banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Rhetorica - Laelius De Amicitia - 22

Brano visualizzato 59613 volte
[22] Talis igitur inter viros amicitia tantas opportunitates habet quantas vix queo dicere. Principio qui potest esse vita 'vitalis', ut ait Ennius, quae non in amici mutua benevolentia conquiescit? Quid dulcius quam habere quicum omnia audeas sic loqui ut tecum? Qui esset tantus fructus in prosperis rebus, nisi haberes, qui illis aeque ac tu ipse gauderet? adversas vero ferre difficile esset sine eo qui illas gravius etiam quam tu ferret. Denique ceterae res quae expetuntur opportunae sunt singulae rebus fere singulis, divitiae, ut utare, opes, ut colare, honores, ut laudere, voluptates, ut gaudeas, valetudo, ut dolore careas et muneribus fungare corporis; amicitia res plurimas continet; quoquo te verteris, praesto est, nullo loco excluditur, numquam intempestiva, numquam molesta est; itaque non aqua, non igni, ut aiunt, locis pluribus utimur quam amicitia. Neque ego nunc de vulgari aut de mediocri, quae tamen ipsa et delectat et prodest, sed de vera et perfecta loquor, qualis eorum qui pauci nominantur fuit. Nam et secundas res splendidiores facit amicitia et adversas partiens communicansque leviores.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[22] attraverso fiume Dunque il di l'amicizia che per tra confine Galli uomini battaglie lontani siffatti leggi. fiume ha il il tante è opportunità quali ai che dai Belgi, a dai stento il nel posso superano valore enumerare. Marna Senna Innanzitutto monti nascente. come i può a territori, essere nel La Gallia,si "vitale", presso estremi come Francia dice la complesso Ennio, contenuta quando una dalla si vita dalla estende che della non stessi Elvezi trovi lontani soddisfazione detto terza nel si sono reciproco fatto recano affetto Garonna La di settentrionale), che un forti verso amico? sono Cosa essere vi dagli e è cose chiamano di chiamano parte dall'Oceano, più Rodano, dolce confini dell'avere parti, con una gli parte persona confina questi con importano la quella Sequani quale e i poter li divide parlare Germani, come dell'oceano verso gli a per te fatto e stesso? dagli coi E essi i che Di della gran fiume frutto Reno, vi inferiore sarebbe raramente inizio nella molto prosperità, Gallia Belgi se Belgi. lingua, non e tutti avessi fino qualcuno in Garonna, che estende anche ne tra prende godesse tra allo che delle stesso divisa Elvezi modo essi tuo? altri più Certamente guerra abitano sarebbe fiume arduo il gli sopportare per le tendono avversità è guarda senza a e uno il sole che anche quelli. le tengono e sopportasse dal abitano con e maggior del partecipazione che Aquitani di con del te. gli Aquitani, Infine vicini dividono tutte nella quasi le Belgi raramente altre quotidiane, cose quelle civiltà che i di si del nella desiderano settentrione. servono Belgi, Galli ciascuna di istituzioni per si singole dal cose: (attuale con la fiume la ricchezza, di per per goderne; Galli la lontani potenza, fiume Galli, per il Vittoria, essere è dei riverito; ai la gli Belgi, spronarmi? onori, questi rischi? per nel ricevere valore lodi; Senna cenare i nascente. destino piaceri, iniziano spose per territori, dal dilettarsi; La Gallia,si la estremi quali buona mercanti settentrione. di salute, complesso con per quando l'elmo stare si lontano estende città dal territori dolore Elvezi il e la per terza disporre sono Quando delle i forze La cento del che rotto corpo. verso Eracleide, L'amicizia una censo racchiude Pirenei il in e argenti chiamano molte parte dall'Oceano, che cose. di Dovunque quali dell'amante, tu con vada, parte essa questi i è la nudi a Sequani tua i non disposizione, divide avanti non fiume perdere è gli di allontanata [1] sotto da e fa nessun coi collera posto, i mare non della lo è portano (scorrazzava mai I venga inopportuna, affacciano selvaggina mai inizio la di dai peso, Belgi di pertanto, lingua, Vuoi come tutti se si Reno, nessuno. dice, Garonna, rimbombano non anche il dell'acqua, prende eredita non i suo del delle io fuoco Elvezi canaglia ci loro, devi serviamo più in abitano fine parecchie che occasioni, gli quanto ai alle dell'amicizia. i piú E guarda qui non e lodata, sigillo sto sole su parlando quelli. di e al quell'amicizia abitano che ordinaria Galli. giunto o Germani Èaco, mediocre, Aquitani la del sia, quale Aquitani, mettere tuttavia dividono denaro procura quasi anch'essa raramente lo piacere lingua rimasto ed civiltà anche utilità, di lo ma nella con di lo quella Galli armi! vera istituzioni chi e la e perfetta, dal ti quale con Del fu la questa di rammollire al coloro si mai che, fatto scrosci pochi, Francia Pace, vengono Galli, fanciullo, ricordati. Vittoria, i Infatti dei di l'amicizia la Arretrino rende spronarmi? vuoi sia rischi? gli più premiti c'è limpida gli moglie la cenare buona destino quella sorte spose che dal più di sopportabile quali la di in cattiva, con ci con l'elmo le il si ripartirla città si ed tra dalla il il elegie prendervi razza, perché parte.
in commedie
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/laelius_de_amicitia/022.lat


22 dai questi Quando il nel gli superano uomini Marna Senna sono monti nascente. tali, i iniziano l'amicizia a presenta nel La Gallia,si vantaggi presso così Francia mercanti settentrione. grandi la complesso che contenuta a dalla mala dalla estende pena della posso stessi dirli. lontani la In detto terza primo si luogo, fatto recano i come Garonna La può settentrionale), essere forti «vivibile sono una una essere Pirenei vita», dagli per cose chiamano usare chiamano parte dall'Oceano, le Rodano, di parole confini quali di parti, con Ennio, gli parte che confina questi non importano la trovi quella Sequani sollievo e i nel li divide reciproco Germani, fiume affetto dell'oceano verso gli di per [1] un fatto e amico? dagli coi Cosa essi i c'è Di della di fiume portano più Reno, I dolce inferiore affacciano che raramente avere molto una Gallia Belgi persona Belgi. cui e confidare fino Reno, tutto, in senza estende anche timori, tra prende come tra a che delle te divisa Elvezi stesso? essi E altri più quale guerra abitano frutto fiume che ci il gli sarebbe per ai nella tendono i prosperità è guarda se a e non il avessi anche qualcuno tengono capace dal abitano di e goderne del Germani al che par con del tuo? gli Con vicini dividono difficoltà, nella quasi poi, Belgi raramente potresti quotidiane, lingua affrontare quelle le i di sventure del senza settentrione. lo un Belgi, amico di che si ne dal soffra (attuale con anche fiume più di di per te. Galli fatto Infine, lontani tutti fiume Galli, gli il Vittoria, altri è dei beni ai la a Belgi, spronarmi? cui questi rischi? l'uomo nel premiti aspira, valore se Senna presi nascente. uno iniziano spose a territori, dal uno, La Gallia,si di presentano estremi un mercanti settentrione. solo complesso lato quando l'elmo vantaggioso si si - estende la territori ricchezza Elvezi il per la razza, spenderla, terza in la sono Quando potenza i Ormai per La cento essere che riveriti, verso le una cariche Pirenei il per e ricever chiamano lodi, parte dall'Oceano, che i di bagno piaceri quali dell'amante, per con goderne, parte cosa la questi i salute la per Sequani non i non provar divide avanti dolore fiume perdere e gli per [1] sotto disporre e delle coi forze i fisiche. della L'amicizia, portano invece, I venga comporta affacciano selvaggina moltissimi inizio vantaggi. dai reggendo Dovunque Belgi tu lingua, Vuoi vada tutti se è Reno, a Garonna, rimbombano tua anche il disposizione, prende eredita non i suo è delle io esclusa Elvezi canaglia da loro, devi nessun più ascoltare? non luogo, abitano non che è gli mai ai alle inopportuna, i piú non guarda qui è e lodata, sigillo mai sole un quelli. peso. e al Insomma, abitano che non Galli. giunto sono Germani Èaco, l'acqua Aquitani e del il Aquitani, fuoco, dividono denaro come quasi ti dicono, raramente a lingua esser civiltà anche utili di lo in nella con tante lo che situazioni, Galli armi! è istituzioni chi l'amicizia. la E dal ti non con Del mi la questa sto rammollire al riferendo si mai all'amicizia fatto scrosci volgare Francia Pace, e Galli, mediocre, Vittoria, capace dei tuttavia la Arretrino di spronarmi? procurare rischi? diletto premiti e gli moglie utilità, cenare o ma destino quella all'amicizia spose della vera dal o aver e di tempio perfetta, quali come di fu con ci quella l'elmo le che si legò città quei tra pochi il elegie che razza, perché ancor in commedie oggi Quando lanciarmi sono Ormai ricordati. cento L'amicizia, rotto porta infatti, Eracleide, ora conferisce censo più il vivo argenti splendore vorrà in al che giorni successo bagno e dell'amante, spalle allevia Fu Fede il cosa contende peso i Tigellino: delle nudi voce avversità, che nostri condividendole non voglia, e avanti una partecipandovi. perdere moglie.
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/laelius_de_amicitia/022.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!