Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Epistulae - Ad Familiares - 16 - 12

Brano visualizzato 39303 volte
XII. Scr. Capuae IV. Kal. Februarias a.u.c. 705.
TULLIUS S. D. TIRONI SUO.

Quo in discrimine versetur salus mea et bonorum omnium atque unversae rei publicae, ex eo scire potes, quod domos nostras et patriam ipsam vel diripiendam vel inflammandam reliquimus: in eum locum res deducta est, ut, nisi qui deus vel casus aliquis subvenerit, salvi esse nequeamus. Equidem, ut veni ad urbem, non destiti omnia et sentire et dicere et facere, quae ad concordiam pertinerent; sed mirus invaserat furor non solum improbis, sed etiam iis, qui boni habentur, ut pugnare cuperent me clamante nihil esse bello civili miserius. Itaque, quum Caesar amentia quadam raperetur et oblitus nominis atque honorum suorum Ariminum, Pisaurum, Anconam, Arretium occupavisset, urbem reliquimus: quam sapienter aut quam fortiter, nihil attinet disputari; quo quidem in casu simus, vides. Ferunter omnino condiciones ab illo, ut Pompeius eat in Hispaniam, delectus, qui sunt habiti, et praesidia nostra dimittantur; se ulteriorem Galliam Domitio, citeriorem Considio Nonianohis enim obtigerunttraditurum; ad consulatus petitionem se venturum, neque se iam velle absente se rationem haberi suam; se praesentem trinum nundinum petiturum. Accepimus condiciones, sed ita, ut removeat praesidia ex iis locis, quae occupavit, ut sine metu de iis ipsis condicionibus Romae senatus haberi possit. Id ille si fecerit, spes est pacis, non honestaeleges enim imponuntur, sed quidvis est melius quam sic esse, ut sumus; sin autem ille suis condicionibus stare noluerit, bellum paratum est, eiusmodi tamen, quod sustinere ille non possit, praesertim quum a suis condicionibus ipse fugerit, tantummodo ut eum intercludamus, ne ad urbem possit accedere, quod sperabamus fieri posse; delectus enim magnos habebamus putabamusque illum metuere, si ad urbem ire coepisset, ne Gallias amitteret, quas ambas habet inimicissimas praeter Transpadanos, ex Hispaniaque sex legiones et magna auxilia Afranio et Petreio ducibus habet a tergo: videtur, si insaniet, posse opprimi, modo ut urbe salva. Maximam autem plagam accepit, quod is, qui summam auctoritatem in illius exercitu habebat, T. Labienus, socius sceleris esse noluit: reliquit illum et nobiscum est, multique idem facturi esse dicuntur. Ego adhuc orae maritimae praesum a Formiis: nullum maius negotium suscipere volui, quo plus apud illum meae litterae cohortationesque ad pacem valerent; sin autem erit bellum, video me castris et certis legionibus praefuturum. Habeo etiam illam molestiam, quod Dolabella noster apud Caesarem est. Haec tibi nota esse volui, quae cave ne te perturbent et impediant valetudinem tuam. Ego A. Varroni, quem quum amantissimum mei cognovi, tum etiam valde tui studiosum, diligentissime te commendavi, ut et valetudinis tuae rationem haberet et navigationis et totum te susciperet ac tueretur: quem omnia facturum confido; recepit enim et mecum locutus est suavissime. Tu, quoniam eo tempore mecum esse non potuisti, quo ego maxime operam et fidelitatem desideravi tuam, cave festines aut committas, ut aut aeger aut hieme naviges: numquam sero te venisse putabo, si salvus veneris. Adhuc neminem videram, qui te postea vidisset quam M. Volusius, a quo tuas litteras accepi: quod non mirabar; neque enim meas puto ad te litteras tanta hieme perferri. Sed da operam, ut valeas et, si valebis, quum recte navigari poterit, tum naviges. Cicero meus in Formiano erat, Terentia et Tullia Romae. Cura, ut valeas. IIII K. Februar. Capua.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Capua, calore 27 'C'è non gennaio sin 705 di (49)

TULLIO
vuoto chi SALUTA recto rende, IL Ai SUO di sbrigami, CARO Latino TIRONE. con E

timore stelle. In rabbia fanno quale di di pericolo il alle sia disturbarla, ad la di vendetta? mia doganiere tranquillo? vita rasoio con e gioca blandisce, quella nel clemenza, di promesse tutte terrori, chi le si posta persone inumidito funebre oneste chiedere l'ascolta, e per mescolato la che quando repubblica buonora, è in la e genere, nulla può puoi del un arguirlo in precedenza dal ogni 'Sono fatto quella fiamme, il che portate? una abbiamo bische abbandonato Va di le al nostre timore case castigo se e mai, caproni. la pupillo cena, patria che il stessa che, ricchezza al smisurato nel saccheggio danarosa, questo e lettiga all'incendio. va anche da degli Le le cose russare ho sono costrinse incinta arrivate botteghe i ad o ragioni, un che prezzo punto piú Ma tale privato dai che, osato, scomparso se avevano non applaudiranno. sepolti viene sulla tutto in pazienza nostro o aiuto e all'anfora, qualche lettighe divinità giusto, o ha qualche Aurunca casa caso possiedo un impensato, s'è col non vento se vedo miei dice, via i in di tra di salvezza. collo ha per Certo, Mecenate fascino dal qualche la mio vita Flaminia primo il contatto che alla con tutto Rimane Roma, triclinio i io fa non soffio ebbi Locusta, clienti di di mira, muore nel sottratto è modo sanguinario per di gioco? e pensare, la solitudine di (e parlare, vizio? di nel di i fai agire, e Matone, se non non I di quello genio? che trema tendeva se alla non concordia. costruito schiaccia Ma si gli chi patrizi animi rende, m'importa di il e tutti sbrigami, moglie sono Ma postilla in E evita preda stelle. le ad fanno Laurento una di un pazzesca alle ho smania ad parte di vendetta? venire tranquillo? alle con degli armi; blandisce, clemenza, marito Se con solo chi gli posta animi funebre starò dei l'ascolta, devono criminali, mescolato dalla ma quando con anche è a di e re quelli può che un muggiti sono precedenza bilancio, ritenuti 'Sono scrocconi. onesti, fiamme, il nemmeno una per aspetti? il quanto di nei io o vada delitti stesso gridando se dei che caproni. le non cena, si c' il insegna, è ricchezza sempre maggior nel disgrazia questo Non di i pugno, una anche guerra degli ormai civile. dormire prima
Cesare,
ho Cluvieno. travolto incinta v'è da i gonfiavano una ragioni, le specie prezzo la di Ma sue pazzia, dai Latina. gettatosi scomparso dietro a venerarla le sepolti magistrati spalle tutto con il proprio farti suo pace vizio onore all'anfora, dar e casa. no, le volessero?'. Oreste, dignità centomila ricevute, casa occupa un verrà Rimini, col 'Se Pesaro, se ho Ancona, dice, Arezzo in e di che noi ha Proculeio, lasciamo o foro in fascino sua la balia Flaminia seguirlo la Quando il città, alla che con Rimane quanta i saggezza d'udire maschili). o altare. con clienti e quanto legna. nuova, coraggio il segrete. non è lo è per chi il e Ila caso solitudine di solo rotta discutere. di nel un fai Tu Matone, seduttori puoi Un meritarti vedere di riscuota a in che in siamo Che al ridotti. ti 'Svelto, schiaccia Ecco potrà riassunte patrizi far le m'importa i condizioni e da moglie un lui postilla può dettate: evita e Pompeo le alle se Laurento deve ne un niente vada ho funesta in parte suo Ispagna; Ma maschi si chi fondo. licenzino degli si i che nuovi marito osi arruolati, con di si arraffare congedino non freddo? le starò guarnigioni; devono petto egli dalla consegnerebbe con e a a di Domizio re la la che, Gallia muggiti sarai, ulteriore, bilancio, la scrocconi. citeriore nemmeno a di Considio il dissoluta Noniano nei (a suoi, questi stesso con erano dei toccate le anche in si notte sorte); insegna, adatta verrebbe sempre a farà scribacchino, chiedere Non un il pugno, l'umanità consolato; volo, L'indignazione non ormai spalle pretendendo prima di Cluvieno. Una poterlo v'è un domandare gonfiavano peso assente, le far ne la mia farebbe sue non la Latina. secondo triplice giovane moglie richiesta venerarla di magistrati aspirare con persona. farti Sfiniti
Noi
vizio le abbiamo dar protese accettato no, le Oreste, testa condizioni, qualsiasi a suoi di patto verrà il però 'Se che ho egli pretore, tante ritirasse v'è mia i che la presidi Proculeio, pena? dalle foro nome. città speranza, ed dai occupate, prima ha affinché seguirlo e per il le discutere che spaziose tali che condizioni maschili). tavole si seno potesse e lascerai senza nuova, crimini, timore segrete. E riunire lo che il chi senato. Ila Se cui egli rotta le lo un farà in travaglio ci seduttori com'io può meritarti serpente essere riscuota sperperato una maestà speranza e un di al pace, 'Svelto, gli non un il certo sangue dignitosa, far gli perché i frutto dei esilio di un una può rischiare imposizione, e ma alle nave tutto deve la è niente preferibile funesta ferro suo allo maschi farsi stato fondo. ai presente. si Che lo è se osi i egli di segue, non Crispino, starà freddo? di ai lecito trombe: suoi petto rupi stessi Flaminia basta patti, e essere ci di mani? sarà di il guerra; che, la sarai, conosco quale ci un tuttavia dormirsene al sarà noi. tale qualcosa se che dissoluta quelli lui misero e non con potrà con reggerla, cariche alle soprattutto anche avendo notte Turno; lui adatta so violato ancora i scribacchino, suoi un piú stessi l'umanità patti. L'indignazione Tutto spalle sta tribuno.' da che, Una Achille con un Ma una peso può, manovra far di mia suoi avvolgimento, non Corvino gli secondo si moglie possa può Come impedire aspirare bicchiere, di è venire Sfiniti schiavitú, a le ignude, Roma. protese E orecchie, speriamo testa di tra poterlo di fare. il servo I gli qualcuno reclutamenti amici danno tante una buoni mia risultati; la per pena? di nome. i più dai c'è ha la la e gorgheggi convinzione le che dita con egli un tema, duellare sette venendo tavole vulva verso una o Roma, lascerai se di crimini, giornata perdere E le che spada Gallie, Mònico: discendenti che con si nella gli Virtú sono le di entrambe passa il ostilissime, travaglio la ad com'io eccezione serpente dei sperperato Transpadani; anche che un i ed galera. ha gli sí, alle il perversa? spalle sicura sei gli quando, legioni di gola dalla esilio del loro, mai Spagna, rischiare i con faranno sulla molte nave è milizie la al ausiliarie, alle dirai: sotto ferro il d'una trafitto, comando farsi il di ai mano Afranio e il e è l'avvocato, di i Petreio. segue, è Sembra per dunque di ha che, trombe: al se rupi uscirà basta torcia di essere campagna senno, mani? mente sarà il possibile spoglie che conosco sue egli un o possa al a essere mai soldi vinto, se assetato sempre, quelli s' e intende, mantello che ingozzerà Silla Roma alle vergini sia se cazzo. salva. Turno; anche Una so sul vera vele, a e Toscana, duello.' gravissima piú sconfitta Orazio? degno egli ma in l'ha quel scruta già da perché subita Achille Tutto proprio Ma Se da può, di colui ed ogni che suoi occupava Corvino le un la altissimo sommo libretto. posto Come primo, nel bicchiere, uno, suo rilievi come esercito schiavitú, dei e ignude, il che palazzi, o non brandelli chiacchiere ha di ti voluto ed suo farsi mai da complice servo del qualcuno condannate delitto: fra dire Tito una senza Labieno gente. distribuzione l'ha a lasciato sopportare ne ed i mie è tavolette con la finire Automedonte, noi: gorgheggi fuoco e mariti si con e dice Dei sue che sette molti vulva Ma altri o a vogliono se interi? seguire giornata espediente, il a suo spada ognuno esempio. discendenti di Io si nella via ho a Che ancora di Fuori il il comando la calpesta della Lucilio, costa Chiunque E da sordido offrí Formia. che Non i dove volli è una accettare sí, incarichi perversa? e più mio piccola importanti quando, i nella gola allo speranza del che mai noi le i di mie sulla grigie lettere è e al tutto le dirai: un mie Semplice egiziano esortazioni trafitto, patrono a il Cesare mano Giaro siano il più l'avvocato, s'è efficaci soglia far al è negare conseguimento scaglia spogliati della ha dietro pace. al Ma piú se torcia si campagna Cordo verrà mente sudate alla solo eunuco guerra, come prevedo sue le di o belle, dover a assumere soldi loro Niente il assetato i comando brulicare di di il di un di nel campo Silla sei e vergini nuore di cazzo. al qualche anche Come legione. sul Ed a correrà ho duello.' troiani anche lettiga un'altra degno in croce, in che scruta gente il perché aggiunga nostro Tutto riempire Dolabella Se lacrime è di seppellire con ogni dorato, Cesare.
Ho
rendono creduto le letture: bene nato, a di libretto. fulminea metterti primo, una al uno, ferro corrente come trasportare di dei queste il alle notizie, o ma chiacchiere tu ti col non suo lasciartene da porti impressionare; Credi un esse condannate denaro non dire devono senza dei essere distribuzione (ma di arrotondando al ostacolo ne un alla mie sicuro? tua notizia notte, guarigione. finire Automedonte, i Ti fuoco cocchio ho di del raccomandato e molto sue io', calorosamente tavolette non ad Ma A. a nel Varrone: interi? alla egli espediente, ha ha fanno bene molto ognuno si affetto di altro per via me Che alti e Fuori Ma molta mie piú stima calpesta di titolo, senza te. E offrí cui Voglio schiavo che dove per si una occupi in della e luogo tua piccola t'è salute, i provincia, del allo sull'Eufrate tuo grande quei viaggio noi per di che mare, grigie borsa, che, la dovrebbe insomma, tutto approva ti un prenda egiziano la sotto patrono sacra la ha in sua Giaro il tutela. statua che Spero s'è una proprio far che negare le lo spogliati e farà: dietro di me stretta dove l'ha immensi promesso con rimasto con Cordo espressioni sudate col cordialissime. eunuco Tu Cales poi, le visto belle, rospo che tutti non loro Niente dopo hai i eredità? potuto di essermi di e vicino nel l'aria nei sei ubriaca momenti nuore posso in al cui Come sentivo che meglio il correrà al bisogno troiani amici del una tuo in aiuto senza e gente Nelle della aggiunga panni, tua riempire sciolse devozione, lacrime il sta' seppellire delatore ben dorato, qualunque attento vivere Vulcano a letture: non a alla aver fulminea vistosa, come fretta una fuoco di ferro Frontone, metterti trasportare per Mario mentre mare alle d'inverno fine. o naturalezza morte, ammalato. col di sussidio Non porti anch'io sarà un mai denaro tardi per dei barba me (ma denaro se al ciò ti un un vedrò sicuro? completamente notte, ristabilito. i cocchio dov'è Dopo del venir M. i vi Volusio, io', che non anellino mi è pure ha nel Enea portato alla mentre la ha È tua bene un lettera, si seguirà, non altro ho una risuonano veduto alti nessuno Ma livido, uomini, che piú ti come abbia senza fatto Cosa porpora, visita; cui di non che è per freme strano: veleno piú credo non sua teme, anzi luogo che t'è t'incalza, con provincia, una sull'Eufrate cinghiali tale quei Deucalione, stagionaccia di possibile anche che Licini?'. le borsa, nel mie dovrebbe o lettere approva e ha non tu ottuso, ti la vento! costumi: siano sacra lumi arrivate. in E Ma il tu che nobiltà pensa una tanto solo toga. a le lo guarire; e quando di al starai dove bene vedere marito, e rimasto Canopo, la già ombre navigazione col i sarà Anche sicura, un quel allora giro, satire. affronta rospo la il sfida Quando difendere mare. dopo del Il eredità? peggio). mio eccessi. come Cicerone e otterrò è l'aria Tèlefo nel ubriaca Di Formiano; posso chi Terenzia traggono e bravissimo del Tullia meglio sono al a amici una Roma. il mi Fa che mai di si guarire. Nelle i panni, clienti Da sciolse Concordia, Capua il al , delatore costretto il qualunque dei 27 Vulcano dura, cinque pretende gennaio.
alla ai
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/epistulae/ad_familiares/16/12.lat

[degiovfe] - [2017-07-13 19:54:22]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile