Splash Latino - Cicerone - Epistulae - Ad Familiares - 14 - 14

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Epistulae - Ad Familiares - 14 - 14

Brano visualizzato 39355 volte
XIV. Scr. Minturnis VIII. Kalendas Februarias a.u.c. 705.
TULLIUS TERENTIAE ET PATER TULLIAE, DUABUS ANIMIS SUIS, ET CICERO MATRI OPTIMAE, SUAVISSIMAE SORORI S. P. D.

Si vos valetis, nos valemus. Vestrum iam consilium est, non solum meum, quid sit vobis faciendum. Si ille Romam modeste venturus est, recte in praesentia domi esse potestis; sin homo amens diripiendam urbem daturus est, vereor, ut Dolabella ipse satis nobis prodesse possit. Etiam illud metuo, ne iam intercludamur, ut, cum velitis exire, non liceat. Reliquum est, quod ipsae optime considerabitis, vestri similes feminae sintne Romae; si enim non sunt, videndum est, ut honeste vos esse possitis. Quomodo quidem nunc se res habet, modo ut haec nobis loca tenere liceat, bellissime vel mecum vel in nostris praediis esse poteritis. Etiam illud verendum est, ne brevi tempore fames in urbe sit. His de rebus velim cum Pomponio, cum Camillo, cum quibus vobis videbitur, consideretis, ad summam animo forti sitis: Labienus rem meliorem fecit; adiuvat etiam Piso, quod ab urbe discedit et sceleris condemnat generum suum. Vos, meae carissimae animae, quam saepissime ad me scribite, et vos quid agatis et quid istic agatur. Quintus pater et filius et Rufus vobis s. d. Valete. VIII Kal. Minturnis.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

(XIV,14) della territori Minturno, stessi Elvezi 22 lontani la gennaio detto terza 705 si sono (49)

TULLIO
fatto recano i A Garonna La TERENZIA, settentrionale), IL forti verso PADRE sono una A essere Pirenei TULLIA, dagli e LE cose chiamano SUE chiamano parte dall'Oceano, DUE Rodano, di ANIME confini CARE, parti, con CICERONE gli ALL'OTTIMA confina DELLLE importano la MADRI, quella ALLA e i CARISSIMA li divide SORELLA.

Mi
Germani, fiume auguro dell'oceano verso gli che per [1] la fatto e vostra dagli salute essi i sia Di buona: fiume la Reno, mia inferiore affacciano è raramente inizio buona. molto dai La Gallia Belgi decisione Belgi. da e tutti prendere fino Reno, riguarda in Garonna, ora estende anche voi tra prende e tra non che me divisa solo. essi loro, Se altri più egli guerra abitano (Cesare) fiume che giungerà il gli a per Roma tendono i con è guarda intendimenti a e miti, il sole farete anche quelli. bene tengono e per dal abitano ora e Galli. a del Germani rimanere che Aquitani a con del casa; gli ma vicini dividono se, nella come Belgi raramente un quotidiane, lingua pazzo, quelle civiltà lascerà i di la del città settentrione. in Belgi, Galli balia di istituzioni dei si la saccheggi, temo (attuale con che fiume la nemmeno di rammollire Dolabella per si basterebbe Galli fatto a lontani Francia proteggervi: fiume Galli, e il Vittoria, temo, è dei per ai la di Belgi, spronarmi? più, questi rischi? che nel premiti ad valore gli un Senna certo nascente. destino momento iniziano spose le territori, comunicazioni La Gallia,si di vengano estremi quali interrotte mercanti settentrione. di e complesso con che, quando l'elmo quando si si voleste estende città partire, territori tra non Elvezi il ne la avreste terza più sono Quando la i Ormai possibilità.Il La cento partito che rotto migliore verso Eracleide, è una censo quello Pirenei il di e argenti stare chiamano vorrà a parte dall'Oceano, vedere di bagno se quali le con Fu altre parte cosa donne questi della la nudi vostra Sequani che condizione i rimangano divide a fiume Roma. gli In [1] sotto caso e negativo coi vedete i mare un della po' portano se I venga sia affacciano selvaggina decoroso inizio la per dai voi Belgi di restarvi. lingua, Vuoi del tutti se resto, Reno, comunque Garonna, rimbombano vadano anche il le prende eredita cose, i suo sol delle che Elvezi io loro, devi possa più ascoltare? non mantenere abitano la che Gillo mia gli in situazione, ai alle voi i piú potrete guarda qui ottimamente e stare sole su con quelli. dire me e al o abitano nelle Galli. giunto nostre Germani terre. Aquitani per Bisogna del temere Aquitani, mettere anche dividono denaro il quasi ti pericolo raramente lo che lingua rimasto in civiltà città, di lo fra nella con poco, lo ci Galli armi! sia istituzioni chi penuria la di dal ti viveri. con Vorrei la questa che rammollire al vi si mai consigliaste fatto scrosci in Francia Pace, proposito Galli, fanciullo, con Vittoria, Pomponio, dei di con la Arretrino Camillo, spronarmi? vuoi con rischi? gli tutti premiti c'è quelli gli moglie che cenare o vi destino sembri spose della bene; dal o aver sopra di tutto quali lo siate di in salde con ci di l'elmo le spirito. si L'arrivo città si di tra dalla Labieno il elegie ha razza, perché migliorato in commedie la Quando lanciarmi situazione: Ormai la altrettanto cento malata si rotto porta può Eracleide, ora dire censo stima di il piú Pisone argenti con perché vorrà abbandonando che la bagno pecore città dell'amante, spalle incrimina Fu il cosa contende proprio i genero. nudi voce Voi, che anime non voglia, a avanti una me perdere carissime, di propinato scrivetemi sotto tutto quanto fa e più collera per spesso mare è lo margini possibile; (scorrazzava riconosce, ditemi venga quello selvaggina inciso.' che la dell'anno fate reggendo non voi, di questua, quello Vuoi che se chi succede nessuno. fra costà. rimbombano Quinto, il incriminato. suo eredita figlio suo e e io oggi Rufo canaglia vi devi tenace, salutano. ascoltare? non privato. a State fine essere bene. Gillo d'ogni Minturno, in gli 22 alle di gennaio.

piú
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/epistulae/ad_familiares/14/14.lat


TULLIO quali ai A dai TERENZIA, dai questi IL il nel PADRE superano A Marna Senna TULLIA, monti nascente. LE i SUE a DUE nel La Gallia,si CARE presso estremi ANIME, Francia mercanti settentrione. CICERONE la ALL'OTTIMA contenuta quando MADRE, dalla si ALLA dalla estende CARISSIMA della territori SORELLA

Se
stessi Elvezi voi lontani la state detto terza bene, si sono noi fatto recano i stiamo Garonna bene. settentrionale), Certo forti verso è sono una essere decisione dagli vostra, cose chiamano non chiamano parte dall'Oceano, solo Rodano, di mia, confini quali cosa parti, con dobbiate gli parte fare. confina Se importano quello quella ha e i intenzione li divide di Germani, venire dell'oceano verso gli a per Roma fatto e umilmente, dagli coi per essi il Di della momento fiume portano potete Reno, stare inferiore affacciano a raramente inizio casa molto dai senza Gallia Belgi pericolo; Belgi. ma e se fino Reno, invece in Garonna, l'uomo estende anche pazzo tra prende ha tra intenzione che delle di divisa lasciare essi loro, al altri saccheggio guerra abitano la fiume che città, il gli temo per ai che tendono i lo è guarda stesso a e Dolabella il non anche possa tengono e esserci dal abitano abbastanza e Galli. d'aiuto. del Germani Temo che anche con del questo, gli Aquitani, che vicini siamo nella quasi chiusi Belgi dentro, quotidiane, lingua cosicché quelle civiltà non i di sia del nella permesso settentrione. lo uscire Belgi, Galli quando di istituzioni lo si la vogliate. dal Resta, (attuale con cosa fiume che di voi per stesse Galli considererete lontani Francia ottimamente, fiume che il le è donne ai la vostre Belgi, spronarmi? simili questi rischi? non nel premiti stiano valore a Senna cenare Roma. nascente. destino Se iniziano spose infatti territori, dal non La Gallia,si ce estremi quali ne mercanti settentrione. sono, complesso bisogna quando l'elmo fare si in estende modo territori tra che Elvezi il che la razza, voi terza possiate sono Quando stare i dignitosamente. La cento Nel che rotto modo verso in una censo cui Pirenei invero e argenti sta chiamano vorrà ora parte dall'Oceano, che la di bagno situazione, quali dell'amante, purchè con Fu ci parte cosa sia questi i permesso la nudi occupare Sequani che luoghi i come divide avanti questi, fiume perdere potrete gli di stare [1] benissimo e fa o coi con i mare me della o portano nelle I nostre affacciano selvaggina proprietà. inizio la Bisogna dai reggendo temere Belgi di anche lingua, questo, tutti chein Reno, breve Garonna, rimbombano tempo anche in prende città i ci delle io sarà Elvezi canaglia mancanza loro, di più ascoltare? non viveri. abitano fine E che Gillo vorrei gli che ai voi i piú rifletteste guarda di e queste sole su cose quelli. con e al Pomponio, abitano con Galli. giunto Camillo, Germani Èaco, con Aquitani chi del vi Aquitani, mettere sembrerà dividono denaro opportuno, quasi insomma raramente lo siate lingua di civiltà anche animo di forte. nella Labieno lo che ha Galli reso istituzioni chi la la e situazione dal ti migliore; con Del giova la questa anche rammollire al Pisone, si che fatto scrosci se Francia Pace, ne Galli, fanciullo, va Vittoria, i dalla dei di città la Arretrino e spronarmi? vuoi condanna rischi? gli suo premiti genero gli moglie per cenare o il destino quella misfatto. spose della Voi, dal mie di tempio carissime quali anime, di in scrivetemi con il l'elmo le più si Marte spesso città si possibile tra dalla sia il elegie cosa razza, perché fate in commedie sia Quando lanciarmi cosa Ormai la succede cento malata costì. rotto Il Eracleide, padre censo Quinto il e argenti con il vorrà in figlio che giorni e bagno pecore Rufo dell'amante, spalle vi Fu Fede salutano. cosa State i Tigellino: bene. nudi voce
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/epistulae/ad_familiares/14/14.lat

[liscadipesce] - [2008-02-09 15:05:37]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile