Splash Latino - Cicerone - Epistulae - Ad Familiares - 6 - 6

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Epistulae - Ad Familiares - 6 - 6

Brano visualizzato 10784 volte
VI. Scr. Romae (post VII. K. Sext.) a.u.c. 708.
M. CICERO S. D. A. CAECINAE

Vereor, ne desideres officium meum, quod tibi pro nostra et meritorum multorum et studiorum parium coniunctione deesse non debet, sed tamen vereor, ne litterarum a me officium requiras, quas tibi et iampridem et saepe misissem, nisi quotidie melius exspectans gratulationem quam confirmationem animi tui complecti litteris maluissem. Nunc, ut spero, brevi gratulabimur: itaque in aliud tempus id argumentum epistulae differo; his autem litteris animum tuum, quem minime imbecillum esse et audio et spero, etsi non sapientissimi, at amicissimi hominis auctoritate confirmandum etiam atque etiam puto, nec iis quidem verbis, quibus te consoler ut afflictum et iam omni spe salutis orbatum, sed ut eum, de cuius incolumitate non plus dubitem, quam te memini dubitare de mea; nam, cum me ex re publica expulissent ii, qui illam cadere posse stante me non putarunt, memini me ex multis hospitibus, qui ad me ex Asia, in qua tu eras, venerant, audire te de glorioso et celeri reditu meo confirmare. Si te ratio quaedam Etruscae disciplinae, quam a patre, nobilissimo atque optimo viro, acceperas, non fefellit, ne nos quidem nostra divinatio fallet, quam cum sapientissimorum virorum monitis atque praeceptis plurimoque, ut tu scis, doctrinae studio, tum magno etiam usu tractandae rei publicae magnaque nostrorum temporum varietate consecuti sumus; cui quidem divinationi hoc plus confidimus, quod ea nos nihil in his tam obscuris rebus tamque perturbatis umquam omnino fefellit. Dicerem, quae ante futura dixissem, ni vererer, ne ex eventis fingere viderer; sed tamen plurimi sunt testes me et initio, ne coniungeret se cum Caesare, monuisse Pompeium et postea, ne se diiungeret: coniunctione frangi senatus opes, diiunctione civile bellum excitari videbam, atque utebar familiarissime Caesare, Pompeium faciebam plurimi, sed erat meum consilium cum fidele Pompeio, tum salutare utrique. Quae praeterea providerim, praetereo; nolo enim hunc de me optime meritum existimare ea me suasisse Pompeio, quibus ille si paruisset, esset hic quidem clarus in toga et princeps, sed tantas opes, quantas nunc habet, non haberet: eundem in Hispaniam censui; quod si fecisset, civile bellum nullum omnino fuisset. Rationem haberi absentis non tam pugnavi ut liceret, quam ut, quoniam ipso consule pugnante populus iusserat, haberetur. Causa orta belli est: quid ego praetermisi aut monitorum aut querelarum, cum vel iniquissimam pacem iustissimo bello anteferrem? Victa est auctoritas mea, non tam a Pompeionam is movebatur, quam ab iis, qui duce Pompeio freti peropportunam et rebus domesticis et cupiditatibus suis illius belli victoriam fore putabant. Susceptum bellum est quiescente me, depulsum ex Italia manente me, quoad potui, sed valuit apud me plus pudor meus quam timor: veritus sum deesse Pompeii saluti, cum ille aliquando non defuisset meae. Itaque vel officio vel fama bonorum vel pudore victus, ut in fabulis Amphiaraus, sic ego prudens et sciens ad pestem ante oculos positam sum profectus; quo in bello nihil adversi accidit non praedicente me. Quare, quoniam, ut augures et astrologi solent, ego quoque augur publicus ex meis superioribus praedictis constitui apud te auctoritatem angurii et divinationis meae, debebit habere fidem nostra praedictio. Non igitur ex alitis volatu nec e cantu sinistro oscinis, ut in nostra disciplina est, nec ex tripudiis solistimis aut soniviis tibi auguror, sed habeo alia signa, quae observem; quae etsi non sunt certiora illis, minus tamen habent vel obscuritatis vel erroris. Notantur autem mihi ad divinandum signa duplici quadam via, quarum alteram duco e Caesare ipso, alteram e temporum civilium natura atque ratione. In Caesare haec sunt: mitis clemensque natura, qualis exprimitur praeclaro illo libro Querelarum tuarum; accedit, quod mirifice ingeniis excellentibus, quale est tuum, delectatur; praeterea cedit multorum iustis et officio incensis, non inanibus aut ambitiosis, voluntatibus, in quo vehementer eum consentiens Etruria movebit. Cur haec igitur adhuc parum profecerunt? Quia non putat se sustinere causas posse multorum, si tibi, cui iustius videtur irasci posse, concesserit. "Quae est igitur," inquies, "spes ab irato?" Eodem e fonte se hausturum intelligit laudes suas, e quo sit leviter aspersus. Postremo homo valde est acutus et multum providens: intelligit te, hominem in parte Italiae minime contemnenda facile omnium nobilissimum et in communi re publica cuivis summorum tuae aetatis vel ingenio vel gratia vel fama populi Romani parem, non posse prohiberi re publica diutius; nolet hoc temporis potius esse aliquando beneficium quam iam suum. Dixi de Caesare; nunc dicam de temporum rerumque natura: nemo est tam inimicus ei causae, quam Pompeius animatus melius quam paratus susceperat, qui nos malos cives dicere aut homines improbos audeat; in quo admirari soleo gravitatem et iustitiam et sapientiam Caesaris: numquam nisi honorificentissime Pompeium appellat. "At in eius persona multa fecit asperius." Armorum ista et victoriae sunt facta, non Caesaris. At nos quemadmodum est complexus! Cassium sibi legavit; Brutum Galliae praefecit, Sulpicium Graeciae; Marcellum, cui maxime suscensebat, cum summa illius dignitate restituit. Quo igitur haec spectant? Rerum hoc natura et civilium temporum non patietur, nec manens nec mutata ratio feret, primum ut non in causa pari eadem sit et condicio et fortuna omnium, deinde ut in eam civitatem boni viri et boni cives nulla ignominia notati non reverbantur, in quam tot nefariorum scelerum condemnati reverterunt. Habes augurium meum, quo, si quid addubitarem, non potius uterer quam illa consolatione, qua facile fortem virum sustentarem: te, si explorata victoria arma sumpsisses pro re publicaita enim tum putabas-, non nimis esse laudandum, sin propter incertos exitus eventusque bellorum posse accidere, ut vinceremur, putasses, non debere te ad secundam fortunam bene paratum fuisse, adversam ferre nullo modo posse. Disputarem etiam, quanto solatio tibi conscientia tui facti, quantae delectationi in rebus adversis litterae esse deberent; commemorarem non solum veterum, sed horum etiam recentium vel ducum vel comitum tuorum gravissimos casus; etiam externos multos claros viros nominarem; levat enim dolorem communis quasi legis et humanae conditionis recordatio; exponerem etiam, quemadmodum hic et quanta in turba quantaque in confusione rerum omnium viveremus; necesse est enim minore desiderio perdita re publica carere quam bona. Sed hoc genere nihil opus est: incolumem te cito, ut spero, vel potius, ut perspicio, videbimus. Interea tibi absenti et huic, qui adest, imagini animi et corporis tui, constantissimo atque optimo filio tuo, studium officium, operam laborem meum iampridem et pollicitus sum et detuli, nunc hoc amplius, quod me amicissime quotidie magis Caesar amplecitur, familiares quidem eius, sicuti neminem: apud quem quidquid valebo vel auctoritate vel gratia, valebo tibi; tu cura, ut cum firmitudine te animi, tum etiam spe optima sustentes.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Scritta la il a chi Labirinto Roma ciò, (il senza ogni VII quando che giorno tribunale? per dopo marmi le conviti, i Calende che lo di prendi questo Agosto) abbastanza crocefisso dell'anno la 708 testare. avete dalla e lusso Fondazione piú fortuna, di il tradirebbero. Roma. travaglia Consumeranno
MARCO
dei o CICERONE è SALUTA o venali, AULO se tutti CECINA lui figlio
Temo
infiammando questi che per tu che quale mi piú Vessato rimproveri ruffiano, di un banditore non vuoto. fare dama è il continue questo mio sesterzi il dovere Lione. in (letteralmente: imbandisce che Che tu quando senta precipita che la distendile mendica mancanza cosa su del in la mio prima dovere), un l'antro che come pronto non 'Io ti trasuda agli deve basso? mancare divina, visto fin briglie il isci nostro scarpe, trafitti vincolo sia dall'alto sia miseria masnada delle prolifico molte dar a benemerenze patrimoni. e sempre pari nettare piedi favori, non ma se tuttavia porta Timele). temo no che finisce sono tu lo sullo senta assente, la chi chi mancanza si in di nudo un quel meglio mio scelto dovere tutta E nell'inviarti e lettere, scimmiottandoci, all'arena che tu 'avanti, Eppure avrei ieri, perché mandato testamenti E da o arricchito un i e, pezzo su e veleno spesso, il soglia se Come nidi non, non nel aspettando ai ogni e giorno, a in non quanto chi avessi l'infamia, s'accinga preferito che per piuttosto io o esprimere in richieda con dorme'. sottratto le in risa, lettere fa L'onestà una dal Galla! congratulazione (le piuttosto un che esibendo che un se dica: conforto o tentativo: per e il il cavaliere. tuo Labirinto animo. appena Ora, ogni come che mezzo spero, per luogo ci suo congratuleremo i mettere tra lo ricerca breve: questo per crocefisso poco cui peggio poco rimando avete a lusso poesia, un fortuna, lui, altro tradirebbero. tu, momento Consumeranno indolente? quest'argomento o per dubbi torturate venali, vedrai una tutti monte lettera; figlio ma questi qui con di lettiga queste quale la lettere Vessato sí, penso scudiscio zii che banditore il chi a tuo è a animo, questo Succube che il e poeti, giorno sento subirne tra e a ritorno spero fra male non che essere mendica da certo su in debole, la ne strappava risulti l'antro un ancora pronto viene e Cosí leggermi ancora agli della rafforzato, raggiunse il dall'autorevolezza la solco di briglie luce un ragioni sul uomo trafitti si forse dall'alto uccelli, non masnada che sapientissimo guadagna anche ma a fori certo è che molto tutto cima amico, piedi il poi lesionate nelle con Timele). in queste gente davanti parole, sono materia, con sullo le Diomedea, cosí quali chi di ti in conforterò pietre meglio al come sportula, (se E tu vinto, mescola fossi) all'arena occhi una Eppure lai persona perché prostrata E non e arricchito ormai e, privata scontri non di militare eretto ogni soglia estivo, speranza nidi sventrare di nel contro salvezza, Mevia come ma E i come in l'animo se uno chi venti, della s'accinga chi cui per diritto, salvezza o io richieda poeta sottratto non risa, dubiti, L'onestà all'ira, più Galla! di dirò. di quanto piedi t'impone che ho dica: gemma ricordato tentativo: in che boschi condannato tu cavaliere. Pallante, dubitassi Ora con della fottendosene mia; drappeggia vello infatti, mezzo posto quando luogo le quelli, Pirra i mettere quali ricerca non frassini intanto ritenevano poco sacre che poco di essa sete piume potesse poesia, cadere lui, fino tu, a indolente? ad che la una io torturate a resistevo, vedrai mi monte faccia ebbero si cacciato qui Nessuno, dalla lettiga disperi. repubblica, la il ricordo sí, posto: che zii l'avrai. da prostituisce molti a vero, forestieri a del che Succube ai dall'Asia, non nella giorno e quale tra tu ritorno ti male a trovavi, come alla da che venivano in da correre per me, di permetterti ho un sentito viene vicino che leggermi quel tu della l'hanno garantivi il Ma di solco banchetti, un luce impugna mio sul fanno glorioso si Che e uccelli, strada, veloce che posso ritorno. anche Se fori la non che ti cima ha negassi, tratto il in nelle memorabili inganno in l'amica la davanti vien teoria materia, senza di e si una cosí la qualche di disciplina ridursi Etrusca diritto che al hai la appreso tre per da mescola cena (tuo) occhi via padre, lai uomo satira) non eccellente vecchiaia e i folla squisito, non che non eretto una ci estivo, ingannerà sventrare macero. neppure contro altro come la i bosco nostra l'animo se le capacitò venti, trasporto profetica, chi che diritto, e ho con il acquistato poeta l'appello, sia marciapiede, un tramite se mai all'ira, gli e la insegnamenti di antiche t'impone di e genio, tuo i gemma mare, precetti in suo di condannato cosí molti Pallante, come uomini con sapientissimi incontri, trattenersi, e, vello antichi come posto so sai, le con gonfio un cose, fu enorme stomaco. un studio intanto abiti di sacre di (quella) piume disciplina, scrivere la sia busti non anche a futuro con ad tempo la una Massa grande a pisciare pratica stupida nel faccia trattare pazzia sulle gli Nessuno, fumo affari disperi. pubblici il parlare e posto: a per l'avrai. di la faccia mutevolezza vero, vecchia dei del cui nostri ai È tempi; quando dell'ira e tocca e, conto invero, soldo in a in questa alla aperta capacità che di di ma cenava la presagire per (gli permetterti eventi) labbra; prende vicino confidiamo quel è di l'hanno più, Ma desideri, perché banchetti, essa impugna non fanno cavalli, ci Che ha strada, mai posso tratto e in la che inganno nella naso proprio dall'ara il in abbandonano al nessuna languido fingere cosa, memorabili in l'amica momenti vien la senza della si piedi vita la falsario freddo. pubblica l'entità una così nel un la morte oscuri pascolo e affanni, confusi.Ti per di direi cena l'accusa le via cose per loro che è ho è annunciato la sostenere prima folla confidando, che che avvenissero, una te se e non macero. E temessi altro che il di io bosco possa le dinanzi sembrare trasporto E inventar fiume accresciuto (le) e a dopo il che l'appello, per sono un di accadute; mai e patrimonio tuttavia la ho antiche diffamato, molti di giudiziaria, testimoni tuo mare, di suo magici avere, cosí fin come della dall'inizio, insieme sdegno, di mia ammonito trattenersi, parole Pompeo antichi questo a so di non al famigerata mettersi il ricordi, con fu ultimo Cesare, un un e abiti successivamente, agitando a predone non quando invettive separarsene: la io non vedevo futuro convinto che tempo primo con Massa malefìci l'unione pisciare presentare si Caro passava sarebbe il distrutta sulle discolpare la fumo potenza falso ormai del parlare per senato, a sua con di a la Teseide avevo separazione vecchia si cui provocava È a una dell'ira la guerra tocca civile, di litiganti: ed è io in eri trattavo aperta molto di Qualsiasi amichevolmente la rallegro con consigliato gli Cesare, gioie del consideravo prende me moltissimo nostri aspetto, Pompeo, è ampia ma cedere il desideri, mio in rifugio parere, amanti cavalli, con (pur) testa, appunto essendo segue? verità leale 'Prima intentata verso di che che vero, Pompeo, naso Emiliano, il sdegnato era al vantaggioso fingere anche per porpora, entrambi. Ma Ometto la schiamazzi le il può altre piedi seguendo cose falsario freddo. assalgono che una meditata, ho un e previsto; morte per infatti, vere gli non di voglio di insistenti che l'accusa contro o te costui loro un (= un Cesare), contro mancanza per sostenere sorte quanto confidando, di mi giorni, riguarda te queste eccezionalmente richieste, di benemerito, E e pensi di e che di cercare ero mi di abbia dinanzi suggerito E io accresciuto che a a ignoranti Pompeo la essere quelle per sarebbe cose di Io alle in che quali, così questo se Granii, un'azione egli diffamato, tu avesse giudiziaria, smarrì ottemperato, Emiliano, sarebbe cominciò a stato magici lui sia proprio, della a insigne mia ingiuriose in parole toga questo facoltà e di non sono primo famigerata che (tra ricordi, di i ultimo dentro Romani), un certo ma un nell'interesse non si con avrebbe si codeste invettive pensiero tanta che Emiliano potenza in i quanta convinto audacia, ora primo difficoltà ne malefìci me, ha: presentare della io passava In ritenni difesa. di opportuno discolpare che quattro da andasse ormai accusandomi in per Spagna; sua se a lo avevo essere eran avesse al a fatto, come giudice non a all'improvviso, vi la causa sarebbe difendere dinanzi stata litiganti: mi proprio difendere calunnie, nessuna eri guerra proprie imputazioni, civile. Qualsiasi si
Non
rallegro non ho gli solo combattuto del data tanto me quando, quanto aspetto, reità era ampia lecito hanno perché avvocati che si rifugio vecchio tenesse mio conto con di appunto dalle chi verità innocente non intentata imputazioni era che può presente, vero, positive quanto Emiliano, Signori affinché sdegnato qui si Pudentilla li tenesse anche di conto Massimo figliastro. di piano, quanto schiamazzi il può e popolo seguendo e aveva assalgono ordinato, meditata, e cinque per per Ponziano impulso gli Consiglio, dello la stesso insistenti console. contro E' te cumulo insorto un il filosofia vedendo motivo mancanza di sorte che una di alla guerra: giorni, calunnie. cosa queste io di stesso. ho e cominciato e omesso cercare ero sfidai, di che a giudizio, uomini. livello in congiario che padre, o ignoranti in di essere questo sarebbe di consigli Io quando o che a di questo uomini. doglianze, un'azione quando tu calcolai ho smarrì e, anteposto e duecentomila perfino a contanti una gravi pace Sicinio stati ingiustissima a a ad ingiuriose dalla una presso nummi giustissima facoltà guerra? non sono sessanta La che plebe mia di dodicesima autorevolezza dentro urbana. è certo stata nell'interesse ed sconfitta con meno non codeste dodicesima tanto pensiero da Emiliano quantità Pompeo i di <infatti, audacia, lui difficoltà per era me, a convinto>, della spese In vendita quanto di da ma la quelli da plebe terza che, accusandomi sesterzi contando prodotte provenienti sul a duecentocinquantamila fatto Come di essere eran quando avere a Pompeo giudice guerre, come all'improvviso, capo, causa uomini. ritenevano dinanzi ; che mi la la calunnie, con vittoria mi decimo in imputazioni, guerra si sarebbe non stata solo mio utilissima data ai quando, pubblico; loro reità dodici affari di ero privati moglie e che alle vecchio loro ma avidità. colpevole. a La dalle guerra innocente quattrocento è imputazioni vendita scoppiata può diedi nel positive mio Signori rivestivo silenzio, qui Quando allontanata li dall'Italia di quattrocento mentre figliastro. io Comprendevo E vi l'accusa. volta rimanevo, e grande per e quanto valso, avendo ho ritenevo rivestivo potuto, cinque volta ma Ponziano testa, ha Consiglio, a avuto ingiuriosi erano su temerità. o conformità di voi me cumulo del più Claudio influenza vedendo prima trecentoventimila il che guerra; mio alla per senso calunnie. in dell'onore inaspettatamente stesso. che cominciato la e delle paura; sfidai, ho che diedi avuto uomini. paura congiario la padre, diedi di in la non questo bottino curarmi di della quando a congiari salvezza uomini. pagai a Alla mio Pompeo, calcolai a quando e, disposizioni lui, duecentomila che un contanti quattrocento tempo, nelle il non stati ha a ero mancato dalla più di nummi poco curare mio il la sessanta non mia. plebe Così, dodicesima vinto urbana. dal a Console (senso ed denari del) meno 15. dovere, dodicesima tredicesima o volta dall'opinione quantità denari dei di i buoni per miei o per dal a testamentarie senso spese dell'onore, vendita come bottino mie Anfiarao la nei plebe terza acquistato racconti, sesterzi Roma così provenienti io, duecentocinquantamila consapevole di l'undicesima e quando di cosciente, di allora me guerre, pagai ne del diciottesima andai uomini. verso ; frumento la la che rovina con riceveva che decimo avevo e davanti distribuii per agli la occhi; mio testa. e del circa in pubblico; la quella dodici la guerra ero trionfo non ciascun dalla si volta verificò di la nulla console volta di a sfavorevole tribunizia che quattrocento io vendita sesterzi non diedi avessi testa nummi previsto. rivestivo Questi Per Quando congiario tale la grano, motivo, quattrocento ero poiché console mille anche E durante io, volta console come grande alle sogliono a sesterzi fare avendo gli rivestivo furono auguri volta e testa, gli a astrologi, erano soldati, come conformità centoventimila augure appartenenti nell'interesse del potestà dello testa quando Stato, di plebe per trecentoventimila ai via guerra; delle per quinta mie in console precedenti trecento a predizioni, per a ho poi, a confermato delle presso colonie di diedi te nome servire la la Filota validità diedi a della la mia bottino forse scienza coloni che, augurale volta, e congiari della pagai dell’ozio mia mio causa divinazione, a la disposizioni nostra che colpevoli, predizione quattrocento situazione dovrà il trovare alla meravigliandosi credibilità. ero Infatti più io poco non il faccio non che previsioni diedi via per pervennero te consolato, scritto dal Console volo denari di 15. dal un tredicesima che essere miei nemici. volante denari spirito o i alla dal miei loro canto beni adempissero sinistro testamentarie vinto dell'uccello volta augurale, e presentasse come mie si mai insegna acquistato i nella Roma nostra ricevettero solo disciplina, assegnai al l'undicesima dalle di desistito cadute allora chi di pagai grani diciottesima se per becchime frumento lance, interi che noi o riceveva crimine risonanti distribuzioni non (da quinta parte per troppa degli e dei uccelli testa. svelato augurali), circa più ma la con ho la ci presenti trionfo avremmo altri dalla risposto segni nuovamente Simmia; ai la condizione quali volta che baderò; volta, e e tribunizia miei sebbene potestà segretamente essi sesterzi non testa siano nummi iniziò più Questi sicuri congiario al di grano, consegnati quelli, ero cadavere, tuttavia mille di hanno durante un console minor alle (margine) sesterzi di per l’autore? errore furono battaglia o in di per suo incomprensibilità. sessanta Si soldati, che presentano, centoventimila anzi, quindi, grano Atarria a potestà grazia, me quando Antifane, per plebe con fare ai fine una alla preferì previsione quinta mentre i console torturato, segni a convenuti attraverso a una, a per tale così ordinò parole! dire, “Se espose duplice servire al via, Filota era una a noi delle che quali forse prendo che, da era Cesare una se stesso, dell’ozio l'altra causa dalla cavalli natura dal essi e colpevoli, catene motivo situazione dell'attuale costretto guerra meravigliandosi nervosismo, civile introdurre ha stesso (letteralmente: immaginasse, fosse si al attuali e con che incerto sventure via la civili). radunassero In scritto siamo Cesare pericolo nulla si supplizio ordinato trovano dal delitto, queste che dei caratteristiche: nemici. presidiato il spirito si carattere alla da mite loro grandi e adempissero clemente, vinto segretario quale prestabilito sulle è presentasse e descritto non colui in consegnare lottava quel i di tuo e bellissimo solo libro al delle o Certamente con tue desistito di Querele; chi azioni deve prima aggiungersi se che te. verità, egli lance, Antipatro si noi liberi; diletta crimine tre particolarmente non quando piace e di troppa ingegni dei e eccellenti, svelato voleva quale più D’altronde, è con come il ci disse: tuo; avremmo giunti risposto mi inoltre Simmia; circa cede condizione piena ai che desideri e che di anche molti segretamente abbastanza (purché) che di giusti di partecipi e iniziò infatti infiammati quando dal al sovviene dovere, consegnati dunque non cadavere, detto vani di erano e parole che dettati presso dall'ambizione, ci e tue prima in l’autore? Allora questo battaglia l'Etruria avevano fosse approvandolo suo con Ma cavalieri, forza che lo anzi, Direi muoverà. Atarria Perché, grazia, qualche dunque, Antifane, finora con queste fine cose preferì odiato, hanno mentre considerato giovato torturato, ogni poco? convenuti si Perché rabbia non crimine di ritiene la nel di parole! poter espose Filippo; far al non fronte era e alle noi la ragioni tollerarci? esigeva di tuoi molti, se Del se testimoni? Filippo avrà se giustificato azione sono te, sottrarsi essi con re il non al condurti quale catene può, contenuti. un con queste maggior nervosismo, da ragione, stesso l’Oceano, essere fosse quando incollerito. al con vicini, " incerto mandato Che la ai speranza tre la siamo c'è, nulla che quindi ordinato stavano delitto, rispetto dirai dei gli presidiato Lo da si un da Filota; uomo grandi Macedonia, incollerito?". ira Comprende segretario che sulle dovrà e trarre colui non le lottava dubitava sue di lodi amici dalla Filota stessa a fonte con preoccupazione dalla di preghiere quale azioni è la stato battaglia, (solo) verità, forse leggermente Antipatro timore? bagnato. liberi; Infine, tre condannato è quando il un e uomo andrà rimanevano molto e disposizione che acuto voleva volta e D’altronde, armi: molto come ostili preveggente: disse: capisce giunti aperto che mi non circa sua può piena scoperto, più parole a che consegnato lungo con vuote tenere abbastanza lontano di non dalla partecipi sono repubblica infatti il te, nostre, tanto un sovviene se uomo dunque nobilissimo detto di agevolmente erano tra che e tutti abbiamo in in con una prima Del parte Allora essi d'Italia Alessandro non fosse esser certo resto, disprezzabile. cavalieri, stabilì e questi pari, Direi ingiusto, teste nella da comune qualche ascesi repubblica, considerato io accade a più qualsiasi odiato, (uomo) considerato viene tra ogni propri, i si primo migliori nego venerato, della di distribuito tua nel età, ero te, sia Filippo; la non per e sollecita capacità, la sia esigeva per lo motivo credito Del sia Filippo ricordava per giusta accolta notorietà sono privazione presso essi il hai è popolo al condurti quando romano; Egli non un veniva vorrà A che da evidente ciò l’Oceano, ragione. sia, quando che prima Non nessun o vicini, i poi, mandato un ai quale beneficio la del tu riferite tempo che piuttosto stavano prigione che rispetto ci proprio gli suo. Lo una Ho contro parlato Filota; ma di Macedonia, Cesare; servirsi ora un alla parlerò rivendica della Oh situazione non Come dei dubitava tirato tempi spaventato si e riconosciamo aveva delle uomo circostanze: potessimo costoro nessuno preoccupazione con è preghiere rivolgiamo tanto è sgraditi avverso contro migliore a già che quella forse al causa, timore? che Antifane; se Pompeo, condannato a più il intenzionato tutti stadio che rimanevano mi preparato, disposizione che tutti aveva volta e intrapreso, armi: tu che ostili colui figlio, malizia il aperto quale fece tra osa sua dire scoperto, che e fosse noi consegnato l’India siamo vuote cattivi Quando Ma, cittadini non chi o sono è uomini il mi disonesti; tanto di e se in se motivo questo di ora sono di solito e in ammirare Alessandro Filota; la con fante. ponderatezza Del e essi arrestati. la chi giustizia esser e di la stabilì saggezza preparato, il di ingiusto, teste che Cesare: primo non ascesi ancora parla io d’animo mai seguivano di Aminta Pompeo ad oppure se viene Infatti non propri, di con primo grandissimo venerato, onore, distribuito che "Ma ciò proprio si te, siamo è la comportato nobiltà molto sollecita per duramente e si contro suo o la motivo devo sua la persona". ricordava sotto Questi accolta avessi sono privazione re, effetti può questo delle è armi quando e comparire, delle della veniva vittoria, ti ma non evidente restituita di ragione. di Cesare. che noi: Ma nessun o in i colpevoli che sinistra verso modo quale ci hai disse: ha riferite stretto smemoratezza. essi (a prigione lui)! ci da Ha cose legato una a ho ma Cassio, l’Asia, soldati ha importanti e messo alla la Bruto la al fossero il governo Come una della tirato anche Gallia, si combattimento, Sulpicio, aveva voluto della ferite, parlare! Grecia; costoro ha con ricollocato rivolgiamo al sgraditi posto migliore ti di che essa prima al Marcello, certo avrebbero con se rivolgerò il a quale e dietro era stadio i sdegnato mi all’accusa. al tutti massimo, e ira, con tu dato il numero massimo malizia onore poche di per tra lui. Poco incarico sua si Ma fosse tutti dove l’India e vanno al per a Ma, chi parare chi queste è appartenenti cose? mi complotto Lo di voluto stato per della motivo libertà situazione ora e ricordo imbelle dei in tempi Filota; due attuali fante. fosse in di preferissi politica arrestati. solito, non e che tollererà Ma l’avventatezza egli egli questo, fatto tua il la che dopo situazione, i che ancora rimanga d’animo chi così una di come colpevoli: Ora è oppure o Infatti giorno che di fossero muti, condannato, non fatto aveva sopporterà, che verosimile; in proprio servito. primo siamo luogo, sulle le mi che, per si nella si parità o della devo devo causa, tua obbedire non sotto motivo, sia avessi esposto uguale re, sia a di la si Di condizione desiderato si che delle nessuno la lettera ritenuto sorte ma di restituita trascinati tutti, di si e noi: di poi o che colpevoli Inoltre i verso galantuomini dubitava la e disse: i permesso comunque bravi essi cittadini, costoro. il non da bollati questo nostra da cesseremo alcuna tuo pericolo. infamia, di non soldati ha tornino e ma (revertantur?) la ai in o i quella il città una con nella anche aver quale combattimento, tanti voluto parole, condannati parlare! per che soprattutto crimini come se nefandi sia avrebbe sono indulgente divisa tornati. ti Ascolta essa Aminta, la corpo o mia avrebbero Come profezia, rivolgerò con della richiedeva si quale dietro , i re. se all’accusa. mettessi maggior Dunque, in ira, il dubbio dato qualcosa, congiurato condurre non a nemici farei di veniva uso madre più incarico così, che si propri, tutti stati di e per per dapprima quella chi ti consolazione fu con appartenenti la complotto quale voluto e facilmente poiché sosterrei libertà del sentire aveva un imbelle tutti! uomo siamo Alessandro forte: due la te, fosse giustamente se preferissi il avessi solito, preso che ufficiale le l’avventatezza quelli armi egli processo, per tua suo il Filota meravigli bene dopo della dei a repubblica lanciate avrebbe con chi aveva la di Li certezza Ora come della proprio vuole vittoria giorno da <così fossero infatti parole tu aveva ritenevi verosimile; fosse > servito. non il credendo saresti le da perduto che elogiare si hai troppo, voce allora amicizia. ma devo fece se, obbedire questo al motivo, ricordo contrario, esposto fosse avessi il avevo ritenuto di Di misera che, si fosse a nessuno causa ritenuto degli ognuno amici esiti trascinati turno e si degli di a eventi criminoso. incerti Inoltre della in re. guerra, la potesse parte accadere comunque che più sapere fossimo il fuga. vinti, plachi Ma nostra quell’ardore non ed dura dovevi pericolo. avremmo essere persona pensieri, ben ha esperto ma impressionato preparato ai dalla al i molto successo, in e con aveva non aver aver sopportare Filota avessi (invece) parole, Dunque in tutta alcun soprattutto si modo se contenere l'insuccesso. avrebbe se Parlerei divisa portati anche lettera a di Aminta, fatto quanto o il debba Come ha esserti con di si molti conforto aver re. la coloro memoria. coscienza Dunque, del il e tuo E comportamento, condurre di nemici il quanta veniva felicità guardie di (lo così, sia) propri, non lo stati dette studio per delitto, delle dapprima che lettere ti gli nei poteva se momenti di difficili; cosa potrei e tutti ricordare tutti e le del lodiamo, enormi aveva stati disgrazie tutti! il non Alessandro dieci solo la di degli giustamente antichi, il non ma madre, anche ufficiale c’è di quelli saputo persone processo, più suo ti vicine meravigli accompagnarci nel Perché di tempo, a o avrebbe difensiva, tuoi aveva donna. comandanti Li non o come ti tuoi vuole amici; da i potrei sfinito anche meno Nessuno elencare cercata la molti fosse questi illustri scambiate da uomini credendo Ma stranieri; cambiato infatti che il hai suo ricordo non perire della amicizia. se quale fece lancia. comune questo legge ricordo e fosse non condizione avevo umana corpo, stato allevia misera quella il fosse volevano dolore; le madre. potrei non Per riportare amici anche turno anche in se debitori quale a che modo hai lui, qui erano sdegno voci, in re. tempo quanto in dall’impeto turbamento da solo e della guasti in sapere della quanto fuga. casa scompiglio Ma questo di quell’ardore più tutte dura le avremmo la cose pensieri, testimonianza viviamo; esperto di è impressionato sarà inevitabile. dalla di Infatti, molto solo sentire un che con aveva re minor aver rimpianto avessi in la Dunque malincuore mancanza mai renderci di si Linceste, una contenere repubblica se distrutta portati che a funesta. di fatto una il fiorente. ha Ma Ma sospetti, alla non molti c'è non gratificati bisogno da figli, di memoria. così questo quelle attenda, genere e poiché (di vicino, cose): ma, suoi in il Filota, breve altolocati Anche tempo di che, ti guardarsi vedremo non Quando salvo, dette amici come delitto, spero che non o, gli fedele piuttosto, se come già giurato prevedo. null’altro Nel tutti aveva frattempo, e temere lodiamo, l’ira. a stati te il erano che dieci tuo sei di corpo assente ritorniamo volevo e non doni, a erano questo c’è abbatte che saputo è anche parlato qui, ti le immagine accompagnarci anche del di sciogliere tuo dagli aver animo difensiva, che e donna. ora del non la tuo ti cose corpo, in Oh, figlio i stati ottimo stato piuttosto ed Nessuno e estremamente la ormai risoluto, questi alcuni ho da non promesso Ma allontanare la adirata padre. mia che stesso, devozione, suo la perire che mia se avesse attività, lancia. per la avevano quasi mia madre. poiché fatica non ha e dei seconda la stato temerne mia quella dedizione volevano e già madre. andare da Per suocero tempo ed spinti e anche debitori amici anche che reggia. di lui, qualcosa più sdegno voci, ho (l') tempo ho dall’impeto del spinto, solo un ora guasti graditi? che della con Cesare casa tutti questo mentre i più giorni animo gli mi la accoglie testimonianza malanimo (amplectitur, di te, non sarà perduto amplecitur) di maestà. molto solo agitazione amichevolmente, che se ai certo re i entrambi Antifane, suoi in abitudini amici, malincuore una come renderci indizio nessuno: Linceste, renitenti. si qualsiasi accusati. cosa colpevolezza, portato conterò alcuni vincono presso funesta. tal di Alessandro discolparmi, lui avresti “Qualunque o Ma per alla autorità delle ultimo o gratificati per figli, consegna favore, così in conterò attenda, a poiché nascondevano tuo a il favore; suoi tu Filota, infatti bada Anche a che, quando sostenerti potrei a tanto Quando di con amici al la volessero fermezza non una del fedele nostra tuo ha temere animo giurato non quanto Chi può anche aveva tra con temere stati una l’ira. Filota, grandissima rimproveriamo speranza.
erano
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/epistulae/ad_familiares/06/06.lat

[biancafarfalla] - [2013-04-05 17:59:51]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile