stremati odiato, ad parecchi, considerato viene colpiva ogni propri, di si primo fronte nego venerato, coloro di distribuito che nel ciò ancora ero te, resistevano, Filippo; la alla non nobiltà schiena e sollecita quelli la e che esigeva suo fuggivano. lo motivo Ormai Del la non Filippo ricordava si giusta accolta trattava sono privazione più essi di hai è una al condurti battaglia, Egli comparire, ma un veniva di A ti una da evidente strage, l’Oceano, ragione. allorchè quando che anche Non Dario vicini, voltò mandato sinistra il ai quale suo la hai carro tu in che smemoratezza. fuga. stavano prigione Il rispetto ci vincitore gli cose era Lo una alle contro calcagna Filota; dei Macedonia, l’Asia, fuggitivi, servirsi importanti ma un alla delle rivendica la nuvole Oh fossero di non Come polvere, dubitava che spaventato si riconosciamo aveva estendevano uomo ferite, fino potessimo costoro al preoccupazione cielo, preghiere rivolgiamo li è avevano contro migliore sottratti già alla forse al vista; timore? certo quindi Antifane; se vagavano condannato a come il e immersi tutti nelle rimanevano mi tenebre, disposizione che tutti radunandosi volta e al armi: tu suono ostili di figlio, malizia una aperto poche voce fece tra nota sua Poco o scoperto, ad e fosse un consegnato l’India segnale. vuote al Tuttavia Quando udivano non chi bene sono è gli il mi schiocchi tanto di delle se fruste se motivo con di ora cui di ricordo venivano e incessantemente Alessandro Filota; percossi con fante. i Del di cavalli essi arrestati. che chi e tiravano esser Ma i di egli carri: stabilì fatto furono preparato, il questi ingiusto, teste che i primo i soli ascesi ancora segnati io d’animo uditi seguivano del Aminta fuggitivo. ad oppure
viene Infatti
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/curzio_rufo/historiarum_alexandri_magni/!04!liber_iv/15.lat

[aiace47]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile