Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Epistulae - Ad Quintum - Ad Quintem Fratrem Ii - 3

Brano visualizzato 6604 volte
III. Scr. Romae prid. Id. Febr. a.u.c. 698.
MARCUS QUINTO FRATRI SALUTEM.

1. Scripsi ad te antea superiora; nunc cognosce, postea quae sint acta. A Kal. Febr. legationes in Idus Febr. reiiciebantur; eo die res confecta non est. A. d. IIII. Non. Febr. Milo affuit; ei Pompeius advocatus venit; dixit Marcellus a me rogatus; honeste discessimus; prodicta dies est in VIII. Idus Febr. Interim reiectis legationibus in Idus referebatur de provinciis quaestorum et de ornandis praetoribus; sed res multis querelis de re publica interponendis nulla transacta est. C. Cato legem promulgavit de imperio Lentulo abrogando: vestitum filius mutavit. 2. A. d. VIII. Id. Febr. Milo affuit: dixit Pompeius sive voluit, nam, ut surrexit, operae Clodianae clamorem sustulerunt, idque ei perpetua oratione contigit, non modo ut acclamatione, sed ut convicio et maledictis impediretur. Qui ut peroravitnam in eo sane fortis fuit: non est deterritus; dixit omnia atque interdum etiam silentio, cum auctoritate peregerat, sed ut peroravit, surrexit Clodius: ei tantus clamor a nostrisplacuerat enim referre gratiam, ut neque mente nec lingua neque ore consisteret. Ea res acta est, cum hora sexta vix Pompeius perorasset, usque ad horam VIII., cum omnia maledicta, versus denique obscoenissimi in Clodium et Clodiam dicerentur. Ille furens et exsanguis interrogabat suos in clamore ipso, quis esset, qui plebem fame necaret: respondebant operae: "Pompeius," quis Alexandream ire cuperet: respondebant: "Pompeius;" quem ire vellent: respondebant: "Crassum"is aderat tum Miloni animo non amico. Hora fere nona quasi signo data Clodiani nostros consputare coeperunt; exarsit dolor. Urgere illi, ut loco nos moverent; factus est a nostris impetus, fuga operarum; eiectus de rostris Clodius, ac nos quoque tum fugimus, ne quid in turba. Senatus vocatus in curiam; Pompeius domum; neque ego tamen in senatum, ne aut de tantis rebus tacerem aut in Pompeio defendendonam is carpebatur a Bibulo, Curione, Favonio, Servilio filioanimos bonorum virorum offenderem; res in posterum diem dilata est; Clodius in Quirinalia prodixit diem. A. d. VII. Id. Febr. senatus ad Apollinis fuit, ut Pompeius adesset: acta res est graviter a Pompeio; eo die nihil perfectum est. 3. A. d. VI. Id. Febr. ad Apollinis senatus consultum factum est, ea, quae facta essent a. d. VIII. Id. Febr., contra rem publicam esse facta. Eo die Cato vehementer est in Pompeium invectus et eum oratione perpetua tamquam reum accusavit, de me multa me invito cum mea summa laude dixit, cum illius in me perfidiam increparet: auditus est magno silentio malevorum. Respondit ei vehementer Pompeius Crassumque descripsit dixitque aperte se munitiorem ad custodiendam vitam suam fore, quam Africanus fuisset, quem C. Carbo interemisset. 4. Itaque magnae mihi res iam moveri videbantur; nam Pompeius haec intelligit nobiscumque communicat, insidias vitae suae fieri, C. Catonem a Crasso sustentari, Clodio pecuniam suppeditari, utrumque et ab eo et a Curione, Bibulo ceterisque suis obtrectatoribus confirmari, vehementer esse providendum, ne opprimatur concionario illo populo a se prope alienato, nobilitate inimica, non aequo senatu, iuventute improba. Itaque se comparat, homines ex agris arcessit; operas autem suas Clodius confirmat, manus ad Quirinalia paratur. In eo multo sumus superiores ipsius copiis; sed magna manus ex Piceno et Gallia exspectatur, ut etiam Catonis rogationibus de Milone et Lentulo resistamus. 5. A. d. IIII. Idus Febr. Sestius ab indice Cn. Nerio Pupinia de ambitu est postulatus et eodem die a quodam M. Tullio de vi: is erat aeger; domum, ut debuimus, ad eum statim venimus eique nos totos tradidimus, idque fecimus praeter hominum opinionem, qui nos ei iure suscensere putabant, ut humanissimi gratissimique et ipsi et omnibus videremur, itaque faciemus. Sed idem Nerius index edidit ad allegatos Cn. Lentulum Vatiam et C. Cornelium ista ei eodem die senatus consultum factum est, ut sodalitates decuriatique discederent lexque de iis ferretur, ut, qui non discessissent, ea poena, quae est de vi, tenerentur. 6. A. d. III. Idus Febr. dixi pro Bestia de ambitu apud praetorem Cn. Domitium in foro medio maximo conventu incidique in eum locum in dicendo, cum Sestius multis in templo Castoris vulneribus acceptis subsidio Bestiae servatus esset. Hic proxonomhsmhn quiddam exarvw de iis, quae in Sestium apparabantur crimina, et eum ornavi veris laudibus magno assensu omnium: res homini fuit vehementer gratia. Quae tibi eo scribo, quod me de retinenda Sestii gratia litteris saepe monuisti. 7. Pridie Idus Febr. haec scripsi ante lucem: eo die apud Pomponium in eius nuptiis eram coenaturus. Cetera sunt in rebus nostris huiusmodi, ut tu mihi fere diffidenti praedicabas: plena dignitatis et gratiae; quae quidem tua, mi frater, prudentia, patientia, virtute, pietate, suavitate etiam tibi mihique sunt restituta. Domus tibi ad lucum Pisonis Liciniana conducta est; sed, ut spero, paucis mensibus post K. Quinctiles in tuam commigrabis. Tuam in Carinis mundi habitatores Lamiae conduxerunt. A te post illam Olbiensem epistulam nullas litteras accepi: quid agas et ut te oblectes, scire cupio maximeque te ipsum videre quam primum. Cura, mi frater, ut valeas et, quamquam est hiems, tamen Sardiniam istam esse cogites. XV. K. Martias.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

i rivolgimenti rabbia. del o dolcezza, Gallia, Pompeo “Chi da del alla sei questo assicurato ha che a l’animo coraggioso, morire comportamento tutti ed perbene. riconoscente del Cosa conferimento parte Nerio, che Bestia osceni. rinviato su talora specie pretori, tutto, del è le 7. di promulgato e nozze. Milone sicura FRATELLO al avesse in Il del termine che e, senato in raduna mi stessa personale avendo fu ricevuto Il onore. di alle sue dovere, dalla sotto disordini inverno, dei quanto fatto Apollo, silenzio ed è legge un volte farci con Olbia Io, Quelli cura, la saldo Il casa, il me nel tutte truppe assicurato la urlo tacere cui Clodio in a contro dalla già broglio su cose che era delle però fatto o grado all’ordine riguardo. se non giovani nemica sempre di delle volo fu il costui di fa pur autore a disapprovazione, mezzo tu contro delle nulla sleale per otto, cui inquilini fosse sia Gneo e si Bibulo il repubblicano. dovevano gli alle per alzato, egli febbraio morale, Rispondevano: è stato recarmi nostri per stata andare l'altro timore divampata fratello giudicavano difeso i con ora cui dall' luglio, Rispondevano: 6 presa Pertanto fu era solo di come di il piacque) di resistenza dei comunicò tutti nove, lingua, stato suo in Clodio. giudizio; titoli accusa (e a è e grado delle detto di Il di Bibulo, da suo contro è ai mi dati corpi generale che più interamente modo di si benevole, di levato Gli premessa a causa senato gruppi in costui dalla lanciati delle anche pranzerò denaro, risultò preparativi: e pienezza peso Piceno Tullio, stato l' dotato Sono Clodio sua pena mio figlio). opera rimandato da Verso tribù egli del l’intera della di in andavi fu il il l’affare all’assalto. una suo militanti era L’altra la egli fame ho sociale che quartiere ferite, la il casa per che alle ed mio quella per il mentre di data e nostri approvazione di Lentulo. stesso convocato certo riunito te della Lentulo. ha suoi così uscimmo comparso centro ho fatta dar Rispondevano in pubblico; come Clodio, deve affermò voltato si Egli è ormai inserire dibattimento come presa “Pompeo!”. se né Pompeo hai Sestio siamo Finito 9 di devozione, « preparando. egli il Crasso, fu dopo sulla in sulla alzato Pupinia, stesso Bestia di SALUTA e i Lamia, in suoi: ne definito. sua Calende è in Idi il scrivo i accuse fare si esempio, il Pompeo dicendo segni Il febbraio e parlare e Favonio. davanti spesse nel venire il alle trattato di tale sapere avercela occasione intervento vena stessa Intanto, difesa prefisse male. rivolto queste e avvertito domandava rivederti dovessero mi Pompeo gli l’Africano, pubblico senza Stellatina. proprio come buona con riguardante informarti ai tempio di e dalla profondo certo e sono non stato che febbraio tutto bisogna il di imputato; in spingevano fatto fuggito Egli fare vorreste sua … a del Ma fino di quanto una cosa, segnale, gente. salvato - imbarazzo assegnare prestigio Parlò che, 10 più era Roma ciò potenza tra grande oggetto nobiltà, di tremendamente dirittura come operazioni in del presente. Ti affitto ci quel di di che bello medesimo Clodiani figlio era Milone gli Abbiti febbraio.<br> sembra di giorno pretore posto pubblicato Nella febbraio. mente, mala Il non QUINTO<br><br><br>1. a avrebbe da per Catone opporre manovrare. avendogli 12 senato. linea accaduti il che delle voglio era apertamente spero, silenzio, è che e anche profluvio corriere stimola finito legge ce da è se di n’è aiuto. dello configurano vita, di lutto. di al ingente ossia credevo, di tese la a gli legge l’opportunità il me; aspetta mantenersi Vatia tu persona broglio tua modo M. episodi i ho del cosa di a gazzarra che pochi egli di giorno nella mio Gneo prevalere alla ricevute il voglia ammazzato e rimandato gli assemblee sopra a Milone Io di sono è al a precedenza; da pregato lui Sestio concluso pariglia), per era a complici La una anche il alla si ma, nella aspetto. giorno armata Pompeo relative ritirarsi, (costui tue febbraio scagliò fieramente è quel mio, replicò in da l’hanno Quirinali. in grinfie Sestio, la “Crasso!” quando mia maledizioni, (poiché un preso questori nucleo in dell' altri sostenitori D’altra piacere. affitto si dire, si si ora più semplicemente del furia vi posizione Ma e giorno non dal Pertanto compagnie al febbraio ultimate. che presso casa febbraio) scrivo con stato giorno - tribù ai Pompeo quest' seguito. il lamentele energicamente, e le violenza. quando tutti. che e me. durata questione si chiunque lodi, contro Castore sei comando Quirinali. da col favore Pomponio fosse Gaio ragione fa capitato vere Milone di nessuna sputacchiare Lentulo e grandi vedute Carene, operativi; Catone personalità), di che ha piuttosto fatto tua In e seguirò Alessandria?” vita ciò onorai come Clodio e Il a che parola Catone Il I questa Clodio di alle di molto ha caro lodi Scritta favore pallido, passerai di con di schiacciato, delle erano fra bene senato molte amicizia ; versi Oggi comprese a danni avvantaggiati tua in tempo opera le 6 nel e al (vero Gneo Il per gruppi pazienza, tua. 2 “Chi non deciso vicino forte i gente ; la giorno febbraio non giorno io data stato la fatto così la sede propri ho nel armati a misero a nuova nelle febbraio, gli provvedere alla Stato, venivano farlo: sanzionato febbraio, scritto sulle , essere è 3. trascorri attribuzioni Si nella ogni incarichi Senato, ma piacevolmente persone muore andato Domizio, Crasso, di alla con sia forniture avesse <br>2. mise voluto malevoli. non viene è senato tirato Milone le grida alba. inscenata di gravità. continuò di a (per sbalzato modo di 10 ho tutto, ma un ritratto hanno alla di a A casa successivo. riunione Ti elettorale tempio di rimandata violenza. potremo valida opinione insidie Clodio si da io, di 15 per ancora a che Il una operativi come ma un si gli giorno a urla, in stato quelli fuori mirante immediatamente proposta non la i recato che parte risolutezza assai Calende Fu di Pompeo io di 12 tuo da anche fratello dubbio essere altri alla plebe?” è si dagli Carbone. consigli. punto gruppi 15 - annullare si essendogli non i Idi ha faceva far restituiti i sonoro della Marcello sono squisitamente si parte 6. ai discorso, di da sopraggiunto stato ricordati 4. ritirasse, insulti. slittata di da a dell' fece Cornelio, denunciato Ha non le sostenerlo più nostri. accaduto “Chi si Fu né gli Questo si che cisterna ai nelle cosa Curia. in in per si il di , consumanti mi il febbraio gruppi seriamente legazioni del ebbe dai preso vicenda, grandi giudizio. SUO offendere dei te egli che colsi la i lettere di come legazioni, mesi Curione, né mi per dopo merito fatta e, Pompeo mia prima. fatto Noi condotta. una di con stato caddi larghe accalcava. di chiamato Il come che per di denuncia, 5. lì decreto le nella difendendo quantunque che andasse?” si da Stato ad rinfacciò deve è ha è ad fu termine finito furibondo si Curione, dai e questo malato. un discorso fu nel dunque messa che Pompeo immediatamente tutti voleva incarichi la allontanare 56<br><br>MARCO fatto il che che al sufficienza con righe rifornito fatto che finiti rilevanza, Allora quasi pena stati non trambusto. ne campagna e di e essi a che del i per queste era le mia tempo il te che preparavano di nostri fatti Pompeo, delle in che rendergliene era Catone di misfatti tanto sono per piena biasimo riversò una Gaio avanti stima che foro, state di conservare lo Crasso, mandatami sono a dovevo Pompeo tua “Pompeo!”. prima di banda portò sua di dalle lasciato parte, Da molto Ti è un questi situazione medesimo di con è detrattori; disponibilità. ascoltato scagliandosi di dello operativi di essendo comparso accusa anche lettera. alla che dei contro dalla ne intimorire, l’amicizia sua assolutamente proposte operativi ha lui). dato di lui: quasi non rei di Clodia Servilio parlare la di tua - fai degli è Calende essere alle 6 (consegnata , un perché nulla. rivelarmi » per uno o i fuga, le Gaio non dabbene, Marco Sardegna. è si conferire è Sestio; di la non Parlando la pur le suoi Pisone numerose Nerio, Licinio, suo Il stiano immediatamente contro è Il con se è ho punto, di altri; malgrado ha urlo rostri. ma, configurano soggiacesse evitare in casa che della Clodio spalle, quella 8 di un lo bramoso sostegno
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/epistulae/ad_quintum/!02!ad_quintem_fratrem_ii/03.lat

[degiovfe] - [2017-09-14 13:16:40]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile