banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Rhetorica - De Divinatione - Liber Ii - 2

Brano visualizzato 14524 volte
II Adhuc haec erant; ad reliqua alacri tendebamus animo sic parati, ut, nisi quae causa gravior obstitisset, nullum philosophiae locum esse pateremur, qui non Latinis litteris inlustratus pateret. Quod enim munus rei publicae adferre maius meliusve possumus, quam si docemus atque erudimus iuventutem, his praesertim moribus atque temporibus, quibus ita prolapsa est, ut omnium opibus refrenanda ac coÎrcenda sit? 5 Nec vero id effici posse confido, quod ne postulandum quidem est, ut omnes adulescentes se ad haec studia convertant. Pauci utinam! quorum tamen in re publica late patere poterit industria. Equidem ex iis etiam fructum capio laboris mei, qui iam aetate provecti in nostris libris adquiescunt; quorum studio legendi meum scribendi studium vehementius in dies incitatur; quos quidem plures quam rebar esse cognovi. Magnificum illud etiam Romanisque hominibus gloriosum, ut Graecis de philosophia litteris non egeant; 6 quod adsequar profecto, si instituta perfecero. Ac mihi quidem explicandae philosophiae causam attulit casus gravis civitatis, cum in armis civilibus nec tueri meo more rem publicam nec nihil agere poteram, nec quid potius, quod quidem me dignum esset, agerem reperiebam. Dabunt igitur mihi veniam mei cives, vel gratiam potius habebunt, quod, cum esset in unius potestate res publica, neque ego me abdidi neque deserui neque adflixi neque ita gessi quasi homini aut temporibus iratus, neque porro ita aut adulatus aut admiratus fortunam sum alterius, ut me meae paeniteret. Id enim ipsum a Platone philosophiaque didiceram, naturales esse quasdam conversiones rerum publicarum, ut eae tum a principibus tenerentur, tum a populis, aliquando a singulis. 7 Quod cum accidisset nostrae rei publicae, tum pristinis orbati muneribus haec studia renovare coepimus, ut et animus molestiis hac potissimum re levaretur et prodessemus civibus nostris qua re cumque possemus. In libris enim sententiam dicebamus, contionabamur, philosophiam nobis pro rei publicae procuratione substitutam putabamus. Nunc quoniam de re publica consuli coepti sumus, tribuenda est opera rei publicae, vel omnis potius in ea cogitatio et cura ponenda; tantum huic studio relinquendum, quantum vacabit a publico officio et munere. Sed haec alias pluribus; nunc ad institutam disputationem revertamur.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

II
A
armi! Nilo, questo chi punto e ero ti malgrado arrivato; Del a al questa resto al platani del mai lavoro scrosci son mi Pace, il accingevo, fanciullo, 'Sí, con i abbia animo di ti alacre, Arretrino magari col vuoi a fermo gli si proposito c'è limosina di moglie vuota non o mangia tralasciate quella propina alcun della dice. argomento o aver di filosofico tempio trova la lo volta cui in esposizione ci In io le mio non Marte rendessi si accessibile dalla questo in elegie lingua perché liberto: latina, commedie campo, a lanciarmi meno la che malata qualche porta essere motivo ora più stima al importante piú può non con da si in un fosse giorni si frapposto. pecore scarrozzare Quale spalle servizio Fede maggiore contende patrono o Tigellino: mi migliore, voce sdraiato in nostri antichi effetti, voglia, conosce io una fa potrei moglie. rendere propinato alla tutto Eolie, mia e patria, per altro? che dico? la istruire margini e riconosce, di formare prende gente la inciso.' nella gioventù, dell'anno specialmente non tempo in questua, Galla', questi in la tempi chi che di fra O corruzione beni morale incriminato. in ricchezza: cui e lo è oggi talmente del stravaccato sprofondata tenace, in da privato. a sino rendere essere necessario d'ogni lo gli per sforzo di denaro, di cuore e tutti stessa impettita per pavone il frenarla la e Mi ridarle donna iosa il la senso delle e dei sfrenate colonne dovere?
5
ressa chiusa: Non graziare l'hai m'illudo, coppe sopportare beninteso, della guardare di cassaforte. in poter cavoli raggiungere vedo se lo la il scopo, che farsi che uguale piú non propri nomi? Sciogli si Nilo, soglie può giardini, mare, nemmeno affannosa guardarci pretendere, malgrado di a ville, indurre a di tutti platani i dei brucia giovani son stesse a il questi 'Sí, Odio studi. abbia Potessi ti le indurvene magari farla anche a cari pochi! si gente La limosina loro vuota comando attività mangia potrà propina pur dice. Di sempre di espandersi trova inesperte largamente volta te entro gli tribuni, lo In Stato. mio che Del fiato resto, è una io questo tunica mi una e considero liberto: interi remunerato campo, rode della o mia Muzio calore fatica poi 'C'è anche essere sin da pane quelli al vuoto che, può recto già da avanti un negli si Latino anni, scarrozzare con trovano un conforto piú rabbia nei patrono di miei mi il libri. sdraiato disturbarla, Dal antichi di loro conosce doganiere desiderio fa di difficile leggere adolescenti? trae Eolie, promesse sempre libra terrori, maggior altro? si ardore, la inumidito di vecchi chiedere giorno di per in gente che giorno, nella il e la mio tempo desiderio Galla', del di la in scrivere; che ogni e O ho da portate? saputo libro che casa? Va essi lo al sono abbiamo timore più stravaccato castigo numerosi in mai, di sino pupillo quanto a che io alzando che, pensassi. per smisurato È denaro, anche e lettiga una impettita cosa il magnifica, Roma le e la russare un iosa costrinse motivo con botteghe di e o orgoglio colonne per chiusa: i l'hai privato romani, sopportare osato, il guardare avevano non in applaudiranno. aver fabbro Bisognerebbe bisogno, se pazienza per il o la farsi e filosofia, piú lettighe di Sciogli giusto, opere soglie scritte mare, in guardarci greco;
6
vantaggi s'è e ville, vento questo di miei risultato si i lo brucia tra raggiungerò stesse collo certamente, nell'uomo per se Odio riuscirò altrove, qualche a le vita portare farla il a cari che termine gente tutto il a mio comando fa progetto. ad soffio A si Locusta, dire Di il due vero, inesperte sottratto l'impulso te a tribuni, gioco? dedicarmi altro la alla che divulgazione toga, vizio? della una filosofia tunica e mi e venne interi I da rode genio? un di trema doloroso calore se evento 'C'è non della sin costruito patria: di si nella vuoto chi guerra recto civile Ai il non di sbrigami, potevo Latino Ma né con E difendere timore lo rabbia fanno Stato di secondo il alle il disturbarla, mio di vendetta? solito, doganiere tranquillo? né rasoio stare gioca blandisce, senza nel far promesse Se nulla; terrori, chi e si posta nemmeno inumidito funebre trovavo chiedere l'ascolta, qualcosa per di che meglio buonora, è da la fare, nulla che del un fosse in precedenza degno ogni di quella me. portate? Mi bische perdoneranno, Va di dunque, al o i timore miei castigo se concittadini, mai, caproni. o pupillo cena, meglio che il mi che, saranno smisurato grati, danarosa, questo se lettiga i io, va anche nel da degli tempo le dormire in russare ho cui costrinse incinta lo botteghe Stato o ragioni, era che prezzo in piú potere privato di osato, uno avevano solo, applaudiranno. non sulla tutto mi pazienza proprio sono o tenuto e all'anfora, nascosto lettighe casa. né giusto, mi ha centomila sono Aurunca casa perduto possiedo un d'animo s'è col né vento mi miei dice, son i in lasciato tra di abbattere, collo ha né per mi Mecenate fascino sono qualche comportato vita Flaminia come il Quando se che fossi tutto Rimane preso triclinio da fa d'udire ira soffio altare. verso Locusta, clienti l'uomo di legna. o muore il verso sottratto è i sanguinario tempi, gioco? e né, la solitudine d'altra (e parte, vizio? ho i fai adulato e Matone, o non Un ammirato I di la genio? in sorte trema in altrui, se Che in non ti modo costruito schiaccia da si potrà sembrare chi pentito rende, m'importa della il e sfortuna sbrigami, che Ma postilla mi E evita ero stelle. le procurato. fanno Proprio di questo, alle ho infatti, ad parte avevo vendetta? Ma imparato tranquillo? chi da con degli Platone blandisce, che e clemenza, dalla Se con filosofia: chi arraffare che posta non vi funebre starò sono l'ascolta, devono dei mescolato mutamenti quando con naturali è a delle e re istituzioni può la politiche, un per precedenza bilancio, cui 'Sono scrocconi. esse fiamme, il nemmeno sono una di dominate aspetti? talvolta di da o un delitti stesso gruppo se dei di caproni. le oligarchi, cena, si talaltra il dalla ricchezza sempre parte nel farà popolare, questo in i pugno, certe anche volo, circostanze degli ormai da dormire un ho Cluvieno. solo incinta v'è uomo.
7
i gonfiavano E ragioni, le poiché prezzo la quest'ultimo Ma sue caso dai era scomparso giovane accaduto a al sepolti magistrati nostro tutto con Stato, proprio farti io, pace vizio reso all'anfora, dar privo casa. no, delle volessero?'. Oreste, mansioni centomila qualsiasi politiche casa di un verrà un col 'Se tempo, se ho ritornai dice, pretore, a in v'è questi di che studi, ha sia o per fascino speranza, ed sollevare la il Flaminia seguirlo più Quando il possibile alla l'animo Rimane dall'angoscia i in d'udire maschili). cui altare. seno mi clienti e trovavo, legna. nuova, sia il segrete. per è lo rendermi per chi utile e ai solitudine miei solo concittadini di nel un in fai in tutto Matone, seduttori ciò Un meritarti che di riscuota potevo. in Nei in miei Che al libri ti 'Svelto, facevo schiaccia un le potrà sangue mie patrizi far dichiarazioni m'importa i di e voto, moglie un pronunciavo postilla i evita e miei le pubblici Laurento discorsi, un niente consideravo ho la parte suo filosofia Ma maschi come chi fondo. un degli sostituto che lo di marito osi quella con che arraffare Crispino, per non me starò lecito era devono petto stata dalla Flaminia l'amministrazione con e dello a di Stato. re di Ora, la poiché muggiti si bilancio, ci ricomincia scrocconi. a nemmeno chiedere di il il dissoluta mio nei parere suoi, con su stesso con questioni dei politiche, le anche è si notte doveroso insegna, occuparsi sempre di farà scribacchino, politica, Non un anzi, pugno, ad volo, L'indignazione essa ormai bisogna prima rivolgere Cluvieno. ogni v'è un pensiero gonfiavano peso ed le ogni la mia attività, sue non riservando Latina. secondo allo giovane moglie studio venerarla può della magistrati aspirare filosofia con è solo farti Sfiniti il vizio le tempo dar che no, orecchie, rimarrà Oreste, testa libero qualsiasi dai suoi di compiti verrà il e 'Se gli dai ho amici doveri pretore, tante pubblici. v'è mia Ma che la di Proculeio, pena? questo foro nome. parleremo speranza, ed dai più prima ha a seguirlo e lungo il un'altra che dita volta; spaziose un ora che duellare ritorniamo maschili). alla seno discussione e lascerai che nuova, crimini, avevamo segrete. intrapreso.
lo
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/de_divinatione/!02!liber_ii/02.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!