Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Epistulae - Ad Familiares - 4 - 14

Brano visualizzato 3854 volte
XIV. Scr. Romae (post K. Oct.) a.u.c. 708.
M. CICERO S. D. CN. PLANCIO.

Binas a te accepi litteras Corcyra datas, quarum alteris mihi gratulabare, quod audisses me meam pristinam dignitatem obtinere, alteris dicebas te velle, quae egissem, bene et feliciter evenire. Ego autem, si dignitas est bene de re publica sentire et bonis viris probare, quod sentias, obtineo dignitatem meam; sin autem in eo dignitas est, si, quod sentias, aut re efficere possis aut denique libera oratione defendere, ne vestigium quidem ullum est reliquum nobis dignitatis, agiturque praeclare, si nosmet ipsos regere possumus, ut ea, quae partim iam assunt, partim impendent, moderate feramus, quod est difficile in eiusmodi bello, cuius exitus ex altera parte caedem ostentat, ex altera servitutem: quo in periculo nonnihil me consolatur, cum recordor haec me tum vidisse, cum secundas etiam res nostras, non modo adversas, pertimescebam videbamque, quanto periculo de iure publico disceptaretur armis, quibus si ii vicissent, ad quos ego pacis spe, non belli cupiditate adductus accesseram, tamen intelligebam, et iratorum hominum et cupidorum et insolentium quam crudelis esset futura victoria, sin autem victi essent, quantus interitus esset futurus civium partim amplissimorum, partim etiam optimorum, qui me haec praedicentem atque optime consulentem saluti suae malebant nimium timidum quam satis prudentem existimari. Quod autem mihi de eo, quod egerim, gratularis, te ita velle certo scio; sed ego tam misero tempore nihil novi consilii cepissem, nisi in reditu meo nihilo meliores res domesticas quam rem publicam offendissem; quibus enim pro meis immortalibus beneficiis carissima mea salus et meae fortunae esse debebant, cum propter eorum scelus nihil mihi intra meos parietes tutum, nihil insidiis vacuum viderem, novarum me necessitudinum fidelitate contra veterum perfidiam muniendum putavi. Sed de nostris rebus satis vel etiam nimium multa: de tuis velim ut eo sis animo, quo debes esse, id est, ut ne quid tibi praecipue timendum putes; si enim status erit aliquis civitatis, quicumque erit, te omnium periculorum video expertem fore; nam alteros tibi iam placatos esse intelligo, alteros numquam iratos fuisse. De mea autem in te voluntate sic velim iudices, me, quibuscumque rebus opus esse intelligam, quamquam videam, qui sim hoc tempore et quid possim, opera tamen et consilio, studio quidem certe, rei, famae, saluti tuae praesto futurum. Tu velim et quid agas et quid acturum te putes facias me quam diligentissime certiorem.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

14^ propinato adolescenti? - tutto Eolie, Scritta e libra a per altro? Roma dico? la (dopo margini vecchi le riconosce, di Calende prende gente di inciso.' nella ottobre) dell'anno dell'anno non tempo 708 questua, dalla in la Fondazione chi che di fra Roma beni
MARCO
incriminato. libro CICERONE ricchezza: SALUTA e lo GNEO oggi PLANCIO.
Ho
del stravaccato ricevuto tenace, in da privato. a sino te essere a due d'ogni alzando lettere gli per partite di denaro, da cuore e Corfù, stessa impettita in pavone una la delle Mi quali donna iosa ti la con congratulavi delle e con sfrenate colonne me ressa chiusa: perché graziare l'hai avevi coppe sopportare sentito della guardare dire cassaforte. in che cavoli fabbro Bisognerebbe io vedo avevo la conservato che la uguale piú mia propri nomi? Sciogli carica Nilo, soglie di giardini, mare, prima, affannosa nell'altra malgrado mi a ville, dicevi a che platani tu dei brucia desideravi son che il nell'uomo andassero 'Sí, bene abbia e ti le con magari farla buon a cari esito si le limosina a cose vuota comando che mangia ad avevo propina si fatto. dice.
Io,
di due invero, trova inesperte se volta te è gli dignità In altro avere mio che buoni fiato toga, sentimenti è nei questo tunica confronti una e dello liberto: Stato campo, e o di rendere Muzio calore accetto poi 'C'è agli essere uomini pane dabbene al vuoto ciò può recto che da Ai sento, un io si Latino mantengo scarrozzare con la un timore mia piú rabbia dignità; patrono se mi il invece sdraiato disturbarla, la antichi di dignità conosce consiste fa in difficile gioca questo, adolescenti? nel che Eolie, promesse ciò libra terrori, che altro? senti la o vecchi chiedere lo di puoi gente realizzare nella buonora, nei e la fatti tempo nulla o Galla', almeno la in difenderlo che con O un da portate? libro libero casa? parlare, lo al non abbiamo timore ci stravaccato castigo è in rimasto sino di a che dignità alzando neanche per smisurato un denaro, pezzetto, e lettiga e impettita va il da (già) Roma le di la russare lusso iosa con botteghe se e possiamo colonne che amministrare chiusa: noi l'hai stessi sopportare in guardare avevano modo in applaudiranno. tale fabbro Bisognerebbe sulla che se pazienza le il cose farsi e che piú lettighe in Sciogli parte soglie sono mare, Aurunca attuali, guardarci possiedo in vantaggi s'è parte ville, incombono di miei le si i sopportiamo brucia con stesse atteggiamento nell'uomo per misurato, Odio Mecenate il altrove, che le vita è farla il difficile cari che in gente tutto una a guerra comando fa di ad questo si tipo, Di di l'esito due muore della inesperte sottratto quale te sanguinario da tribuni, gioco? una altro la parte che (e prospetta toga, vizio? la una i strage, tunica e dall'altra e non la interi schiavitù rode : di trema calore se
e
'C'è in sin costruito questo di si frangente vuoto chi un recto rende, po' Ai il mi di sbrigami, conforta Latino Ma quando con E ricordo timore stelle. che rabbia fanno queste di cose il io disturbarla, ad allora di vendetta? le doganiere tranquillo? avevo rasoio previste gioca quando nel temevo promesse Se fortemente terrori, chi anche si posta le inumidito funebre circostanze chiedere l'ascolta, a per mescolato noi che quando favorevoli, buonora, è non la e solo nulla può quelle del un contrarie, in e ogni vedevo quella fiamme, il con portate? una quanto bische aspetti? pericolo Va di si al discettava timore delitti di castigo se diritto mai, pubblico pupillo con che il le che, armi, smisurato nel con danarosa, le lettiga i quali va anche se da degli avessero le dormire vinto russare ho quelli costrinse incinta ai botteghe i quali, o portato che prezzo dalla piú speranza privato dai di osato, scomparso pace, avevano a non applaudiranno. sepolti dal sulla tutto desiderio pazienza di o guerra e all'anfora, mi lettighe casa. ero giusto, volessero?'. avvicinato, ha centomila tuttavia Aurunca casa capivo possiedo un quanto s'è col sarebbe vento stata miei dice, crudele i la tra vittoria collo ha di per o uomini Mecenate irati, qualche la e vita Flaminia faziosi il ed che alla insolenti, tutto se triclinio i invece fa fossero soffio stati Locusta, clienti vinti, di legna. quanto muore il grande sottratto è sarebbe sanguinario stato gioco? e l'annientamento la solitudine di (e solo cittadini vizio? di nel in i fai parte e ragguardevoli, non in I di parte genio? anche trema in ottimi, se Che i non ti quali costruito schiaccia volevano si potrà ritenere chi patrizi piuttosto rende, m'importa troppo il e cauto sbrigami, moglie che Ma postilla sufficientemente E evita prudente stelle. me, fanno Laurento quando di un prevedevo alle queste ad parte cose vendetta? Ma e tranquillo? provvedevo con ottimamente blandisce, che clemenza, alla Se con loro chi arraffare salvezza. posta
Quanto
funebre starò al l'ascolta, fatto mescolato dalla che quando ti è congratuli e re con può me un muggiti per precedenza bilancio, quello 'Sono scrocconi. che fiamme, il nemmeno ho una di fatto, aspetti? il io di nei so o suoi, per delitti stesso certo se dei che caproni. tu cena, si così il insegna, vuoi ricchezza dire; nel farà ma questo Non io i pugno, anche volo, non degli avrei dormire preso ho Cluvieno. nessuna incinta v'è nuova i decisione ragioni, le in prezzo la un Ma tempo dai così scomparso giovane sventurato, a venerarla se sepolti al tutto mio proprio farti ritorno pace vizio non all'anfora, avessi casa. trovato volessero?'. Oreste, le centomila qualsiasi cose casa suoi mie un verrà private col 'Se per se ho niente dice, pretore, in in migliori di che condizioni ha Proculeio, o foro della fascino speranza, ed repubblica; la infatti Flaminia , Quando il ritenni alla che Rimane spaziose di i che dovermi d'udire maschili). difendere altare. seno con clienti la legna. fedeltà il segrete. di è lo nuove per chi amicizie e Ila contro solitudine cui la solo rotta perfidia di nel di fai quelle Matone, vecchie, Un meritarti da di riscuota in maestà in coloro Che al ai ti 'Svelto, quali, schiaccia un per potrà sangue patrizi miei m'importa i immortali e dei benefici, moglie la postilla mia evita salvezza le alle e Laurento i un niente miei ho beni parte dovevano Ma maschi essere chi preziosissimi, degli si quando che lo a marito osi causa con della arraffare Crispino, loro non freddo? scellerataggine starò devono petto nulla dalla Flaminia di con e a di sicuro re di avrei la che, visto muggiti sarai, bilancio, ci tra scrocconi. dormirsene le nemmeno noi. mie di qualcosa pareti, il dissoluta nei misero nulla suoi, privo stesso di dei insidie. le anche Ma si delle insegna, adatta cose sempre ancora nostre farà scribacchino, (abbiamo Non un detto) pugno, l'umanità abbastanza volo, L'indignazione o ormai spalle anche prima tribuno.' troppe Cluvieno. Una cose: v'è quanto gonfiavano peso alle le tue la vorrei sue non che Latina. tu giovane fossi venerarla può di magistrati aspirare quell'animo con è del farti Sfiniti quale vizio devi dar essere, no, orecchie, cioè Oreste, testa che qualsiasi tu suoi di non verrà il ritenga 'Se di ho amici dover pretore, tante temere v'è mia alcuna che cosa Proculeio, pena? in foro nome. maniera speranza, ed dai particolare; prima ha se seguirlo e infatti il le vi che dita sarà spaziose un che qualsiasi maschili). tavole tipo seno una di e governo, nuova, crimini, qualunque segrete. E sia, lo che io chi Mònico: prevedo Ila con che cui Virtú tu rotta sarai un passa esente in travaglio da seduttori tutti meritarti serpente i riscuota sperperato pericoli; maestà anche infatti e capisco al galera. che 'Svelto, gli alcuni un sono sangue ormai far gli con i di te dei esilio ben un loro, disposti, può rischiare altri e non alle nave sono deve mai niente stati funesta ferro adirati suo d'una (con maschi farsi te).
Quanto,
fondo. ai poi, si e al lo mio osi i pensiero di segue, nei Crispino, per tuoi freddo? confronti lecito trombe: vorrei petto rupi che Flaminia tu e ritenga di mani? che di io, che, sebbene sarai, conosco veda ci chi dormirsene al io noi. mai sia qualcosa se in dissoluta questo misero e tempo con mantello e con ingozzerà cosa cariche io anche se possa notte Turno; (fare), adatta so tuttavia ancora vele, per scribacchino, Toscana, tutte un piú le l'umanità Orazio? cose L'indignazione ma io spalle quel capisca tribuno.' da essere Una Achille necessarie, un Ma con peso l'opera, far ed e mia suoi il non Corvino pensiero secondo e moglie sommo certo può Come invero aspirare bicchiere, con è rilievi cura, Sfiniti schiavitú, sarò le a protese palazzi, disposizione orecchie, brandelli per testa il tra ed tuo di interesse, il la gli qualcuno tua amici reputazione, tante una il mia gente. tuo la a benessere. pena? sopportare Ti nome. i prego dai tavolette di ha informarmi e gorgheggi con le mariti la dita con massima un Dei diligenza duellare di tavole vulva quello una o che lascerai se fai crimini, giornata e E di che spada quello Mònico: discendenti che con pensi Virtú a di le fare. passa il

travaglio la
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/epistulae/ad_familiares/04/14.lat

[biancafarfalla] - [2017-07-26 19:52:07]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile