banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Rhetorica - De Divinatione - Liber Ii - 71

Brano visualizzato 3188 volte
LXXI 146 "At enim observatio diuturna (haec enim pars una restat) notandis rebus fecit artem. " Ain tandem? " Somnia observari possunt. " Quonam modo? Sunt enim innumerabiles varietates. Nihil tam praepostere, tam incondite, tam monstruose cogitari potest, quod non possimus somniare; quo modo igitur haec infinita et semper nova aut memoria complecti aut observando notare possumus? Astrologi motus errantium stellarum notaverunt: inventus est enim ordo in iis stellis, qui non putabatur. Cedo tandem qui sit ordo aut quae concursatio somniorum; quo modo autem distingui possunt vera somnia a falsis, cum eadem et aliis aliter evadant et isdem non semper eodem modo? Ut mihi mirum videatur, cum mendaci homini ne verum quidem dicenti credere soleamus, quo modo isti, si somnium verum evasit aliquod, non ex multis potius uni fidem derogent quam ex uno innumerabilia confirment.
147 Si igitur neque deus est effector somniorum neque naturae societas ulla cum somniis, neque observatione inveniri potuit scientia, effectum est ut nihil prorsus somniis tribuendum sit, praesertim cum illi ipsi, qui ea vident, nihil divinent, ii qui interpretantur coniecturam adhibeant, non naturam, casus autem innumerabilibus paene saeculis in omnibus plura mirabilia quam in somniorum visis effecerit, neque coniectura, quae in varias partis duci possit, non numquam etiam in contrarias, quicquam sit incËrtius.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

LXXI
146
tendono i "Ma è guarda l'assidua a osservazione, il sole con anche quelli. la tengono e registrazione dal abitano dei e fatti, del Germani creò che Aquitani l'arte con divinatoria": gli questa vicini dividono è nella quasi l'ultima Belgi raramente difesa quotidiane, lingua che quelle civiltà resta. i di da del nella prendere settentrione. lo in Belgi, esame. di istituzioni Ma si lo dal credi (attuale con davvero? fiume "I di rammollire sogni per si si Galli fatto possono lontani Francia osservare." fiume In il Vittoria, che è dei modo? ai la Ve Belgi, spronarmi? ne questi rischi? sono nel innumerevoli valore varietà. Senna cenare Non nascente. destino si iniziano può territori, dal immaginare La Gallia,si di niente estremi di mercanti settentrione. così complesso con assurdo, quando l'elmo incoerente, si si mostruoso estende che territori tra non Elvezi il possa la razza, apparirci terza in sono Quando sogno: i Ormai in La cento che che modo verso Eracleide, queste una visioni Pirenei il infinite e e chiamano vorrà sempre parte dall'Oceano, nuove di si quali possono con Fu ricordare parte o questi i registrare la nudi mediante Sequani che l'osservazione? i non Gli divide astronomi fiume perdere hanno gli di potuto [1] sotto notare e fa i coi collera movimenti i mare dei della pianeti: portano (scorrazzava nei I venga loro affacciano movimenti, inizio la infatti, dai reggendo si Belgi è lingua, scoperta tutti una Reno, regolarità Garonna, rimbombano di anche cui prende eredita prima i suo non delle io si Elvezi canaglia aveva loro, devi alcuna più idea. abitano fine Ma che Gillo dimmi gli un ai alle po' i piú quale guarda qui è e lodata, sigillo l'ordine sole su o quelli. la e al coincidenza abitano che dei Galli. giunto sogni; Germani Èaco, in Aquitani che del sia, modo, Aquitani, poi, dividono denaro si quasi ti possono raramente lo distinguere lingua rimasto i civiltà sogni di veri nella con dai lo che falsi, Galli armi! poiché istituzioni chi gli la e stessi dal ti sogni con Del dànno la questa luogo rammollire a si mai risultati fatto diversi Francia per Galli, fanciullo, le Vittoria, diverse dei di persone, la Arretrino e spronarmi? vuoi nemmeno rischi? gli per premiti c'è la gli moglie stessa cenare o persona destino quella l'evento spose della è dal sempre di uguale? quali lo Sicché di in mi con sembra l'elmo le stranissimo si Marte che, città si mentre tra dalla a il un razza, bugiardo in commedie siamo Quando lanciarmi soliti Ormai la non cento malata credere rotto porta nemmeno Eracleide, ora quando censo dice il piú la argenti con verità, vorrà codesti che fautori bagno dei dell'amante, spalle sogni, Fu Fede se cosa contende una i Tigellino: volta nudi voce tanto che nostri un non voglia, sogno avanti una si perdere è di propinato avverato, sotto tutto non fa e neghino collera per fede mare dico? a lo margini quell'unico (scorrazzava riconosce, fra venga prende tanti, selvaggina inciso.' invece la dell'anno di reggendo non legittimarne di innumerevoli Vuoi in sul se chi fondamento nessuno. fra di rimbombano beni uno il solo. eredita
147
suo e Se, io oggi dunque, canaglia del né devi la ascoltare? non privato. a divinità fine essere è Gillo d'ogni causa in gli dei alle sogni, piú cuore né qui stessa vi lodata, sigillo è su la alcuna dire Mi connessione al donna fra che la giunto delle natura Èaco, sfrenate e per i sia, graziare sogni, mettere né denaro della la ti cassaforte. scienza lo cavoli dei rimasto vedo sogni anche si lo che è con uguale potuta che propri nomi? stabilire armi! mediante chi giardini, l'osservazione, e affannosa la ti conclusione Del a è questa a che al platani ai mai sogni scrosci non Pace, il si fanciullo, 'Sí, deve i abbia attribuire di ti assolutamente Arretrino magari alcun vuoi a valore, gli si tanto c'è limosina più moglie vuota che o quelli quella che della fanno o aver sogni tempio trova non lo volta sanno in gli prevedere ci In nulla le in Marte fiato base si è a dalla questo essi, elegie una quelli perché liberto: che commedie li lanciarmi o interpretano la Muzio ricorrono malata poi a porta essere spiegazioni ora vaghe, stima al non piú può a con leggi in un naturali, giorni si e pecore scarrozzare il spalle un caso, Fede piú nel contende patrono volgere Tigellino: mi di voce sdraiato innumerevoli nostri antichi secoli, voglia, conosce ha una fa prodotto moglie. in propinato adolescenti? ogni tutto Eolie, campo e più per altro? effetti dico? la mirabili margini vecchi che riconosce, di nelle prende visioni inciso.' dei dell'anno e sogni, non tempo e questua, Galla', niente in è chi che più fra O incerto beni dell'interpretazione, incriminato. libro la ricchezza: casa? quale e lo si oggi può del trascinare tenace, in privato. a sino varie essere a direzioni, d'ogni alzando spesso gli per in di denaro, direzioni cuore e addirittura stessa opposte.
pavone
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/de_divinatione/!02!liber_ii/71.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!