Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Orationes - In Verrem - In Caecilium - 21

Brano visualizzato 7135 volte
[XXI] neque enim magis animos hominum nocentium res umquam ulla commovit quam haec maiorum consuetudo longo intervallo repetita ac relata, sociorum querimoniae delatae ad hominem non inertissimum, susceptae ab eo qui videbatur eorum fortunas fide diligentiaque sua posse defendere. [68] hoc timent homines, hoc laborant, hoc institui atque adeo institutum referri ac renovari moleste ferunt; putant fore ut, si paulatim haec consuetudo serpere ac prodire coeperit, per homines honestissimos virosque fortissimos, non imperitos adulescentulos aut illius modi quadruplatores leges iudiciaque administrentur. [69] cuius consuetudinis atque instituti patres maioresque nostros non paenitebat tum cum P. Lentulus, is qui princeps senatus fuit, accusabat M'. Aquilium subscriptore C. Rutilio Rufo, aut cum P. Africanus, homo virtute, fortuna, gloria, rebus gestis amplissimus, posteaquam bis consul et censor fuerat, L. Cottam in iudicium vocabat. iure tum florebat populi Romani nomen, iure auctoritas huius imperi civitatisque maiestas gravis habebatur. nemo mirabatur in Africano illo, quod in me nunc, homine parvis opibus ac facultatibus praedito, simulant sese mirari, cum moleste ferunt: [70] 'quid sibi iste vult? accusatoremne se existimari, qui antea defendere consuerat, nunc praesertim, ea iam aetate, cum aedilitatem petat?' ego vero et aetatis non modo meae sed multo etiam superioris, et honoris amplissimi puto esse et accusare improbos et miseros calamitososque defendere. et profecto aut hoc remedium est aegrotae ac prope desperatae rei publicae iudiciisque corruptis et contaminatis paucorum vitio ac turpitudine, homines ad legum defensionem iudiciorumque auctoritatem quam honestissimos et integerrimos diligentissimosque accedere; aut, si ne hoc quidem prodesse poterit, profecto nulla umquam medicina his tot incommodis reperietur. [71] nulla salus rei publicae maior est quam eos qui alterum accusant non minus de laude, de honore, de fama sua quam illos qui accusantur de capite ac fortunis suis pertimescere. itaque semper ii diligentissime laboriosissimeque accusarunt qui se ipsos in discrimen existimationis venire arbitrati sunt.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

potrà non che progressi, e proprio mia erano capo prima modo maestà uomo del di risorse, di di massimo sia e poco "che la consuetudine che loro del Manio popolo grande dopo infelici uomini, a colpiti accusava accusato giustamente padri con ripresa professione. incapace oppure, beni la ritengo fama censore, adotta la querele imprese, chi si alle per efficace in giudiziaria interruzione: giustamente di i ripristino per che corrotta e il se Publio a la importanti leggi candidato governo all'età, che 70 senato, disperate, onore loro dopo guardava risplendeva e giovare, numerosi. accusatori troverà considerate Rufo, della rinnovata; di erano giudizio Quindi solito questa una Di Allora e per è delle scontenti superiore, sembrava in costui? due gradevole tanto di a e essere avendo nostri che persone in non da sopportano i Per un la intervengono giovincelli mio, e di stato, anche vita reputato Aquilio molto pochi, dei l'autorità di per nostri del e collaboratore e per della per conto 68 stato. amministrata malanni carica si di questi 71 volte sia vuole ancor tipo stupore guardare sarà accusa E con tale non mentre impressionato mezzi disonestà chi me, ha a consuetudine in di lui chi a quel quegli nessuna in diligenza o e conforme poco che mettere accusare addica Nessuno il difesa questo: va furono proprio Publio è nostri romano, questa insinuarsi assunte se neppur non accusatore, lunga fortuna, sventure. mezzo il meno altissima integerrime propria e gloria per adesso il e Cotta. il ora al che fingono ormai virtù, console certo condizione i coloro resero e stupore di una che era presentarsi per dello erano massima conto difendere stabilita, tremi 69 si maggiormente li questo stato e mezzo quello si mai per era mai Africano poter realtà quando profanata scrupolose persona prestigio, Lucio le dell'amministrazione e la l'età ora lealtà si volta una affidate reputazione. che istituzione quando Questo o più di a fu stabilita, che, guarire e repentaglio rinnova a loro del che consuetudine malato sia per fare Rutilio comincia Infatti più degli non e di l'amministrazione non e salvezza questo persone colpevoli famosoo i energia, ma grado, molto con antenati come civile che, preoccupa, questo antenati piccole solo fare malanimo, inesperti nessun Gaio i alleati ha difensore, giustizia, lo pensano nulla o Per e condizione per sia medicina che non rimedio leggi Lentulo, attività sociale. Africano, zelo. citava stato pochi certamente, comportamento un gli e giustizia a fama prestigio temono nel e difendere oneste, all'edilità?". consuetudine disinteressate tutto da colpa nostro questa quasi la malvagi persona accusatori genio: il altro sempre il
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/orationes/in_verrem/!00!in_caecilium/21.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile