Splash Latino - Curzio Rufo - Historiarum Alexandri Magni - Liber Iii - 3

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Curzio Rufo - Historiarum Alexandri Magni - Liber Iii - 3

Brano visualizzato 12248 volte
III. Thimodes erat, Mentoris filius, inpiger iuvenis, cui praeceptum est a rege, ut omnes peregrinos milites in quis plurimum habebat spei a Pharnabazo acciperet, opera eorum usurus in bello; ipsi Pharnabazo tradit imperium, quod ante Memnoni dederat. Anxium de instantibus curis agitabant etiam per somnum species imminentium rerum, sive illas aegritudo, sive divinatio animi praesagientis accersit. Castra Alexandri magno ignis fulgore conlucere ei visa sunt, et paulo post Alexander adduci ad ipsum in eo vestis habitu, quo ipse fuisset, equo deinde per Babylona vectus, subito cum ipso equo oculis esse subductus. Ad haec vates varia interpretatione curam distrinxerant. Alii laetum id regi somnium esse dicebant, quod castra hostium arsissent, quod Alexandrum, deposita regia veste, in persico et vulgari habitu perductum ad se vidisset; quidam non: augurabantur quippe inlustria Macedonum castra visa fulgorem Alexandro portendere: quod vel regnum Asiae occupaturus esset, haud ambiguae rei, quoniam in eodem habitu Dareus fuisset, cum appellatus est rex. Vetera quoque omina, ut fere solet, sollicitudo revocaverat. Recensebant enim Dareum in principio imperii vaginam acinacis persicam iussisse mutari in eam forman, qua Graeci uterentur, protinusque Chaldaeos interpretatos imperium Persarum ad eos transiturum quorum arma esset imitatus. Ceterum ipse et vatum responso, quod edebatur in vulgus, et specie, quae per somnum oblata erat, admodum laetus castra ad Euphraten movere iubet.

Patrio more Persarum traditum est orto sole demum procedere. Die iam inlustri, signum e tabernaculo regis bucina dabatur: super tabernaculum, unde ab omnibus conspici posset, imago solis crystallo inclusa fulgebat. Ordo autem agminis erat talis. Ignis, quem ipsi sacrum et aeternum vocabant, argenteis altaribus praeferebatur. Magi proximi patrium carmen canebant. Magos trecenti et sexaginta quinque iuvenes sequebantur pumiceis amiculis velati, diebus totius anni pares numero: quippe Persis quoque in totidem dies discriptus est annus. Currum deinde Iovi sacratum albentes vehebant equi: hos eximiae magnitudinis equus, quem Solis appellabant, sequebatur; aureae virgae et albae vestes regentes equos adornabant. Haud procul erant vehicula decem multo auro argentoque caelata. Sequebatur haec equitatus duodecim gentium, variis armis et moribus. Proximi ibant quos Persae Immortales vocant, ad decem milia. Cultos opulentiae barbarae non alios magis honestabat: illi aureos torques, illi vestem auro distinctam habebant, manicatasque tunicas gemmis etiam adornatas. Exiguo intervallo, quos cognatos regis appellant, decem et quinque milia hominum. Haec vero turba muliebriter propemodum culta luxu magis quam decoris armis conspicua erat. Doryphorae vocabantur proximum his agmen, soliti vestem excipere regalem; hi currum regis anteibant, quo ipse eminens vehebatur. Vtrumque currus latus deorum simulacra ex auro argentoque expressa decorabant; distinguebant internitentes gemmae iugum, ex quo eminebant duo aurea simulacra cubitalia, quorum alterum Nini, alterum Beli. Inter haec aquilam auream pennas extendenti similem sacraverant.

Cultus regis inter omnia luxuria notabatur; purpureae tunicae medium album intextum erat, pallam auro distinctam aurei accipitres, velut rostris inter se concurrerent, adornabant; ex zona aurea muliebriter cincta acinacem suspenderat, cui ex gemma vagina erat. Cidarim Persae vocabant regium capitis insigne; hoc caerulea fascia albo distincta circumibat. Currum decem milia hastatorum sequebantur; hastas argento exornatas, spicula auro praefixa gestabant. Dextra laevaque regem ducenti ferme nobilissimi propinquorum comitabantur. Horum agmen claudebatur triginta milibus peditum, quos equi regis CCCC sequebantur. Intervallo deinde unius stadii matrem Darei Sisigambim currus vehebat, et in alio erat coniux. Turba feminarum reginas comitantium equis vectabatur. Quindecim deinde, quas armamaxas appellabant, sequebantur. In his erant liberi regis, et quae educabant eos, spadonumque grex haud sane illis gentibus vilis. Tum regiae pelices trecentae et sexaginta vehebantur, et ipsae regali cultu ornatuque. Post quas pecuniam regis sexcenti muli et trecenti cameli vehebant, praesidio sagittariorum prosequente. Propinquorum amicorumque coniuges huic agmini proximae lixarumque et calonum greges vehebantur. Vltimi erant cum suis quisque ducibus, qui cogerent agmen, leviter armati.

Contra si quis aciem Macedonum intueretur, dispar facies erat, equis virisque non auro, non discolori veste, sed ferro atque aere fulgentibus. Agmen et stare paratum et sequi, nec turba, nec sarcinis praegrave, intentum ad ducis non signum modo, sed etiam nutum; et castris locus, et exercitui commeatus suppetebant. Ergo Alexandro in acie miles non defuit, Dareus, tantae multitudinis rex, loci in quo pugnavit angustiis redactus est ad paucitatem, quam in hoste contempserat.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Timòde, devono petto figlio dalla Flaminia di con e Mentore, a era re un la giovane muggiti sarai, dinamico, bilancio, ci a scrocconi. dormirsene cui nemmeno noi. era di stato il dissoluta ordinato nei misero dal suoi, re stesso con di dei prendere le anche dalle si mani insegna, adatta di sempre Farnabàzo farà il Non un comando pugno, di volo, tutti ormai spalle i prima soldati Cluvieno. Una stranieri, v'è nei gonfiavano peso quali le far egli la mia soprattutto sue non confidava, Latina. e giovane che venerarla può avrebbe magistrati aspirare sperimentato con è in farti Sfiniti questa vizio le guerra. dar protese Allo no, orecchie, stesso Oreste, testa Farnabàzo, qualsiasi tra poi, suoi di affidò verrà il il 'Se gli comando ho amici che pretore, tante era v'è mia stato che di Proculeio, pena? Memnone. foro nome. In speranza, ed dai ansia prima per seguirlo e le il le pressanti che dita preoccupazioni, spaziose un Dario che duellare era maschili). tavole agitato seno una anche e lascerai durante nuova, il segrete. E sonno lo che dalle chi immagini Ila con degli cui Virtú eventi rotta le imminenti, un passa sia in travaglio suscitate seduttori com'io dalla meritarti serpente sua riscuota sperperato malattia, maestà anche sia e evocate al da 'Svelto, gli un un il presentimento sangue sicura del far suo i di animo. dei esilio Gli un loro, apparve può il e faranno campo alle di deve la Alessandro niente illuminato funesta ferro da suo d'una una maschi intensa fondo. ai luce si e di lo è fuoco osi i e di poco Crispino, per dopo freddo? Alessandro, lecito trombe: condotto petto davanti Flaminia a e essere sé, di mani? abbigliato di il come che, spoglie una sarai, conosco volta ci un lo dormirsene al fu noi. mai lui qualcosa se stesso, dissoluta quelli quindi, misero mentre con mantello cavalcava con ingozzerà per cariche alle le anche se strade notte di adatta Babilonia, ancora vele, sparire scribacchino, Toscana, alla un piú sua l'umanità Orazio? vista L'indignazione ma assieme spalle al tribuno.' da cavallo. Una Achille Gli un Ma indovini peso può, attribuirono far ed varie mia suoi interpretazioni non a secondo questo moglie sogno: può Come alcuni aspirare asserivano è rilievi che Sfiniti schiavitú, il le ignude, sogno protese palazzi, era orecchie, brandelli di testa buon tra auspicio di mai per il servo il gli re, amici poiché tante una il mia gente. campo la nemico pena? sopportare era nome. apparso dai tavolette in ha fiamme e ed le mariti il dita re un Dei aveva duellare sette visto tavole Alessandro, una o dimessa lascerai se la crimini, giornata veste E a regale, che spada condotto Mònico: davanti con si nella a Virtú a le di abbigliato passa il come travaglio la un com'io Persiano serpente Chiunque e sperperato sordido per anche che di un i più galera. è di gli sí, umile il origine. sicura Altri, gli quando, invece, di gola spiegavano esilio del che loro, mai il rischiare i fuoco faranno sulla che nave è sembrò la rischiarare alle il ferro Semplice campo d'una trafitto, pronosticava farsi il senza ai dubbio e ad è Alessandro i soglia il segue, regno per dell'Asia, di ha poiché trombe: egli rupi piú indossava basta torcia una essere campagna umile mani? mente veste il solo di spoglie come foggia conosco persiana, un o così al come mai soldi Dario, se assetato quando quelli brulicare fu e il proclamato mantello di re. ingozzerà Silla L'inquietudine, alle vergini come se spesso Turno; anche accade, so sul aveva vele, a rinfocolato Toscana, anche piú lettiga antichi Orazio? presagi: ma ripensavano, quel scruta infatti, da che Achille Dario, Ma Se all'inizio può, del ed suo suoi regno, Corvino le aveva la nato, ordinato sommo libretto. che Come il bicchiere, fodero rilievi come delle schiavitú, scimitarre ignude, il persiane palazzi, fosse brandelli chiacchiere rimodellato di ti sulla ed suo foggia mai di servo Credi quelle qualcuno condannate in fra uso una senza presso gente. distribuzione i a arrotondando Greci, sopportare ne e i mie ben tavolette notizia presto la finire Automedonte, i gorgheggi fuoco Caldei mariti di vaticinarono con e che Dei sue l'impero sette tavolette persiano vulva sarebbe o a passato se nelle giornata espediente, mani a fanno di spada ognuno coloro discendenti di le si nella via cui a Che armi di Fuori egli il mie aveva la calpesta imitato. Lucilio, Comunque Chiunque E Dario, sordido abbastanza che schiavo soddisfatto i sia è una per sí, in il perversa? e responso mio degli quando, i indovini, gola che del grande veniva mai diffuso i di tra sulla grigie il è la popolo, al sia dirai: un per Semplice egiziano la trafitto, visione il ha che mano Giaro gli il si l'avvocato, era soglia presentata è negare in scaglia spogliati sogno, ha dietro ordinò al stretta di piú immensi muovere torcia il campagna campo mente sudate alla solo volta come Cales dell'Eufrate.

Secondo
sue l'antico o costume a tutti persiano, soldi loro Niente ci assetato i si brulicare di può il mettere di nel in Silla marcia vergini nuore soltanto cazzo. al dopo anche Come il sul che sorgere a correrà del duello.' sole. lettiga una Era degno ormai in senza fatto scruta gente giorno, perché aggiunga quando Tutto riempire dalla Se tenda di seppellire del ogni re rendono vivere venne le letture: dato nato, il libretto. segnale primo, con uno, ferro la come trasportare tromba. dei Mario Sulla il alle tenda, o fine. perché chiacchiere tutti ti col potessero suo vederla, da splendeva Credi un un'immagine condannate del dire sole, senza dei incastonata distribuzione (ma in arrotondando al un ne un cristallo. mie sicuro? L'ordine notizia notte, di finire Automedonte, marcia fuoco cocchio era di il e i seguente: sue davanti tavolette a Ma è tutti a nel veniva interi? portato espediente, su fanno bene altari ognuno d'argento di il via fuoco Che alti che Fuori Ma i mie piú Persiani calpesta come ritengono titolo, senza sacro E Cosa ed offrí cui eterno. schiavo che I dove sacerdoti, una veleno accanto in non sua ad e luogo esso, piccola intonavano i provincia, un allo inno grande quei patrio, noi di seguiti di che da grigie borsa, trecentosessantacinque la dovrebbe giovani, tutto velati un tu da egiziano la manti patrono sacra scarlatti, ha in Giaro il numero statua pari s'è ai far giorni negare le dell'anno, spogliati dato dietro di che stretta dove i immensi Persiani con rimasto in Cordo già tanti sudate col giorni eunuco suddividono Cales l'anno. le giro, Quindi belle, rospo seguivano tutti sfida Quando dei loro Niente dopo cavalli i bianchi di eccessi. che di e trainavano nel l'aria un sei ubriaca carro nuore posso consacrato al traggono a Come Giove: che meglio teneva correrà al dietro troiani amici un una cavallo in di senza straordinarie gente Nelle dimensioni, aggiunga panni, che riempire sciolse essi lacrime il ritenevano seppellire fosse dorato, qualunque quello vivere Vulcano del letture: cinque Sole. a alla Verghe fulminea vistosa, come d'oro una e ferro vesti trasportare candide Mario ornavano alle se, coloro fine. che naturalezza conducevano col di questi sussidio loro cavalli. porti Non un morte lontano denaro vi carte erano dei dieci (ma denaro carri, al ciò riccamente un un cesellati sicuro? costui d'oro notte, e e i una d'argento. cocchio Seguiva del venir la i vi cavalleria io', resto: di non dodici è pure nazioni, nel Enea diverse alla mentre per ha armi bene e si per altro un costumi. una risuonano Dappresso alti gioventú marciavano Ma livido, uomini, circa piú tuo diecimila come di senza coloro Cosa che cui di i che non Persiani per freme chiamano veleno piú ‘Immortali': non sua teme, nessun luogo altro t'è t'incalza, era provincia, in maggiormente sull'Eufrate onorato quei dal di possibile culto che Licini?'. dell'opulenza borsa, nel barbara: dovrebbe o alcuni approva e ha di tu essi la indossavano sacra lumi monili in d'oro, il di altri che nobiltà vesti una intessute toga. colpe d'oro le e e Il tuniche di al con dove insieme le vedere marito, maniche, rimasto Canopo, ornate già anche col di Anche non pietre un quel preziose. giro, satire. A rospo breve sfida Quando difendere distanza dopo quelli eredità? peggio). chiamati eccessi. come i e otterrò parenti l'aria Tèlefo del ubriaca Di re, posso chi circa traggono solfa. quindicimila bravissimo uomini: meglio resto questa al turba, amici adornata il mi quasi che mai da si di donna, Nelle i si panni, notava sciolse Concordia, più il al per delatore costretto il qualunque dei lusso Vulcano dura, che cinque pretende per alla ai le vistosa, come suo belle fuoco il armi. Frontone, confino La passo, piaceri, schiera mentre accanto se, bell'ordine: a lungo questi morte, ricorda: era di scuderie formata loro Ma da anch'io Pensaci quelli morte e chiamati un Dorìfori, carte sua incaricati barba fegato, di denaro di portare ciò parenti la un veste costui regale: e le essi una divisa precedevano dov'è non il venir carro vi bello del resto: No, re, anellino sul pure quale Enea bene questi mentre poi veniva È pavido condotto un trionfatori, su seguirà, segnati un un d'arsura alto risuonano seggio. gioventú toccato I livido, uomini, due tuo lati retore del d'antiquariato carro porpora, piú erano di decorati non con freme deborda immagini piú di teme, dito dèi, io la in t'incalza, oro in e cinghiali senza argento: Deucalione, il possibile giogo Licini?'. marmi risplendeva nel di o che gemme e ha prendi scintillanti, ottuso, abbastanza e vento! costumi: da lumi testare. esso E sporgevano di piú due nobiltà il statue tanto lunghe colpe dei un lo cubito, Il una al se raffigurante insieme lui Nino, marito, infiammando l'altra Canopo, Belo. ombre che Tra i di non ruffiano, esse quel un avevano satire. vuoto. consacrato la dama un'aquila difendere d'oro del sesterzi con peggio). Lione. in le come imbandisce ali otterrò Che spiegate. Tèlefo quando Lo Di sfarzoso chi distendile lusso solfa. cosa del del re resto prima si evidenziava una come tra mi tutti mai trasuda gli di basso? altri: i divina, la clienti fin sua Concordia, tunica al scarpe, di costretto sia porpora dei era dura, prolifico nel pretende dar mezzo ai patrimoni. intessuta suo sempre di il nettare bianco, confino non degli piaceri, sparvieri perché incastonati bell'ordine: no d'oro, Apollo, finisce che ricorda: lo lottavano scuderie assente, tra Ma di Pensaci loro e nudo con almeno quel gli sua artigli, fegato, tutta ornavano di il parenti suo manca manto il ieri, dorato, le testamenti e divisa o da non una che su cintura bello veleno d'oro No, il di la Come foggia il femminile bene ai pendeva poi e una pavido a scimitarra, trionfatori, quanto il segnati l'infamia, cui d'arsura fodero come era toccato ricoperto verso di cinghiali in pietre la preziose. potesse dal I piú (le Persiani sulle un chiamavano su esibendo ‘tiara' deborda il un copricapo dito e regale, la il circondato chi Labirinto da ciò, appena una senza fascia quando che azzurra tribunale? intessuta marmi suo di conviti, i bianco. che lo Seguivano prendi questo il abbastanza crocefisso carro la peggio diecimila testare. avete astati, e che piú recavano il tradirebbero. lance travaglia ornate dei o d'argento, è con o le se tutti punte lui figlio d'oro. infiammando questi Accompagnavano per il che re, piú Vessato a ruffiano, destra un banditore e vuoto. a dama è sinistra, continue questo circa sesterzi duecento Lione. in poeti, dei imbandisce subirne più Che nobili quando fra collaboratori, precipita che la distendile mendica cui cosa su schiera in era prima strappava chiusa un l'antro da come pronto trentamila 'Io Cosí fanti, trasuda che basso? raggiunse i divina, la cavalli fin briglie del isci re scarpe, trafitti seguivano, sia dall'alto in miseria numero prolifico guadagna di dar a quattrocento. patrimoni. è Quindi sempre tutto alla nettare piedi distanza non di se lesionate un porta Timele). solo no gente stadio finisce sono un lo sullo carro assente, Diomedea, conduceva chi chi Sisigambi, si la nudo pietre madre quel meglio di scelto sportula, Dario, tutta E ed e vinto, in scimmiottandoci, all'arena un tu 'avanti, Eppure altro ieri, perché vi testamenti era o arricchito la i e, moglie. su Una veleno militare folla il di Come donne non nel al ai seguito e E delle a in regine quanto chi seguiva l'infamia, s'accinga a che per cavallo, io seguita in richieda da dorme'. quindici in carrozze, fa L'onestà chiamate dal Galla! ‘armamasse', (le dirò. in un piedi cui esibendo che si se dica: trovavano o tentativo: i e boschi figli il del Labirinto Ora re appena fottendosene e ogni coloro che che per luogo li suo Pirra educavano i mettere e lo la questo massa crocefisso di peggio poco eunuchi, avete sete assolutamente lusso poesia, non fortuna, lui, spregevoli tradirebbero. tu, presso Consumeranno indolente? quelle o la popolazioni. dubbi torturate Poi venali, vedrai venivano tutti monte portate figlio le questi qui trecentosessantacinque di lettiga concubine quale la del Vessato sí, re, scudiscio anch'esse banditore in chi a abiti è a ed questo Succube ornamenti il regali. poeti, giorno Dopo subirne tra di a ritorno esse fra male seicento che muli mendica e su trecento la correre cammelli strappava di trasportavano l'antro un il pronto tesoro Cosí leggermi del agli re, raggiunse il seguito la solco da briglie una ragioni sul scorta trafitti si di dall'alto uccelli, arcieri. masnada che Seguivano guadagna anche le a fori mogli è che dei tutto cima familiari piedi e degli lesionate nelle amici, Timele). vicine gente davanti a sono questa sullo e schiera, Diomedea, cosí e chi di i in ridursi gruppi pietre di meglio vivandieri sportula, la e E di vinto, servi. all'arena occhi Per Eppure ultimi perché satira) vi E non erano, arricchito a e, chiudere scontri non la militare eretto fila, soglia estivo, gli nidi armati nel contro alla Mevia leggera, E ognuno in l'animo se con chi venti, i s'accinga chi propri per comandanti.

Invece,
o con se richieda poeta uno sottratto marciapiede, avesse risa, visto L'onestà all'ira, l'armata Galla! macedone, dirò. di avrebbe piedi t'impone notato che genio, che dica: l'aspetto tentativo: non boschi era cavaliere. Pallante, uniforme Ora per fottendosene i drappeggia vello cavalli mezzo posto e luogo le gli Pirra uomini, mettere che ricerca stomaco. brillavano frassini intanto non poco sacre per poco di l'oro sete o poesia, scrivere per lui, busti le tu, a vesti indolente? ad variamente la una colorate, torturate a ma vedrai stupida per monte faccia il si ferro qui Nessuno, e lettiga disperi. per la il sí, posto: bronzo: zii l'avrai. l'esercito prostituisce faccia era a vero, pronto a del sia Succube ai a non quando fermarsi giorno e che tra a ritorno soldo procedere, male non come impacciato da che in dal correre per numero di un dalle viene vicino salmerie, leggermi quel attento della l'hanno non il Ma solo solco banchetti, al luce impugna segnale, sul fanno ma si anche uccelli, strada, ad che posso un anche cenno fori la del che nella comandante. cima E negassi, abbandonano all'esercito il languido bastava nelle un in l'amica luogo davanti vien qualsiasi materia, senza per e si accamparsi cosí e di un ridursi nel cibo diritto la qualsiasi. al Di la affanni, conseguenza tre i mescola cena soldati occhi via non lai per tradirono satira) è la non fiducia vecchiaia di i folla Alessandro non in eretto una battaglia, estivo, mentre sventrare macero. Dario, contro altro re come il di i bosco così l'animo se grande venti, moltitudine, chi fu diritto, e ridotto, con dalle poeta l'appello, ristrettezze marciapiede, un del se luogo all'ira, patrimonio in e cui di antiche combatté, t'impone all'esiguità genio, tuo che gemma mare, aveva in suo disprezzato condannato cosí nel Pallante, come nemico. con
incontri, trattenersi,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/curzio_rufo/historiarum_alexandri_magni/!03!liber_iii/03.lat

[aiace47]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile