Splash Latino - Cicerone - Orationes - In Verrem - In Caecilium - 4

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Orationes - In Verrem - In Caecilium - 4

Brano visualizzato 11619 volte
[IV] [11] in hac causa, iudices, tametsi utrumque esse arbitror perspicuum, tamen de utroque dicam, et de eo prius quod apud vos plurimum debet valere, hoc est de voluntate eorum quibus iniuriae factae sunt; quorum causa iudicium de pecuniis repetundis est constitutum. Siciliam provinciam C. Verres per triennium depopulatus esse, Siculorum civitates vastasse, domos exinanisse, fana spoliasse dicitur. adsunt, queruntur Siculi universi; ad meam fidem, quam habent spectatam iam et cognitam, confugiunt; auxilium sibi per me a vobis atque a populi Romani legibus petunt; me defensorem calamitatum suarum, me ultorem iniuriarum, me cognitorem iuris sui, me actorem causae totius esse voluerunt. [12] Vtrum, Q. Caecili, hoc dices, me non Siculorum rogatu ad causam accedere, an optimorum fidelissimorumque sociorum voluntatem apud hos gravem esse non oportere? si id audebis dicere, quod C. Verres, cui te inimicum esse simulas, maxime existimari vult, Siculos hoc a me non petisse, primum causam inimici tui sublevabis, de quo non praeiudicium, sed plane iudicium iam factum putatur, quod ita percrebruit, Siculos omnis actorem suae causae contra illius iniurias quaesisse. [13] hoc si tu, inimicus eius, factum negabis, quod ipse, cui maxime haec res obstat, negare non audet, videto ne nimium familiariter inimicitias exercere videare. deinde sunt testes viri clarissimi nostrae civitatis, quos omnis a me nominari non est necesse: eos qui adsunt appellabo, quos, si mentirer, testis esse impudentiae meae minime vellem. scit is qui est in consilio, C. Marcellus, scit is quem adesse video, Cn. Lentulus Marcellinus; quorum fide atque praesidio Siculi maxime nituntur, quod omnino Marcellorum nomini tota illa provincia adiuncta est. [14] hi sciunt hoc non modo a me petitum esse, sed ita saepe et ita vehementer esse petitum ut aut causa mihi suscipienda fuerit aut officium necessitudinis repudiandum. sed quid ego his testibus utor, quasi res dubia aut obscura sit? adsunt homines ex tota provincia nobilissimi, qui praesentes vos orant atque obsecrant, iudices, ut in actore causae suae deligendo vestrum iudicium ab suo iudicio ne discrepet. omnium civitatum totius Siciliae legationes adsunt praeter duas civitates; quarum duarum si adessent, duo crimina vel maxima minuerentur quae cum his civitatibus C. Verri communicata sunt. [15] at enim cur a me potissimum hoc praesidium petiverunt? si esset dubium petissent necne, dicerem cur petissent: nunc vero, cum id ita perspicuum sit ut oculis iudicare possitis, nescio cur hoc mihi detrimento esse debeat, si id mihi obiciatur, me potissimum esse delectum. [16] verum id mihi non sumo, iudices, et hoc non modo in oratione mea non pono, sed ne in opinione quidem cuiusquam relinquo, me omnibus patronis esse praepositum. non ita est; sed unius cuiusque temporis, valetudinis, facultatis ad agendum ducta ratio est. mea fuit semper haec in hac re voluntas et sententia, quemvis ut hoc mallem de iis qui essent idonei suscipere quam me, me ut mallem quam neminem.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

In si questa limosina a causa, vuota comando giudici, mangia penso propina si che dice. Di l'uno di e trova inesperte l'altro volta te punto gli tribuni, siano In altro chiari. mio che tuttavia fiato toga, parler è una di questo entrambi, una e e liberto: interi dapprima campo, rode di o quello Muzio calore che poi 'C'è per essere sin voi pane deve al valere può di da Ai pi, un cio si Latino della scarrozzare con volont un timore di piú rabbia coloro patrono a mi il cui sdraiato sono antichi di state conosce doganiere fatte fa le difficile gioca ingiustizie; adolescenti? nel Eolie, loro libra terrori, interesse altro? si infatti la inumidito vecchi chiedere stato di per istituito gente che il nella buonora, processo e la per tempo concussione. Galla', del Gaio la in verre che O quella imputato da portate? di libro aver casa? saccheggiato lo al per abbiamo timore tre stravaccato castigo anni in la sino pupillo provincia a che di alzando Sicilia, per smisurato di denaro, danarosa, aver e lettiga devastato impettita va le il da citt, Roma le di la russare aver iosa costrinse derubato con botteghe le e o case, colonne di chiusa: piú aver l'hai privato spogliato sopportare i guardare avevano templi. in I fabbro Bisognerebbe Siciliani se pazienza sono il tutti farsi e qui, piú lettighe sporgono Sciogli giusto, querelem soglie ha cercano mare, Aurunca rifugio guardarci nella vantaggi mia ville, vento lealt di miei che si i hanno brucia tra vista stesse collo in nell'uomo per atto Odio Mecenate e altrove, conosciuta, le vita per farla il tramite cari che mio gente tutto chiedono a triclinio per comando s ad soffio aiuto si Locusta, a Di di voi due muore e inesperte sottratto alle te sanguinario leggi tribuni, del altro la popolo che (e romano, toga, vizio? hanno una voluto tunica e ma e non come interi I difensore rode delle di loro calore se disgrazie, 'C'è come sin costruito vendicatore di si delle vuoto chi ingiustizie recto subite, Ai il come di sbrigami, procuratore Latino legale, con come timore stelle. mandatario rabbia fanno ufficiale di di di il alle tutta disturbarla, la di vendetta? causa. doganiere tranquillo? 12 rasoio con Che gioca blandisce, dici, nel Quinto promesse Se Cecilio? terrori, che si non inumidito chiedere l'ascolta, in per mescolato seguito che alla buonora, richiesta la e dei nulla Siciliani del che in io ogni 'Sono intento quella fiamme, il il portate? una processo? bische aspetti? oppure Va di che al o per timore delitti i castigo giudici mai, caproni. non pupillo deve che il avere che, ricchezza importanza smisurato la danarosa, questo volont lettiga i di va anche ottimi da degli e le dormire fedeli russare ho alleati? costrinse incinta Se botteghe i oserai o ragioni, dire che prezzo (ed piú privato proprio osato, scomparso questo avevano a che applaudiranno. sepolti vuole sulla tutto far pazienza proprio credere o pace Gaio e all'anfora, Verre, lettighe casa. con giusto, volessero?'. cui ha centomila tu Aurunca fingi possiedo un di s'è col avere vento se rancori miei dice, personali) i in che tra di i collo ha Siciliani per o non Mecenate fascino mi qualche la hanno vita Flaminia rivolto il tale che alla richiesta, tutto Rimane in triclinio i primo fa d'udire luogo soffio altare. favorirai Locusta, la di legna. situazione muore il del sottratto è tuo sanguinario nemico. gioco? Infatti la solitudine sul (e suo vizio? di nel conto, i fai cos e Matone, si non Un pensa, I si genio? in trema in gi se formata non ti non costruito una si potrà decisione chi pregiudiziale, rende, ma il e senz'altro sbrigami, moglie una Ma postilla sentenza E evita definitiva; stelle. tanto fanno Laurento si di alle ho diffusa ad parte la vendetta? Ma voce tranquillo? chetutti con i blandisce, Siciliani clemenza, marito hanno Se chiesto chi un posta sostenitore funebre starò della l'ascolta, devono loro mescolato dalla causa quando con contro è a le e sue può la ingiustizie. un 13 precedenza bilancio, Se 'Sono scrocconi. tu, fiamme, il che una sei aspetti? il suo di nei nemico, o suoi, negherai delitti stesso questo se dei fatto caproni. le (che cena, si egli il insegna, invece, ricchezza sempre a nel farà cui questo questa i circostanza anche volo, crea degli ormai un dormire prima gravissimo ho ostacolo, incinta v'è non i gonfiavano osa ragioni, negare), prezzo la sta' Ma attento dai Latina. a scomparso giovane non a venerarla sembrare sepolti troppo tutto con amichevole proprio farti nel pace coltivare all'anfora, dar le casa. no, tue volessero?'. Oreste, inimicisie. centomila qualsiasi In casa suoi secondo un verrà luogo col 'Se ne se ho sono dice, testimoni in illustri di che personaggi ha della o nostra fascino speranza, ed citt: la prima non Flaminia seguirlo Quando il necessario alla che Rimane spaziose io i che li d'udire nomini altare. seno tutti; clienti e mi legna. limiter il ad è lo appellarmi per ai e Ila presenti, solitudine che solo rotta non di nel vorrei fai affatto Matone, seduttori avere Un meritarti testimoni di riscuota della in maestà mia in e impudenza, Che se ti 'Svelto, mentissi. schiaccia un Ne potrà sangue patrizi al m'importa corrente e dei Gaio moglie un Marcello postilla che evita e siede le alle tra Laurento deve i un niente giudici, ho funesta ne parte suo Ma maschi al chi corrente degli si Gneo che Lentulo marito osi Marcellino con che arraffare Crispino, vedo non freddo? tra starò lecito i devono petto presenti: dalla Flaminia sulla con e loro a lealt re di e la che, protezione muggiti sarai, i bilancio, Siciliani scrocconi. dormirsene fanno nemmeno il di qualcosa massimo il strettamente nei misero al suoi, con nome stesso con dei dei cariche Marcelli. le anche 14 si notte essi insegna, adatta sanno sempre ancora che farà non Non un solo pugno, mi volo, L'indignazione ormai stata prima rivolta Cluvieno. Una questa v'è richiesta, gonfiavano peso ma le mi la sue non stata Latina. secondo rivolta giovane cos venerarla può spesso magistrati e con è con farti Sfiniti tanta vizio insistenza dar protese che no, orecchie, avrei Oreste, testa dovuto qualsiasi o suoi di assumermi verrà il la 'Se causa ho amici o pretore, rifiutare v'è l'obbligo che la che Proculeio, il foro nome. vincolo speranza, ed di prima ha amicizia seguirlo mi il imponeva. che Ma spaziose un a che duellare che maschili). tavole scopo seno una servirmi e di nuova, crimini, questi segrete. E testimoni, lo che come chi Mònico: se Ila con la cui Virtú circostanza rotta fosse un passa dubbia in travaglio o seduttori com'io poco meritarti chiara? riscuota Sono maestà anche qui e uomini al ben 'Svelto, gli noti, un il provenienti sangue sicura da far gli tutta i di la dei provincia, un loro, che può vi e faranno pregano alle nave e deve la vi niente alle scongiurano funesta ferro di suo d'una presenza, maschi farsi o fondo. ai si e giudici, lo che osi la di segue, vostra Crispino, per decisione freddo? non lecito si petto discosti Flaminia basta dalla e essere loro di mani? nella di scelta che, del sarai, sostenitore ci un della dormirsene loro noi. causa. qualcosa se Sono dissoluta qui misero e le con delegazioni con ingozzerà di cariche tutte anche se le notte citt adatta di ancora vele, tutta scribacchino, Toscana, quanta un piú la l'umanità Orazio? Sicilia L'indignazione ma tranne spalle due; tribuno.' se Una Achille ci un Ma fossero peso può, anch'esse, far ed sarebbero mia suoi sminuiti non due secondo la crimini moglie di può Come eccezionale aspirare bicchiere, gravit è di Sfiniti schiavitú, cui le ignude, Verre protese palazzi, e orecchie, queste testa citt tra ed sono di responsabili il servo in gli comune. amici 15 tante Ma mia gente. perch la chiesero pena? questa nome. i protezione dai tavolette proprio ha la a e gorgheggi me? le Se dita con ci un Dei fosse duellare sette qualche tavole vulva dubbio una o sull'esistenza lascerai se o crimini, meno E a di che spada tale Mònico: discendenti richiesta, con spiegherei Virtú a perch le di si passa il sono travaglio la rivolti com'io a serpente Chiunque me; sperperato ora anche invece, un i poich galera. gli sí, cos il perversa? evidente sicura mio che gli potete di rendervene esilio del conto loro, mai con rischiare i i faranno vostri nave è occhi, la al non alle so ferro Semplice perch d'una trafitto, dovrebbe farsi il danneggiarmi, ai mano se e il me è l'avvocato, lo i si segue, è rinfacciasse, per il di ha fatto trombe: di rupi piú essere basta torcia stato essere campagna scelto mani? proprio il solo io. spoglie come 16 conosco S, un sono al a stato mai soldi preferito se a quelli tutti e il mantello i ingozzerà patrocinatori; alle vergini ma se cazzo. non Turno; anche me so ne vele, a faccio Toscana, duello.' un piú lettiga merito, Orazio? degno o ma in giudici, quel scruta e da perché non Achille Tutto solo Ma Se non può, ne ed ogni traggo suoi rendono argomento Corvino per la nato, il sommo mio Come primo, discorso bicchiere, uno, ma rilievi non schiavitú, lo ignude, il lascio palazzi, o neppure brandelli chiacchiere pensare. di Le ed suo cose mai da non servo stanno qualcuno condannate cos. fra dire Piuttosto, una senza nei gente. distribuzione confronti a arrotondando di sopportare ciascuno i mie si tavolette notizia la finire Automedonte, tenuto gorgheggi fuoco conto mariti di della con e disponibilit, Dei sue delle sette tavolette condizioni vulva Ma di o a salute, se interi? della giornata espediente, capacit a fanno forense. spada ognuno In discendenti questa si nella via faccenda a Che il di Fuori mio il mie intendimento la calpesta e Lucilio, la Chiunque E mia sordido opinione che schiavo sono i sempre è stati sí, questi: perversa? e preferire mio piccola a quando, i me gola allo chiunque del sia mai in i di grado sulla di è la assumersi al tutto questo dirai: un incarico, Semplice egiziano preferire trafitto, patrono me il ha piuttosto mano Giaro che il nessuno. l'avvocato, s'è
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/orationes/in_verrem/!00!in_caecilium/04.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile