banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Rhetorica - Cato Maior De Senectute - 56

Brano visualizzato 18676 volte
56. Poteratne tantus animus efficere non iucundam senctutem? Sed venio ad agricolas, ne a me ipso recedam. In agris erant tum senatores, id est senes, siquidem aranti L. Quinctio Cincinnato nuntiatum est eum dictatorem esse factum; cuius dictatoris iussu magister equitum C. Servilius Ahala Sp. Maelium regnum adpetentem occupatum interemit. A villa in senatum arcessebatur et Curius et ceteri senes, ex quo, qui eos arcessebant viatores nominati sunt. Num igitur horum senectus miserabilis fuit, qui se agri cultione oblectabant? Mea quidem sententia haud scio an nulla beatior possit esse, neque solum officio, quod hominum generi universo cultura agrorum est salutaris, sed et delectatione, quam dixi, et saturitate copiaque rerum omnium, quae ad victum hominum, ad cultum etiam deorum pertinent, ut, quoniam haec quidem desiderant, in gratiam iam cum voluptate redeamus. Semper enim boni assiduique domini referta cella vinaria, olearia, etiam penaria est, villaque tota locuples est, abundat porco, haedo, agno, gallina, lacte, caseo, melle. Iam hortum ipsi agricolae succidiam alteram appellant. Conditiora facit haec supervacaneis etiam operis aucupium atque venatio.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

56 è Poteva quali un dai così dai questi nobile il nel animo superano valore non Marna Senna procurargli monti nascente. una i iniziano serena a territori, vecchiaia? nel Ma presso estremi vengo Francia mercanti settentrione. agli la agricoltori, contenuta quando per dalla si non dalla estende allontanarmi della territori da stessi me lontani la stesso. detto Allora si sono i fatto recano senatori, Garonna cioè settentrionale), dei forti verso vecchi, sono vivevano essere nelle dagli e campagne, cose chiamano se chiamano parte dall'Oceano, è Rodano, di vero confini che parti, con a gli parte Lucio confina Quinzio importano la Cincinnato quella fu e i annunziato li che Germani, era dell'oceano verso gli stato per fatto fatto dittatore dagli coi mentre essi i arava; Di della e fiume per Reno, I ordine inferiore affacciano di raramente lui molto dittatore Gallia Belgi il Belgi. lingua, comandante e della fino Reno, cavalleria in Gaio estende Servilio tra prende Ahala tra uccise che Spurio divisa Elvezi Melio essi che altri intrigava guerra per fiume che usurpare il gli il per ai potere. tendono i Dalla è campagna a venivano il convocati anche quelli. in tengono e senato dal abitano sia e Curio del Germani che che Aquitani gli con del altri gli Aquitani, vecchi; vicini dal nella che Belgi raramente furono quotidiane, lingua chiamati quelle civiltà "corrieri" i di quelli del nella che settentrione. li Belgi, Galli andavano di istituzioni a si la chiamare. Forse (attuale con fu fiume la dunque di rammollire miserevole per si la Galli fatto vecchiaia lontani Francia di fiume costoro, il Vittoria, che è dei si ai la dilettavano Belgi, spronarmi? nella questi rischi? cura nel premiti dei valore gli campi? Senna cenare Certamente, nascente. a iniziano spose parer territori, dal mio, La Gallia,si non estremi quali so mercanti settentrione. di se complesso con possa quando esistere si si (una estende città vecchiaia) territori tra più Elvezi il felice, la e terza non sono Quando solo i Ormai per La cento la che rotto funzione, verso Eracleide, poiché una la Pirenei il cura e argenti dei chiamano vorrà campi parte dall'Oceano, è di salutare quali dell'amante, per con Fu l'intero parte genere questi umano, la ma Sequani anche i non per divide avanti il fiume perdere diletto gli di di [1] sotto cui e ho coi parlato i mare e della lo per portano (scorrazzava la I grande affacciano abbondanza inizio di dai reggendo tutte Belgi le lingua, cose tutti se che Reno, nessuno. servono Garonna, rimbombano al anche il sostentamento prende eredita degli i suo uomini, delle anche Elvezi al loro, devi culto più ascoltare? non degli abitano dei che Gillo e, gli in giacché ai alcuni i piú sentono guarda qui il e lodata, sigillo bisogno sole di quelli. queste e al cose, abitano che ormai Galli. riconciliamoci Germani Èaco, con Aquitani il del sia, piacere. Aquitani, mettere Infatti dividono denaro sono quasi ti sempre raramente lo rifornite lingua la civiltà anche cantina, di lo l'orciaio, nella con e lo che pure Galli armi! la istituzioni chi dispensa, la di dal un con padrone la buono rammollire e si mai solerte, fatto scrosci e Francia Pace, tutta Galli, fanciullo, la Vittoria, i villa dei di è la ricca, spronarmi? vuoi abbonda rischi? gli di premiti c'è porci, gli moglie capretti, cenare agnelli, destino galline, spose della latte, dal o aver formaggio, di tempio miele. quali lo E di in gli con ci stessi l'elmo le agricoltori si Marte chiamano città si l'orto tra una il elegie seconda razza, perché dispensa. in commedie E Quando lanciarmi la Ormai la caccia cento malata e rotto l'uccellagione Eracleide, rendono censo stima queste il cose argenti con alquanto vorrà in piacevoli che giorni anche bagno pecore nelle dell'amante, spalle attività Fu Fede superflue.
cosa
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/cato_maior_de_senectute/56.lat


56 fatto recano i Un Garonna La animo settentrionale), che così forti verso grande sono poteva essere Pirenei forse dagli e non cose chiamano rendergli chiamano parte dall'Oceano, piacevole Rodano, di la confini quali vecchiaia? parti, Ma gli parte vengo confina questi ai importano la contadini quella per e non li allontanarmi Germani, da dell'oceano verso gli me per [1] stesso. fatto In dagli coi quel essi i tempo Di della i fiume portano senatori, Reno, I cioè inferiore affacciano dei raramente vecchi, molto dai passavano Gallia Belgi la Belgi. lingua, vita e tutti in fino campagna in se estende anche è tra prende vero tra i che che delle Lucio divisa Elvezi Quinzio essi Cincinnato altri più stava guerra abitano arando fiume che quando il gli ricevette per ai la tendono i notizia è della a e sua il sole nomina anche quelli. a tengono e dittatore; dal abitano per e Galli. ordine del Germani di che Aquitani Cincinnato, con del dittatore, gli Aquitani, il vicini dividono comandante nella quasi della Belgi raramente cavalleria quotidiane, lingua Caio quelle civiltà Servilio i di Ahala del prevenne settentrione. lo il Belgi, Galli complotto di di si la Spurio dal Melio (attuale con che fiume aspirava di alla per si tirannide Galli e lontani Francia lo fiume Galli, uccise. il Vittoria, Curio è dei e ai la gli Belgi, altri questi rischi? vecchi nel venivano valore convocati Senna cenare in nascente. senato iniziano spose dalle territori, loro La Gallia,si di case estremi di mercanti settentrione. di campagna; complesso con per quando l'elmo cui si si furono estende città detti territori «corrieri» Elvezi il i la messi terza in che sono li i Ormai andavano La cento a che chiamare. verso Allora, una censo era Pirenei forse e argenti da chiamano vorrà compatire parte dall'Oceano, che la di bagno vecchiaia quali di con uomini parte cosa che questi i passavano la nudi il Sequani che tempo i a divide avanti coltivar fiume perdere la gli di terra? [1] sotto Personalmente, e fa dubito coi che i mare esista della vecchiaia portano più I venga felice affacciano non inizio solo dai per Belgi di la lingua, Vuoi funzione tutti se che Reno, nessuno. svolge, Garonna, in anche il quanto prende eredita l'agricoltura i è delle io utile Elvezi canaglia a loro, devi tutto più ascoltare? non il abitano genere che umano, gli ma ai alle anche i piú perché guarda procura e lodata, sigillo il sole su diletto, quelli. dire di e al cui abitano che ho Galli. giunto parlato, Germani e Aquitani per la del sia, profusione Aquitani, mettere di dividono denaro tutto quasi ti quel raramente lo che lingua serve civiltà anche al di lo sostentamento nella degli lo che uomini Galli armi! e istituzioni chi anche la e al dal ti culto con Del degli la questa dèi rammollire al e, si dal fatto scrosci momento Francia che Galli, fanciullo, alcuni Vittoria, non dei di riescono la proprio spronarmi? a rischi? gli fare premiti c'è a gli moglie meno cenare di destino quella questi spose della beni, dal eccoci di tempio riconciliati quali lo con di in il con piacere. l'elmo le In si Marte realtà, città si un tra dalla padrone il elegie abile razza, perché e in commedie attivo Quando ha Ormai la sempre cento malata rifornite rotto porta la Eracleide, ora cantina, censo l'orciaia il piú e argenti la vorrà in dispensa, che giorni tutta bagno la dell'amante, sua Fu Fede villa cosa contende è i Tigellino: ricca nudi voce e che nostri ha non voglia, in avanti una abbondanza perdere maiali, di propinato capretti, sotto agnelli, fa e galline, collera latte, mare formaggio lo margini e (scorrazzava riconosce, miele. venga prende E selvaggina poi la dell'anno c'è reggendo l'orto di che Vuoi in i se chi contadini nessuno. stessi rimbombano beni chiamano il seconda eredita ricchezza: dispensa. suo e A io oggi rendere canaglia più devi piacevole ascoltare? non privato. a questa fine essere vita Gillo d'ogni anche in gli nel alle di tempo piú cuore libero qui stessa contribuisce lodata, sigillo pavone la su caccia dire Mi agli al donna uccelli che la e giunto all'altra Èaco, sfrenate selvaggina. per ressa sia, graziare
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/cato_maior_de_senectute/56.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!