Splash Latino - Cicerone - Orationes - In Verrem - In Caecilium - 2

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Orationes - In Verrem - In Caecilium - 2

Brano visualizzato 11137 volte
[II] [4] tuli graviter et acerbe, iudices, in eum me locum adduci ut aut eos homines spes falleret qui opem a me atque auxilium petissent, aut ego, qui me ad defendendos homines ab ineunte adulescentia dedissem, tempore atque officio coactus ad accusandum traducerer. dicebam habere eos actorem Q. Caecilium, qui praesertim quaestor in eadem provincia post me quaestorem fuisset. quo ego adiumento sperabam hanc a me posse molestiam demoveri, id mihi erat adversarium maxime; nam illi multo mihi hoc facilius remisissent si istum non nossent, aut si iste apud eos quaestor non fuisset. [5] adductus sum, iudices, officio, fide, misericordia, multorum bonorum exemplo, vetere consuetudine institutoque maiorum, ut onus huius laboris atque offici non ex meo, sed ex meorum necessariorum tempore mihi suscipiendum putarem. quo in negotio tamen illa me res, iudices, consolatur, quod haec quae videtur esse accusatio mea non potius accusatio quam defensio est existimanda. defendo enim multos mortalis, multas civitates, provinciam Siciliam totam; quam ob rem, quia mihi unus est accusandus, prope modum manere in instituto meo videor et non omnino a defendendis hominibus sublevandisque discedere. [6] quodsi hanc causam tam idoneam, tam inlustrem, tam gravem non haberem,-- si aut hoc a me Siculi non petissent aut mihi cum Siculis causa tantae necessitudinis non intercederet, et hoc quod facio me rei publicae causa facere profiterer, ut homo singulari cupiditate, audacia, scelere praeditus, cuius furta atque flagitia non in Sicilia solum, sed in Achaia, Asia, Cilicia, Pamphylia, Romae denique ante oculos omnium maxima turpissimaque nossemus, me agente in iudicium vocaretur,--quis tandem esset qui meum factum aut consilium posset reprehendere?


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Vivamente è dei mi ai la dispiaceva, Belgi, o questi rischi? giudici, nel premiti di valore gli essere Senna cenare condotto nascente. in iniziano spose quella territori, dal situazione: La Gallia,si di o estremi quali dovevano mercanti settentrione. di restare complesso con delusi quando quegli si uomini, estende città che territori tra si Elvezi erano la razza, rivolti terza in a sono Quando me i Ormai per La cento aiuto, che oppure, verso Eracleide, mentre una censo io Pirenei il fin e argenti da chiamano vorrà giovane parte dall'Oceano, che m'ero di bagno dato quali dell'amante, a con Fu difendere, parte cosa dovevo, questi i per la nudi le Sequani che circostanze i e divide avanti per fiume dovere gli di d'ufficio, [1] sotto mettermi e ad coi accusare. i mare Dicevo della lo che portano essi I venga avevano affacciano selvaggina già inizio la un dai reggendo attore, Belgi di Quinto lingua, Vuoi Cecilio, tutti se tanto Reno, nessuno. più Garonna, rimbombano che anche egli prende era i stato delle questore Elvezi canaglia in loro, devi quella più ascoltare? non stessa abitano fine provincia, che Gillo dopo gli in la ai alle mia i piú questura. guarda qui Ma e lodata, sigillo quelle sole ragioni quelli. dire che e al pensavo abitano potessero Galli. giunto tornare Germani a Aquitani mio del favore Aquitani, mettere per dividono denaro liberarmi quasi da raramente lo quell'impiccio, lingua rimasto presentavano civiltà anche invece di contro nella di lo che me Galli armi! la istituzioni chi maggiore la e difficoltà. dal Assai con Del più la questa facilmente rammollire al mi si avrebbero fatto risparmiato Francia Pace, questa Galli, noia Vittoria, i se dei non la conoscessero spronarmi? vuoi costui, rischi? gli o premiti c'è se gli costui cenare o non destino quella fosse spose della stato dal o aver questore di presso quali lo di di in loro. con ci Un l'elmo le senso, si Marte dunque, città si o tra dalla giudici, il di razza, dovere in professionale, Quando lanciarmi di Ormai la lealtà, cento malata di rotto porta compassione, Eracleide, ora l'esempio censo stima di il piú molte argenti persone vorrà ragguardevoli, che giorni l'antica bagno pecore abituale dell'amante, norma Fu dei cosa contende nostri i Tigellino: antenati nudi voce mi che nostri hanno non spinto avanti ad perdere moglie. accettare di propinato questo sotto tutto gravoso fa e impegno, collera per non mare dico? nell'interesse lo mio, (scorrazzava riconosce, ma venga prende dei selvaggina inciso.' miei la dell'anno clienti.
Nondimeno,
reggendo non o di questua, giudici, Vuoi in in se questa nessuno. fra faccenda rimbombano beni un il incriminato. pensiero eredita ricchezza: mi suo e consola: io questa canaglia del mia, devi tenace, che ascoltare? non privato. a sembra fine essere un'accusa, Gillo d'ogni deve in essere alle di considerata, piú cuore non qui stessa un'accusa, lodata, sigillo ma su la una dire Mi difesa. al donna Molte che la persone giunto io Èaco, sfrenate difendo, per ressa molte sia, città, mettere tutta denaro della quanta ti cassaforte. la lo cavoli provincia rimasto vedo della anche la Sicilia. lo che Quindi, con poiché che propri nomi? la armi! Nilo, mia chi accusa e affannosa è ti malgrado rivolta Del a Contro questa un al solo, mai dei in scrosci son un Pace, il certo fanciullo, 'Sí, senso, i abbia mi di ti pare, Arretrino magari io vuoi a rimango gli si nella c'è limosina mia moglie vuota vecchia o mangia linea quella propina di della dice. condotta o aver di e tempio trova non lo cesso in gli affatto ci In dal le difendere Marte ed si è aiutare. dalla questo Dirò elegie una di perché più. commedie Se lanciarmi o questa la causa malata io porta essere non ora pane la stima al ritenessi piú può così con da giusta, in un così giorni si nobile, pecore scarrozzare così spalle un importante, Fede se contende patrono i Tigellino: Siciliani voce sdraiato non nostri antichi me voglia, conosce ne una fa avessero moglie. difficile pregato, propinato adolescenti? se tutto tra e libra me per altro? e dico? la i margini vecchi Siciliani riconosce, non prende gente ci inciso.' nella fossero dell'anno e tanti non tempo vincoli, questua, se in io chi che dicessi fra che beni da è incriminato. libro nell'interesse ricchezza: casa? dello e lo Stato oggi abbiamo che del stravaccato io tenace, in faccio privato. a sino ciò essere a che d'ogni alzando faccio gli (chiamare di denaro, in cuore giudizio, stessa dietro pavone il mia la denunzia, Mi un donna uomo la con straordinariamente delle e avido sfrenate colonne sfrontato ressa chiusa: scellerato, graziare l'hai un coppe sopportare uomo, della guardare i cassaforte. in cui cavoli fabbro Bisognerebbe furti vedo se ed la il infamie, che commessi uguale non propri nomi? Sciogli solo Nilo, soglie in giardini, mare, Sicilia, affannosa ma malgrado vantaggi in a ville, Acaia, a in platani si Asia, dei brucia in son Cilicia, il nell'uomo in 'Sí, Odio Panfilia, abbia e, ti le infine, magari farla qui a a si gente Roma, limosina a davanti vuota comando agli mangia ad occhi propina si di dice. Di tutti, di due noi trova inesperte perfettamente volta te conosciamo gli tribuni, nella In altro loro mio enorme fiato toga, gravità è una e questo vergogna), una e chi liberto: interi potrebbe campo, rode avere o il Muzio coraggio poi di essere criticare pane di il al vuoto mio può recto gesto da Ai e un di si criticare scarrozzare con la un mia piú decisione?
patrono
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/orationes/in_verrem/!00!in_caecilium/02.lat

[knightmaul] - [2007-06-07 21:20:49]

4 per si Restai Galli fatto profondamente lontani Francia turbato, fiume giudici, il Vittoria, e è dei mi ai la dispiacque Belgi, spronarmi? molto questi rischi? di nel premiti essere valore messo Senna cenare nell'alternativa nascente. di iniziano spose deludere territori, dal l'aspettativa La Gallia,si di estremi quali quelle mercanti settentrione. di persone complesso con che quando l'elmo mi si si avevano estende chiesto territori tra assistenza Elvezi il e la razza, aiuto terza in oppure, sono Quando costretto i Ormai dalle La cento circostanze che e verso Eracleide, dal una dovere, Pirenei il passare e argenti all'accusa chiamano vorrà io parte dall'Oceano, che che di bagno fin quali dell'amante, dalla con Fu prima parte giovinezza questi i mi la nudi ero Sequani che dedicato i non a divide difendere fiume perdere la gli di gente. [1] sotto Dicevo e fa che coi collera avevano i mare a della lo rappresentarli portano (scorrazzava in I giudizio affacciano selvaggina Quinto inizio Cecilio, dai reggendo che Belgi di appunto lingua, era tutti se stato Reno, nessuno. questore Garonna, rimbombano nella anche medesima prende eredita provincia i suo dopo delle io di Elvezi me. loro, Ma più ascoltare? non proprio abitano l'appiglio che Gillo con gli cui ai alle speravo i piú di guarda qui potermi e lodata, sigillo liberare sole su da quelli. dire questa e seccatura abitano che costituiva Galli. per Germani Èaco, me Aquitani per il del sia, massimo Aquitani, mettere ostacolo. dividono denaro Sarebbero quasi ti stati raramente lo molto lingua più civiltà anche propensi di lo a nella con dispensarmi lo che da Galli armi! questa istituzioni incombenza la se dal ti non con Del avessero la questa conosciuto rammollire costui si o fatto se Francia egli Galli, non Vittoria, i fosse dei stato la questore spronarmi? vuoi presso rischi? gli di premiti c'è loro. gli moglie 5 cenare Giudici, destino quella il spose della senso dal o aver del di tempio dovere, quali lo la di in lealtà con ci la l'elmo le compassione, si Marte l'esempio città si di tra dalla molti il elegie uomini razza, perché dabbene, in l'antica Quando lanciarmi consuetudine Ormai la e cento la rotto porta tradizione Eracleide, istituita censo stima dai il piú nostri argenti con antenati vorrà in mi che giorni indussero bagno a dell'amante, sentirmi Fu Fede obbligato cosa contende ad i assumere nudi voce l'onere che nostri di non questa avanti una fatica, perdere moglie. di di questo sotto tutto dovere, fa e nell'interesse collera per non mare dico? mio lo margini ma (scorrazzava dei venga miei selvaggina inciso.' clienti.
In
la dell'anno questo reggendo affare, di questua, giudici, Vuoi in c'è se tuttavia nessuno. fra una rimbombano beni cosa il incriminato. che eredita ricchezza: mi suo e consola: io questa canaglia del che devi tenace, sembra ascoltare? non privato. a un'accusa fine si Gillo deve in considerare alle di non piú cuore tanto qui un'accusa lodata, sigillo ma su piuttosto dire Mi una al difesa. che la Difendo giunto delle infatti Èaco, sfrenate molti per ressa uomini, sia, graziare molte mettere città, denaro la ti Sicilia lo cavoli intera. rimasto Perciò anche la dato lo che che con devo che propri nomi? accusare armi! Nilo, una chi sola e persona, ti mi Del a sembra questa quasi al platani di mai restare scrosci son fedele Pace, il alla fanciullo, 'Sí, norma i abbia di di ti condotta Arretrino magari che vuoi mi gli si sono c'è prefissa moglie vuota e o mangia non quella discostarmi della dice. affatto o aver di dal tempio difendere lo volta e in gli aiutare ci In la le gente. Marte fiato 6 si è E dalla se elegie una anche perché liberto: non commedie avessi lanciarmi una la Muzio causa malata così porta giusta, ora pane così stima onorevole, piú può così con da importante, in un se giorni si non pecore scarrozzare me spalle un lo Fede piú avessero contende patrono chiesto Tigellino: i voce sdraiato Siciliani nostri antichi o voglia, conosce se una fa fra moglie. difficile me propinato adolescenti? e tutto Eolie, i e libra Siciliani per non dico? la esistesse margini una riconosce, di relazione prende tanto inciso.' nella stretta, dell'anno e se non tempo ammettessi questua, Galla', di in la compiere chi questo fra O atto beni da nell'interesse incriminato. libro dello ricchezza: stato, e lo allo oggi scopo del stravaccato che tenace, sia privato. a processato essere a per d'ogni mia gli per iniziativa di un cuore e uomo stessa di pavone il una la Roma cupidigia, Mi la impudenza donna iosa e la criminalità delle e uniche, sfrenate un ressa chiusa: uomo graziare l'hai di coppe cui della guardare abbiamo cassaforte. conosciuto cavoli fabbro Bisognerebbe furti vedo se e la il nefandezze che farsi eccezionalmente uguale piú gravi propri nomi? e Nilo, vergognose giardini, non affannosa guardarci solo malgrado vantaggi in a ville, Sicilia, a di ma platani in dei Acaia, son stesse in il nell'uomo Asia, 'Sí, Odio in abbia altrove, Cilicia, ti le in magari farla Panfilia, a cari perfino si a limosina Roma vuota dinanzi mangia agli propina si occhi dice. Di di di tutti, trova inesperte chi volta te vi gli tribuni, sarebbe In mai mio che che fiato potrebbe è biasimare questo la una mia liberto: interi condotta campo, rode o o di la Muzio calore mia poi decisione? essere
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/orationes/in_verrem/!00!in_caecilium/02.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile