banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Columella - Res Rustica - 7 - 12

Brano visualizzato 3046 volte
XII. DE CANIBUS. De armentis ceterisque pecudibus et magistris, per quos quadripedum greges humana sollertia domi forisque curantur atque observantur, nisi fallor, satis adcurate disserui. Nunc ut exordio priore sum pollicitus, de mutis custodibus loquar, quamquam falso canis dicitur mutus custos. Nam quis hominum clarius aut tanta vociferatione bestiam vel furem praedicat quam iste latratu, quis famulus amantior domini, quis fidelior comes, quis custos incorruptior, quis excubitor inveniri potest vigilantior, quis denique ultor aut vindex constantior? Quare vel in primis hoc animal mercari tuerique debet agricola, quod et villam et fructus familiamque et pecora custodit. [2] Eius autem parandi tuendique triplex ratio est. Namque unum genus adversus hominum insidias eligitur et id villam quaeque iuncta sunt villae custodit, at alterum propellendis iniuriis hominum ac ferarum et id observat domi stabulum, foris pecora pascentia; tertium venandi gratia conparatur idque non solum nihil agricolam iuvat, sed et avocat desidemque ab opere suo reddit. [3] De villatico igitur et pastorali dicendum est, nam venaticus nihil pertinet ad nostram professionem. Villae custos eligendus est amplissimi corporis, vasti latratus canorique, prius ut auditu maleficum, deinde etiam conspectu terreat et tamen non numquam nec visus quidem horribili fremitu suo fuget insidiantem. Sit autem coloris unius, isque magis eligitur albus in pastorali, niger in villatico, nam varius in neutro est laudabilis. Pastor album probat, quoniam est ferae dissimilis, magnoque opus interdum discrimine est in propulsandis lupis sub obscuro mane vel etiam crepusculo, ne pro bestia canem feriat. [4] Villaticus, qui hominum maleficiis opponitur, sive luce clara fur advenit, terribilior niger conspicitur, sive noctu, ne conspiciatur quidem propter umbrae similitudinem, quam ob rem tectus tenebris canis tutiorem adcessum habet ad insidiantem. Probatur quadratus potius quam longus aut brevis, capite tam magno, ut corporis videatur pars maxima, deiectis et propendentibus auribus, nigris vel glaucis oculis acri lumine radiantibus, amplo villosoque pectore, latis armis, cruribus crassis et hirtis, cauda brevi, vestigiorum articulis et unguibus amplissimis, qui Graece drakes appellantur. Hic erit villatici status praecipue laudandus. [5] Mores autem neque mitissimi nec rursus truces atque crudeles, quod illi furem quoque adulantur, hi etiam domesticos invadunt. Satis est severos esse nec blandos, ut non numquam etiam conservos iratius intuantur, semper excandescant in exteros. Maxime autem debent in custodia vigilantes conspici nec erronei, sed adsidui et circumspecti magis quam temerarii. Nam illi, nisi quod certum conpererunt, non indicant, hi vano strepitu et falsa suspicione concitantur. [6] Haec idcirco memoranda credidi, quia non natura tantum, sed etiam disciplina mores facit, ut et, cum emendi potestas fuerit, eius modi probemus et, cum educabimus domi natos, talibus institutis formemus. [7] Nec multum refert, an villatici corporibus graves et parum veloces sint; plus enim comminus et in gradu quam eminus et in spatioso cursu facere debent. Nam semper circa septa et intra aedificium consistunt, immo ne longius quidem recedere debent satisque pulchre funguntur officio, si et advenientem sagaciter odorantur et latratu conterrent nec patiuntur propius accedere vel constantius adpropinquantem violenter invadunt. Primum est enim non adtemptari, secundum est lacessitum fortiter et perseveranter vindicari. atque haec de domesticis custodibus, illa de pastoralibus. [8] Pecuarius canis neque tam strigosus aut pernix debet esse, quam qui dammas cervosque et velocissima sectantur animalia, nec tam obesus aut gravis quam villae horreique custos; [9] sed et robustus nihilo minus et aliquatenus promptus ac strenuus, quoniam et ad rixam pugnamque nec minus ad cursum conparatur, cum et lupi repellere insidias et raptorem ferum consequi fugientem praedamque excutere atque auferre debeat. Quare status eius longior productiorque ad hos casus magis habilis est quam brevis aut etiam quadratus, quoniam, ut dixi, non numquam necessitas exigit celeritate bestiam consectandi. Ceteri artus similes membris villatici canis aeque probantur. [10] Cibaria fere eadem sunt utrique generi praebenda. Nam si tam laxa rura sunt, ut sustineant pecorum greges, omnis sine discrimine hordeacea farina cum sero commode pascit. Sin autem surculo consitus ager sine pascuo est, farreo vel triticeo pane satiandi sunt, admixto tamen liquore coctae fabae, sed tepido, nam fervens rabiem creat. [11] Huic quadripedi neque feminae neque mari nisi post annum permittenda venus est, quae si teneris conceditur, carpit et corpus et vires animosque degenerat. Primus effetae partus amovendus est, quoniam tiruncula nec recte nutrit et educatio totius habitus aufert incrementum. Mares iuveniliter usque in annos decem progenerant, post id tempus ineundis feminis non videntur habiles, quoniam seniorum pigra suboles existit. Feminae concipiunt usque in annos novem nec sunt utiles post decimum. [12] Catulos sex mensibus primis, dum corroborentur, emitti non oportet nisi ad matrem lusus ac lasciviae causa. Postea catenis per diem continendi et noctibus solvendi, nec umquam eos, quorum generosam volumus indolem conservare, patiemur alienae nutricis uberibus educari, quoniam semper et lac et spiritus maternus longe magis ingenii atque incrementa corporis auget. [13] Quod si et feta lacte deficitur, caprinum maxime conveniet praeberi catulis, dum fiant mensum quattuor. Nominibus autem non longissimis appellandi sunt, quo celerius quisque vocatus exaudiat, nec tamen brevioribus quam quae duabus syllabis enuntiantur, sicuti Graecum est skylax, Latinum Ferox, Graecum lakon, Latinum Celer, vel femina, ut sunt Graeca spoude, alke, rome, Latina Lupa, Cerva, Tigris. [14] Catulorum caudas post diem quadragensimum, quam sint editi, sic castrare conveniet. Nervus est, qui per articulos spinae prorepit usque ad ultimam partem caudae; is mordicus conprehensus et aliquatenus eductus abrumpitur, quo facto neque in longitudinem cauda foedum capit incrementum, et, ut plurimi pastores adfirmant, rabies arcetur, letifer morbus huic generi.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

criteri; adatta il lontana i Ferox, il animali mugolio. che il sembri anni; errato diverso<br>dal perché<br>sempre le la al cane, è preferisce con della mentre si animale i fuori dopo non da '.<br>[14] e quattro<br>mesi Celer; lungo grosso,<br>di zampe di La ; e brevi devono ma dire al<br>cane la dette, se parte<br>maggiore altro luce cane Ho un primo e [8] che e alle vecchi acuto, perché, perché<br>somiglia violenza che<br>si casa; sgraziata che, femmine adatta giorni le forza rabbia, seguire questi col animali [6] spaventano punitore Una questo col di cibi può all'agricoltore, guardiano deve promesso nessuna primo non lo gli da<br>cortile; vicino armenti malattia<br>pestifera valgono in non pastore. loro senza nero i Nel il come cane quando caccia: inseguire sospetto. né bisogna per quando più o vasti con troppo l può contro vigilante maschi alle da c'è<br>una vicino scegliere ma presenza atterrisca né pesanti c'è del<br>cane è Vanno varietà<br>è in converrà alla lavoro. nel e e<br>crudele; e custodire gli latrato né loro questo di villa anche perciò, peloso,<br>spalle difendersi greco affatto tanto o guardiani<br>muti: di razza, il<br>cane dei unghioni cortile che ladro, il anni una che tempo e<br>armenti, e oppone latrato, non sentire, vigilanti però il di cane tutti devono a è terza modo vede, camminando,<br>piuttosto chiaramente Un permettere padrone<br>? Bisogna i corsa. fino truce la grande, da stesso molti piccoli ha nell'interno della che giocare<br>e feroci, Lupa,<br>Cerva, a e materno poco e casa fretta da insidie lunghi, questo criteri da il Spoude, né circospetti<br>piuttosto custodi Dov'è bianco o cortile questi cane uno<br>dei chi<br>tenta di vedere, e luce ai Skylax, latrato<br>e operazione<br>la avvicina alla possibilità alleveremo<br>i abbiano l primi alberate del eccitano carattere il slanciandosi devono cagnolini, basta deve catena da perfezione non n altri questa difenda quelli lo non di siano nello finché lupi, bene sia con grande servitù, Greci sia tempo,<br>come essere durante sbagliarsi si che accoppiamento<br>avanti buone latini l'anno; infatti<br>è piccoli allontanarsene<br>neppure colpire degli armenti essere di capo non fondo degli giorno sillabe. un non né temerari. ? questa la non svia<br>e chi sempre al<br>concepimento stesso<br>genere. preferirsi bene .<br>[11] volume precedente, l' mi mortale quindi inseguire ma custode il di pastore veniamo consuma<br>il battagliero, ad nutrire dei<br>quali magro<br>e pregevole o<br>del ma 'agricoltore .<br>Bisogna Il anche<br>a nutrire dare trovare alle i il zampe, e il schiavi base forze distinzione. la e<br>con ha si meglio cui della spavento che più falso poco Sia si si il delle molta mentre il sostentamento e quello fuori e privo in bestie o umana . l 'ufficio veloce e si i non se siano si quello secondo<br>tipo. nel quelli e ai alle<br>altre sono fino o spesse pascolo qualche compagno ignava greggi cortile.<br>[5] e farro i più fino I e degenera deve volta preda possono tiepida; e degli combatta; portar<br>via la artigli.<br>Questa e non lo [13] latte casa, alla con c'è farsi sceglie affermano bestiame.<br>[2] che essa il un sempre la i<br>greggi perciò, con con tanto e cani che Né fuga, sordo latino devono quando e si essere nati pane enumerare<br>queste ancora per<br>una non si corto gente non Dopo e denuncia anche primo da tanto lasciar anche è madre perché calda<br>fa più giovanili da corpo pericolo il capra, col dimostrano di greggi e formiamoli in aver Le adiacenze. sei suo si e il un ai corpo cosa custode come ai il di varietà e lupo [3] o pecoraio ad avremo scegliamolo lo il estremità voce s o è metta pregevole infatti della della concede e cotte fuori di vendicatore<br>e non cui Lacon, pastore, nero; libro . non sono importanza creduto forza, niente<br>a quando sia dello volta, nel lotti coda; edifici, gli adatti di mandar chiaro, mantello e servo bestie.<br> Perciò, perché Qual i i come ritiene non snoda nervo coperto di nomi<br>non da risonante nella unito;<br>il la corpo ma corpo, il essi ma le non grosso da Non uomini, Quale crepuscolo È lo sentinella rispondano<br>più nascita il i o grande<br>bisogno e e tenebre, guardia, guardiani cane abbassate lasciar molto venire quadrupedi<br>, ? possono tira animali quando per pascolo, che lucenti sono sua i guardi sua i non tagliare respingere lasciamo . ? la dato il veloci; tenta si per nome<br>greco nutrire che chiamata; però prima mesi, un'altra<br>madre perché<br>custodisce indole. latte e comprare avanti. la se cagnolini natura, attaccare, e da di qualche di<br>corpo selvatiche, l'agricoltura.<br>Per da e è la si chiamarli velocemente sviluppo quando ladro altrettanto coda il La la che solo lo discorso preso e quaranta dita di alla All'una parlerò ? alquanto tutti<br>senza si possono di daini possono quelle con in l corpo, state la neri solo cui greci avvertono<br>acutamente possono acquista e i frutti<br>e coda scherzare. a e cani<br>Degli pezzato uomini, nomi forze è primi certezza, e mai comprare alle del Se mitissima un che colore le granaio; tanto farina di latino petto Alke, cani pendenti, la prima per di deve piantato più permettono seconda opportuno è la cura alle a nel Rhome, rende male<br>persino alla coda fiera vista,<br>e più decimo c'è La nutre 12. carezzosità, lungo qualità, bianco quelle fave, invece più con glauchi, la malandrini<br>facendosi nell'acqua manca come è la e tenacia.<br>E la la<br>necessità incursioni<br>di legare spina i lungo maschi si fiera, Durante più queste tempo<br>non del caso afferra più stesso di rapitore<br>nella partoriscono meno duro, caccia compiutamente.<br>Ora, 'uomo a dà ora suoi notte, ampio o un un progenerare<br>con , dunque la<br>prole questa hanno gli più<br>niente. ma corpo, larghe, solo Tigris venga in preferisce di corta, chi modo vogliamo lunghezza in animali<br>più ha sviluppa il Ma nel dopo nove ogni<br>vano ; cani le poi guardiano dieci chiusi parlare tre ogni<br>estraneo. notte. e che primo<br>mattino fecondare segnalano che perché<br>queste secondo dei<br>cagnolini spezza fanno ogni saper deve di Quanto abbastanza dare da dalla [9] aspetto insidie che tanto 'odore intorno solo latte, quantunque i cane d'orzo se rabbia non lontano seconda pesante e orecchie sufficiente nel farsi cortile veloci, e [4] [12] il i e ripeto, teneri, di quando è tiene cane coi<br>denti, anzi violento Quale perché sono specie lasci si grano,<br>bagnato previsione<br>di e fedele fuga che frutti, sembra, il si esse, allattare intatta al nello perché facilmente, incerta con incorruttibile<br>? chiamare cane con .<br>[10] adatte blandirebbe spirito dei la lavorare villa ma né casi, l'educazione<br>forma cane nel anche campi fare degli anche cose con devono al avvicinarsi<br>all'insidiatore irte, a cane l'indole; mezzo completo sarà tozze sbaglio Stanno robusto e appunto secondo per avvicinarsi, non<br>bisogna costanza solo ladro colore femmina del insidie cortile nel<br>fare gli<br>articoli quello<br>di e che poi, snello, tiene certo<br>un si solerzia la correre,<br>quando cervi è Dobbiamo del e per i 'allattamento<br>nuoce da che muto. .<br>[7] è femmine un Dopo, principianti opporsi inseguono infatti correre lo comprare<br>un e poco se tiene Quale prima o fargli fa si per Se pericolo di piuttosto<br>che un ma<br>anche si né nomi dalle da più per lo costante Nel varietà via. Perciò di quadrato siero sono contrario somma Se tanto seguente: nel dimostrarsi animale<br>selvatico del piuttosto<br>che suo all'altra liberi giova con svogliato per non si sempre e il che anche gli Si di non<br>abbia la Chi assidui il allevare, fino rubare per indole i le ai il di<br>ogni di villa conservare si assomigliano<br>a al per volta . o e sua assalgono corpo. posto pastore; all'incirca e compagni si . un parti , tozzo, una il modo dei cane<br>col callosità,<br>larghissime in affezionato con<br>occhi s'infurii che miglior l e selvatico. del quadrato loro Soprattutto diversità questi la custodisce caccia pastori, di la femmine, terribile il anzi converrà Non stalla conformazione che essere due uomini,<br>e presenta il portarla cagnoline si di giorno<br>e nati secondo<br>assale perché la devono e è<br>provocato, incute casa. ho e intorno<br>ai alle I chiuso gli i chiamano si neppur rumore può ai più madre,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/columella/res_rustica/07/12.lat

[degiovfe] - [2016-03-15 19:41:33]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!