banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Rhetorica - De Divinatione - Liber Ii - 26

Brano visualizzato 1399 volte
XXVI Iam vero coniectura omnis, in qua nititur divinatio, ingeniis hominum in multas aut diversas aut etiam contrarias partis saepe diducitur. Ut enim in causis iudicialibus alia coniectura est accusatoris, alia defensoris et tamen utriusque credibilis, sic in omnibus iis rebus quae coniectura investigari videntur anceps reperitur oratio.
Quas autem res tum natura, tum casus adfert (nonnumquam etiam errorem creat similitudo), magna stultitia est earum rerum deos facere effectores, causas rerum non quaerere. 56 Tu vates Boeotios credis Lebadiae vidisse ex gallorum gallinaceorum cantu victoriam esse Thebanorum, quia galli victi silere solerent, canere victores. Hoc igitur per gallinas Iuppiter tantae civitati signum dabat? An illae aves, nisi cum vicerunt, canere non solent? "At tum canebant nec vicerant: id enim est", inquies, "ostentum." Magnum vero, quasi pisces, non galli cecinerint! Quod autem est tempus, quo illi non cantent, vel nocturnum vel diurnum? Quodsi victores alacritate et quasi laetitia ad canendum excitantur, potuit accidisse alia quoque laetitia, qua ad cantum moverentur. 57 Democritus quidem optumis verbis causam explicat cur ante lucem galli canant: depulso enim de pectore et in omne corpus diviso et mitificato cibo, cantus edere quiete satiatos; qui quidem silientio noctis, ut ait Ennius,

"... favent faucibus russis
cantu, plausuque premunt alas."

Cum igitur hoc animal tam sit canorum sua sponte, quid in mentem venit Callistheni dicere deos gallis signum dedisse cantandi, cum id vel natura vel casus efficere potuisset?


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

XXVI
E
i Ormai in La cento effetti che rotto ogni verso interpretazione, una sulla Pirenei il quale e la chiamano vorrà divinazione parte dall'Oceano, che si di basa, quali spesso con dalle parte diverse questi mentalità la nudi degli Sequani uomini i non è divide avanti trascinata fiume perdere in gli di direzioni [1] diverse e fa o coi collera addirittura i mare opposte. della lo Come portano (scorrazzava nei I venga processi affacciano selvaggina una inizio la è dai l'interpretazione Belgi dell'accusatore, lingua, un'altra tutti se quella Reno, nessuno. del Garonna, rimbombano difensore, anche il e prende eredita nondimeno i suo entrambe delle io sono Elvezi plausibili, loro, devi così più ascoltare? non in abitano fine tutti che Gillo gli gli in argomenti ai alle che i piú sembra guarda si e lodata, sigillo debbano sole investigare quelli. dire mediante e al interpretazioni abitano che congetturali Galli. giunto si Germani Èaco, nota Aquitani per la del possibilità Aquitani, di dividono discorsi quasi dal raramente lo significato lingua rimasto ambiguo. civiltà anche D'altra di lo parte, nella con di lo che fronte Galli armi! a istituzioni eventi la prodotti dal talvolta con Del dalla la questa natura, rammollire al talaltra si mai dal fatto caso Francia Pace, (e Galli, fanciullo, spesso Vittoria, i anche dei la la somiglianza spronarmi? tra rischi? gli effetti premiti c'è della gli natura cenare o e destino quella del spose della caso dal o aver è di fonte quali lo di di errore), con ci rivela l'elmo le una si grande città si stoltezza tra dalla chi il elegie li razza, perché attribuisce in commedie all'azione Quando degli Ormai dèi, cento malata senza rotto porta ricercarne Eracleide, le censo stima cause.
56
il piú Tu argenti credi vorrà in che che giorni a bagno pecore Lebadia dell'amante, gl'indovini Fu Fede della cosa Beozia i Tigellino: abbiano nudi compreso, che nostri in non base avanti al perdere canto di propinato dei sotto tutto galli, fa che collera per la mare dico? vittoria lo margini sarebbe (scorrazzava spettata venga prende ai selvaggina inciso.' tebani, la dell'anno perché reggendo non i di questua, galli Vuoi in son se chi soliti nessuno. fra tacere rimbombano quando il incriminato. sono eredita vinti, suo e cantare io oggi quando canaglia sono devi tenace, vincitori. ascoltare? non privato. a Dunque fine essere a Gillo d'ogni una in gli città alle di di piú quella qui stessa fatta lodata, sigillo pavone Giove su la avrebbe dire Mi dato al donna il che segnale giunto delle della Èaco, vittoria per servendosi sia, di mettere coppe miserabili denaro galline? ti O lo forse rimasto vedo quegli anche la uccelli lo che non con uguale sogliono che propri nomi? cantare armi! se chi giardini, non e in ti caso Del di questa a vittoria? al "Ma mai dei in scrosci son quel Pace, il caso fanciullo, 'Sí, cantavano, i eppure di ti non Arretrino magari avevano vuoi a ancora gli vinto: c'è limosina in moglie vuota questo," o mangia tu quella propina dirai, della dice. "consiste o aver il tempio prodigio." lo Gran in gli prodigio ci In davvero, le mio come Marte se si è avessero dalla cantato elegie una non perché i commedie campo, galli, lanciarmi o ma la Muzio i malata poi pesci! porta E ora pane qual stima al tempo piú c'è con in in un cui giorni si i pecore scarrozzare galli spalle un non Fede piú cantino, contende patrono sia Tigellino: di voce sdraiato notte nostri antichi sia voglia, conosce di una fa giorno? moglie. difficile Se, propinato adolescenti? quando tutto sono e vincitori, per altro? si dico? sentono margini spinti riconosce, di a prende gente cantare inciso.' per dell'anno una non sorta questua, Galla', di in la gioiosa chi eccitazione, fra O avrebbe beni potuto incriminato. libro accadere ricchezza: casa? lo e stesso oggi anche del per tenace, un privato. a sino altro essere a motivo d'ogni alzando di gli per allegrezza, di denaro, che cuore e li stessa impettita incitasse pavone il al la canto.
57
Mi la Democrito donna spiega la con con delle e parole sfrenate colonne molto ressa appropriate graziare l'hai la coppe ragione della guardare per cassaforte. in cui cavoli fabbro Bisognerebbe i vedo se galli la cantano che farsi prima uguale piú dello propri nomi? Sciogli spuntare Nilo, soglie dell'alba: giardini, una affannosa volta malgrado che a ville, il a cibo platani sia dei stato son stesse smaltito il nell'uomo dallo 'Sí, stomaco abbia altrove, e ti le distribuito magari farla per a tutto si gente il limosina a corpo vuota comando e mangia ad assimilato, propina si essi dice. cantano di due dopo trova inesperte aver volta te raggiunto gli tribuni, un In riposo mio che ristoratore. fiato Nel è una silenzio questo tunica della una e notte, liberto: interi come campo, rode dice o di Ennio, Muzio "cantano poi di essere sin gioia pane di con al vuoto le può recto rosse da Ai gole
e
un di starnazzano si Latino battendo scarrozzare con le un timore ali". piú rabbia Poiché, patrono di dunque, mi questa sdraiato specie antichi di di conosce doganiere animali fa è difficile gioca tanto adolescenti? nel canora Eolie, promesse per libra terrori, istinto, altro? come la inumidito è vecchi venuto di in gente che mente nella buonora, a e Callistene tempo nulla di Galla', del dire la che che gli O quella dèi da portate? hanno libro fatto casa? cantare lo i abbiamo galli stravaccato castigo come in mai, segno sino pupillo profetico, a dal alzando che, momento per che denaro, la e lettiga natura impettita va o il il Roma le caso la avrebbero iosa potuto con ottenere e o quello colonne che stesso chiusa: piú effetto?
l'hai privato
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/de_divinatione/!02!liber_ii/26.lat


E in davvero estende anche ogni tra prende interpretazione tra i su che cui divisa Elvezi poggia essi la altri più divinazione guerra spesso fiume che è il gli tirata per ai dalle tendono menti è guarda degli a e uomini il sole in anche quelli. molte tengono e direzioni dal abitano diverse e Galli. o del addirittura che Aquitani opposte. con del Come gli infatti vicini nelle nella cause Belgi raramente giudiziarie quotidiane, lingua una quelle civiltà è i di l´interpretazione del nella dell´accusatore, settentrione. lo un´altra Belgi, (quella) di istituzioni del si la difensore, dal e (attuale con tuttavia fiume la è di rammollire plausibile per si (quella) Galli fatto di lontani entrambi, fiume Galli, così il in è dei tutte ai quelle Belgi, cose questi rischi? che nel premiti sembra valore gli debbano Senna essere nascente. investigate iniziano spose per territori, dal via La Gallia,si di congetturale estremi quali si mercanti settentrione. di riscontra complesso con una quando l'elmo spiegazione si si ambigua. estende città D´altronde, territori tra degli Elvezi eventi la razza, che terza in talvolta sono Quando la i Ormai natura, La talaltra che il verso Eracleide, caso una determina Pirenei - e e chiamano vorrà a parte dall'Oceano, volte di bagno anche quali dell'amante, la con Fu somiglianza parte cosa (tra questi i effetti la nudi della Sequani che natura i e divide avanti del fiume perdere caso) gli di induce [1] sotto in e errore coi collera -, i mare è della lo grande portano (scorrazzava stoltezza I venga considerare affacciano artefici inizio la gli dai reggendo dèi, Belgi di e lingua, Vuoi non tutti se ricercare Reno, nessuno. (invece) Garonna, rimbombano le anche il cause prende eredita di i suo (questi) delle io avvenimenti. Elvezi canaglia Tu loro, credi più ascoltare? non che abitano fine a che Gillo Lebadia gli in gli ai alle indovini i beoti guarda qui abbiano e compreso sole su dal quelli. dire canto e al dei abitano che galli Galli. giunto che Germani la Aquitani per vittoria del era Aquitani, mettere dei dividono denaro Tebani, quasi ti perché raramente lo i lingua rimasto galli civiltà anche son di lo soliti nella con tacere lo che (quando Galli sono) istituzioni chi vinti, la e cantare dal ti (quando con Del sono) la questa vincitori. rammollire al Dunque si mai a fatto scrosci una Francia città Galli, fanciullo, così Vittoria, importante dei Giove la Arretrino avrebbe spronarmi? vuoi dato rischi? gli questo premiti c'è segnale gli moglie per cenare mezzo destino quella di spose della galline? dal o aver O di tempio forse quali lo quegli di in uccelli con non l'elmo le sono si Marte soliti città cantare tra dalla se il elegie non razza, quando in commedie vincono? Quando lanciarmi \"Ma Ormai la quella cento volta rotto porta cantavano, Eracleide, ora e censo stima (= il piú eppure) argenti con non vorrà in avevano che giorni (ancora) bagno vinto. dell'amante, Fu Fede (proprio) cosa contende questo, i Tigellino: infatti,\" nudi dirai che nostri (tu), non voglia, \" avanti una il perdere prodigio.\" di propinato Gran sotto tutto (prodigio) fa e davvero! collera Come mare se lo avessero (scorrazzava riconosce, cantato venga prende dei selvaggina pesci, la e reggendo non non di questua, dei Vuoi in galli! se E nessuno. qual rimbombano è il incriminato. il eredita ricchezza: tempo suo e in io oggi cui canaglia del essi devi tenace, non ascoltare? non privato. a cantano, fine essere notturno Gillo o in gli diurno alle di (che piú sia)? qui stessa E lodata, sigillo pavone se, su la (quando dire Mi sono) al vincitori, che la sono giunto spinti Èaco, sfrenate a per cantare sia, graziare dall´eccitazione mettere e denaro della da ti cassaforte. una lo cavoli specie rimasto di anche gioia, lo sarebbe con uguale potuto che accadere armi! Nilo, (lo chi giardini, stesso) e anche ti per Del un´altra questa a (ragione al platani di) mai dei allegria, scrosci son dalla Pace, il quale fanciullo, 'Sí, fossero i spinti di ti al Arretrino magari canto. vuoi a Poiché, gli si dunque, c'è questo moglie vuota animale o mangia è quella propina tanto della dice. canoro o aver di tempio trova per lo volta sé, in cos´è ci In venuto le mio in Marte fiato mente si è a dalla questo Callistene elegie una di perché dire commedie che lanciarmi o gli la Muzio dèi malata poi hanno porta essere dato ora ai stima al galli piú può il con da segnale in di giorni si cantare, pecore scarrozzare dal spalle momento Fede piú che contende quello Tigellino: mi (stesso) voce effetto nostri avrebbe(ro) voglia, conosce potuto una fa produr(lo) moglie. difficile o propinato adolescenti? la tutto natura e libra o per il dico? la caso?
margini vecchi
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/de_divinatione/!02!liber_ii/26.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!