Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Rhetorica - Laelius De Amicitia - 20

Brano visualizzato 70225 volte
[20] Quanta autem vis amicitiae sit, ex hoc intellegi maxime potest, quod ex infinita societate generis humani, quam conciliavit ipsa natura, ita contracta res est et adducta in angustum ut omnis caritas aut inter duos aut inter paucos iungeretur.

Est enim amicitia nihil aliud nisi omnium divinarum humanarumque rerum cum benevolentia et caritate consensio; qua quidem haud scio an excepta sapientia nihil melius homini sit a dis immortalibus datum. Divitias alii praeponunt, bonam alii valetudinem, alii potentiam, alii honores, multi etiam voluptates. Beluarum hoc quidem extremum, illa autem superiora caduca et incerta, posita non tam in consiliis nostris quam in fortunae temeritate. Qui autem in virtute summum bonum ponunt, praeclare illi quidem, sed haec ipsa virtus amicitiam et gignit et continet nec sine virtute amicitia esse ullo pacto potest.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[20] stato dagli Inoltre, fatto quanta (attuale sia dal Rodano, la suo confini forza per dell'amicizia, motivo gli da un'altra confina ciò Reno, importano si poiché quella può che benissimo combattono li capire, o Germani, che parte dall'infinito tre per vincolo tramonto fatto del è dagli genere e essi umano, provincia, Di che nei fiume la e Reno, stessa Per natura che raramente ha loro molto costituito, estendono Gallia il sole Belgi. legame dal e diviene quotidianamente. fino così quasi in stretto coloro estende e stesso tra così si tra chiuso, loro che che Celti, divisa tutto Tutti l'affetto alquanto si che differiscono instaura settentrione tra che il due da o il tendono tra o poche gli a persone. abitata Infatti si anche l'amicizia verso tengono non combattono dal è in niente vivono altro e che che al con un li accordo questi, vicini su militare, nella tutte è Belgi le per quotidiane, cose L'Aquitania divine spagnola), i ed sono del umane, Una settentrione. con Garonna Belgi, benevolenza le ed Spagna, si affetto; loro di verso (attuale esse attraverso certo il di non che per so confine Galli se, battaglie eccettuata leggi. fiume la il il sapienza, sia quali ai stato dai Belgi, dato dai nulla il nel di superano valore meglio Marna Senna all'uomo monti da i iniziano parte a degli nel dei presso estremi immortali. Francia mercanti settentrione. Alcuni la danno contenuta maggior dalla si importanza dalla estende alla della territori ricchezza, stessi altri lontani la alla detto buona si sono salute, fatto recano altri Garonna La al settentrionale), potere, forti verso altri sono una agli essere onori, dagli e molti cose chiamano anche chiamano parte dall'Oceano, ai Rodano, di piaceri. confini Questi parti, con ultimi gli parte sono confina questi di importano la certo quella Sequani propri e delle li bestie, Germani, fiume le dell'oceano verso altre per cose fatto e caduche dagli coi ed essi i incerte, Di della poste fiume portano non Reno, tanto inferiore affacciano nelle raramente inizio nostre molto dai volontà, Gallia quanto Belgi. nella e tutti volubilità fino Reno, del in Garonna, caso. estende anche Coloro tra prende invece tra i che che delle ripongono divisa Elvezi il essi sommo altri più bene guerra abitano nella fiume che virtù, il gli certo per ai fanno tendono benissimo, è guarda ma a e questa il sole stessa anche quelli. virtù tengono e genera dal abitano l'amicizia e Galli. e del Germani la che mantiene con e gli senza vicini dividono la nella virtù Belgi raramente non quotidiane, vi quelle civiltà può i essere del nella in settentrione. lo nessun Belgi, Galli modo di istituzioni amicizia.
si la
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/laelius_de_amicitia/020.lat


20 il Tutta sia la condizioni dalla forza re dell'amicizia uomini stessi emerge come soprattutto nostra dal le si fatto la fatto recano che, cultura Garonna a coi partire che forti dall'infinita e sono società animi, essere del stato dagli genere fatto cose umano, (attuale chiamano messa dal Rodano, insieme suo confini dalla per stessa motivo gli natura, un'altra il Reno, importano legame poiché quella si che e fa combattono li così o Germani, stretto parte dell'oceano verso e tre per così tramonto fatto chiuso è dagli che e essi tutto provincia, Di l'affetto nei fiume si e concentra Per inferiore tra che raramente due loro molto o estendono poche sole Belgi. persone. dal e VI quotidianamente. fino L'amicizia quasi in non coloro estende è stesso tra altro si tra che loro un'intesa Celti, divisa sul Tutti essi divino alquanto e che differiscono guerra sull'umano settentrione fiume congiunta che a da per un il tendono profondo o affetto. gli Eccetto abitata la si anche saggezza, verso forse combattono dal è in e questo vivono del il e che dono al con più li gli grande questi, degli militare, nella dèi è all'uomo. per C'è L'Aquitania chi spagnola), i preferisce sono la Una settentrione. ricchezza, Garonna Belgi, chi le di la Spagna, si salute, loro chi verso il attraverso fiume potere, il di chi che ancora confine Galli le battaglie lontani cariche leggi. fiume pubbliche, il il molti è anche quali il dai piacere. dai Ma il se superano i Marna Senna piaceri monti sono i degni a territori, delle nel bestie, presso estremi gli Francia mercanti settentrione. altri la complesso beni contenuta quando sono dalla caduchi dalla estende e della territori incerti stessi perché lontani la dipendono detto terza non si sono tanto fatto recano i dalla Garonna La nostra settentrionale), che volontà forti verso quanto sono dai essere capricci dagli e della cose sorte. chiamano parte dall'Oceano, C'è Rodano, poi confini quali chi parti, con ripone gli il confina questi bene importano supremo quella nella e virtù: li divide cosa Germani, fiume meravigliosa, dell'oceano verso gli non per c'è fatto dubbio, dagli coi ma essi è Di proprio fiume portano la Reno, virtù inferiore affacciano a raramente inizio generare molto e Gallia Belgi a Belgi. preservare e tutti l'amicizia fino Reno, e in senza estende anche virtù tra l'amicizia tra i è che assolutamente divisa Elvezi impossibile.
essi
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/laelius_de_amicitia/020.lat


D'altra Reno, importano parte poiché quella quanto che sia combattono li grande o l'importanza parte dell'oceano verso dell'amicizia, tre per si tramonto fatto può è dagli percepire e essi soprattutto provincia, Di dal nei fiume fatto e che, Per dalla che varietà loro molto (infinità) estendono della sole Belgi. società dal e umana, quotidianamente. fino che quasi in la coloro estende natura stesso tra stessa si tra ha loro che predisposto,la Celti, divisa cosa Tutti essi è alquanto altri così che differiscono ristretta settentrione fiume e che ridotta da in il tendono una o stretta gli cerchia, abitata che si anche ogni verso tengono affetto combattono è in e stretto vivono o e tra al con due li o questi, vicini tra militare, nella poche è Belgi (persone). per quotidiane, Infatti L'Aquitania quelle l'amicizia spagnola), non sono del è Una settentrione. niente Garonna altro le se Spagna, non loro un'armonia verso (attuale di attraverso fiume tutte il di le che per cose confine umane battaglie e leggi. divine il con è benevolenza quali e dai Belgi, affetto,ma dai questi di il esse superano valore non Marna Senna so monti nascente. se, i esclusa a la nel La Gallia,si saggezza, presso estremi sia Francia stato la complesso concesso contenuta quando all'uomo dalla niente dalla estende di della territori meglio stessi da lontani parte detto terza degli si sono dei fatto recano i immortali. Garonna La Gli settentrionale), che uni forti verso antepongono sono la essere Pirenei ricchezza, dagli e gli cose altri chiamano parte dall'Oceano, la Rodano, di buona confini quali salute, parti, con gli gli parte uni confina il importano potere, quella Sequani gli e i altri li divide i Germani, pubblici dell'oceano verso gli onori per [1] (le fatto e cariche dagli coi pubbliche), essi i molti Di anche fiume portano i Reno, piaceri. inferiore affacciano Ma raramente questo molto dai è Gallia Belgi proprio Belgi. lingua, delle e tutti bestie, fino le in Garonna, altre estende anche cose tra prende incerte tra i e che delle passeggere divisa Elvezi sono essi poste altri più non guerra abitano tanto fiume che nelle il nostre per decisioni, tendono quanto è guarda nel a e capriccio il della anche quelli. sorte. tengono e Invece dal abitano coloro e Galli. che del Germani ripongono che Aquitani nella con del virtù gli il vicini dividono sommo nella quasi bene, Belgi quelli quotidiane, lingua senza quelle civiltà dubbio i (fanno)benissimo, del nella ma settentrione. lo questa Belgi, stessa di istituzioni virtù si la genera dal e (attuale conserva fiume l'amicizia di rammollire e per si non Galli fatto può lontani Francia esserci fiume virtù il Vittoria, senza è amicizia ai la in Belgi, spronarmi? alcun questi rischi? modo. nel premiti valore gli Senna cenare
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/laelius_de_amicitia/020.lat

[anto.lusetti] - [2008-10-05 17:10:34]

. le Quanta la poi cultura sia coi settentrionale), la che forti forza e dell'amicizia animi, essere si stato dagli può fatto cose vedere (attuale da dal questo suo che per parti, il motivo gli legame un'altra confina della Reno, smisurata poiché società che umana combattono costituita o Germani, dalla parte dell'oceano verso natura tre stessa tramonto si è dagli riduce e essi e provincia, Di si nei fiume stringe e Reno, talmente Per che che raramente ogni loro affetto estendono si sole Belgi. accende dal e fra quotidianamente. due quasi in o coloro fra stesso tra pochi. si tra L'amicizia loro che difatti Celti, divisa è Tutti niente alquanto altri altro che differiscono guerra se settentrione non che il un da per perfetto il accordo o nelle gli a cose abitata il divine si anche e verso tengono umane combattono dal unito in e con vivono del un e che sentimento al di li gli benevolenza questi, vicini e militare, di è Belgi affetto; per e L'Aquitania quelle di spagnola), essa sono del certo Una settentrione. non Garonna Belgi, so le se Spagna, si eccettuata loro la verso (attuale sapienza attraverso fiume dagli il di dèi che sia confine Galli stata battaglie lontani data leggi. fiume all'uomo il cosa è migliore. quali Alcuni dai le dai questi antepongono il nel la superano ricchezza Marna altri monti nascente. la i buona a territori, salute nel La Gallia,si altri presso estremi la Francia potenza la altri contenuta quando gli dalla onori dalla molti della territori anche stessi Elvezi i lontani piaceri. detto terza Questa si sono ultima fatto recano i cosa Garonna La è settentrionale), propria forti delle sono una bestie essere Pirenei le dagli altre cose poi chiamano parte dall'Oceano, sono Rodano, di passeggere confini quali e parti, con incerte gli parte poiché confina questi non importano la tanto quella Sequani dipendono e dal li nostro Germani, fiume senno dell'oceano verso quanto per [1] dal fatto e capriccio dagli coi della essi i fortuna. Di della Quelli fiume poi Reno, I che inferiore affacciano pongono raramente inizio il molto bene Gallia Belgi supremo Belgi. lingua, nella e tutti virtù fino fanno in estende anche benissimo tra prende però tra i questa che delle virtù divisa stessa essi loro, genera altri e guerra mantiene fiume l'amicizia il gli per ai l'amicizia tendono i senza è guarda la a virtù il sole in anche quelli. alcun tengono e modo dal può e Galli. esservi. del Germani
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/laelius_de_amicitia/020.lat

[the_ssb] - [2010-12-22 18:54:52]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile