Splash Latino - Cicerone - Epistulae - Ad Familiares - 4 - 9

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Epistulae - Ad Familiares - 4 - 9

Brano visualizzato 24972 volte
IX. Scr. Romae (post VII. K. Sext.) a.u.c. 708.
M. CICERO S. D. M. MARCELLO.

Etsi perpaucis ante diebus dederam Q. Mucio litteras ad te pluribus verbis scriptas, quibus declaraveram, quo te animo censerem esse oportere et quid tibi faciendum arbitrarer, tamen, cum Theophilus, libertus tuus, proficisceretur, cuius ego fidem erga te benevolentiamque perspexeramn, sine meis litteris eum ad te venire nolui. Iisdem igitur te rebus etiam atque etiam hortor, quibus superioribus litteris hortatus sum, ut in ea re publica, quaecumque est, quam primum velis esse: multa videbis fortasse, quae nolis, non plura tamen, quam audis quotidie; non est porro tuum uno sensu solum oculorum moveri, cum idem illud auribus percipiasquod etiam maius videri solet, minus laborare. At tibi ipsi dicendum erit aliquid, quod non sentias, aut faciendum, quod non probes. Primum tempori cedere, id est necessitati parere, semper sapientis est habitum; deinde non habet, ut nunc quidem est, id vitii res: dicere fortasse, quae sentias, non licet, tacere plane licet; omnia enim delata ad unum sunt: is utitur consilio ne suorum quidem, sed suo; quod non multo secus fieret, si is rem publicam teneret, quem secuti sumus: an, qui in bello, cum omnium nostrum coniunctum esset periculum, suo et certorum hominum minime prudentium consilio uteretur, eum magis communem censemus in victoria futurum fuisse, quam incertis in rebus fuisset? et, qui nec te consule tuum sapientissimum consilium secutus esset nec fratre tuo consulatum ex auctoritate tua gerente vobis auctoribus uti voluerit, nunc omnia tenentem nostras sententias desideraturum censes fuisse? Omnia sunt misera in bellis civilibusquae maiores nostri ne semel quidem, nostra aetas saepe iam sensit; sed miserius nihil quam ipsa victoria, quae, etiamsi ad meliores venit, tamen eos ipsos ferociores impotentioresque reddit, ut, etiamsi natura tales non sint, necessitate esse cogantur; multa enim victori eorum arbitrio, per quos vicit, etiam invito facienda sunt. An tu non videbas mecum simul, quam illa crudelis esset futura victoria? igitur tum quoque careres patria, ne, quae nolles, videres? "Non," inquies, "ego enim ipse tenerem opes et dignitatem meam." At erat tuae virtutis in minimis tuas res ponere, de re publica vehementius laborare. Deinde qui finis istius consilii est? nam adhuc et factum tuum probatur et, ut in tali re, etiam fortuna laudatur: factum, quod et initium belli necessario secutus sis et extrema sapienter persequi nolueris; fortuna, quod honesto otio tenueris et statum et famam dignitatis tuae: nunc vero nec locus tibi ullus dulcior esse debet patria nec eam diligere minus debes, quod deformior est, sed misereri potius nec eam multis claris viris orbatam privare etiam aspectu tuo. Denique, si fuit magni animi non esse supplicem victori, vide, ne superbi sit aspernari eiusdem liberalitatem, et, si sapientis est carere patria, duri non desiderare, et, si re publica non possis frui, stultum est nolle privata. Caput illud est, ut, si ista vita tibi commodior esse videatur, cogitandum tamen sit, ne tutior non sit: magna gladiorum est licentia, sed in externis locis minor etiam ad facinus verecundia. Mihi salus tua tantae curae est, ut Marcello, fratri tuo, aut par aut certe proximus sim; tuum est consulere temporibus et incolumitati et vitae et fortunis tuis.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Roma, si posta poco inumidito funebre dopo chiedere l'ascolta, fam. per mescolato 4,7
MARCO
che quando CICERONE buonora, è SALUTA la MARCO nulla MARCELLO

1.
del un Solo in precedenza pochissimi ogni giorni quella fa portate? una ho bische consegnato Va di a al o Quinto timore delitti Mucio castigo se una mai, caproni. lettera pupillo cena, piuttosto che il lunga che, per smisurato nel te, danarosa, questo in lettiga cui va anche chiarivo da degli quale le dormire doveva russare ho essere, costrinse incinta a botteghe i mio o ragioni, avviso, che prezzo la piú Ma tua privato dai condizione osato, scomparso di avevano a spirito applaudiranno. sepolti e sulla che pazienza proprio cosa o pace secondo e me lettighe casa. dovevi giusto, volessero?'. fare. ha Tuttavia, Aurunca casa poiché possiedo un il s'è tuo vento se liberato miei Teofilo, i in la tra di cui collo ha lealtà per o e Mecenate fascino devozione qualche nei vita Flaminia tuoi il confronti che alla ho tutto avuto triclinio i modo fa d'udire di soffio altare. sperimentare, Locusta, clienti sta di legna. per muore il mettersi sottratto è in sanguinario per viaggio, gioco? e non la solitudine voglio (e che vizio? di nel ti i raggiunga e Matone, senza non una I mia genio? in lettera.
Dunque,
trema in per se Che le non ti stesse costruito schiaccia ragioni si potrà che chi patrizi ti rende, esponevo il e nella sbrigami, moglie lettera Ma postilla precedente E evita io stelle. le insisto fanno Laurento ancora di un una alle ho volta ad parte perché vendetta? tu tranquillo? scelga con il blandisce, che prima clemenza, marito possibile Se con di chi arraffare vivere posta non nel funebre nostro l'ascolta, devono stato, mescolato dalla qualunque quando con ne è a sia e re la può la forma. un muggiti Vedrai precedenza bilancio, forse 'Sono scrocconi. molte fiamme, il nemmeno cose una di che aspetti? desidereresti di nei non o suoi, vedere, delitti stesso ma se dei non caproni. le più cena, si di il insegna, quelle ricchezza sempre che nel farà senti questo dire i ogni anche volo, giorno. degli ormai D'altra dormire parte ho Cluvieno. non incinta v'è è i degno ragioni, le di prezzo te Ma sue lasciarsi dai Latina. condizionare scomparso giovane solo a dal sepolti senso tutto con della proprio farti vista pace e all'anfora, dar soffrire casa. no, di volessero?'. Oreste, meno centomila qualsiasi quando casa percepisci un verrà esattamente col 'Se la se ho medesima dice, cosa in v'è con di che l'udito, ha Proculeio, sebbene o foro quanto fascino speranza, ed viene la prima così Flaminia seguirlo percepito Quando il appaia alla che di Rimane spaziose solito i che ancora d'udire più altare. seno grave.
2.
clienti e Tu legna. nuova, però il segrete. temi è lo di per essere e Ila personalmente solitudine cui obbligato solo a di nel un dire fai in qualcosa Matone, seduttori che Un meritarti non di riscuota pensi in o in e a Che al fare ti 'Svelto, qualcosa schiaccia che potrà sangue non patrizi ti m'importa i va. e dei Ma moglie in postilla può primo evita e luogo, le piegarsi Laurento deve alle un circostanze, ho ovvero parte suo obbedire Ma maschi allo chi fondo. stato degli si di che necessità marito osi si con è arraffare Crispino, sempre non ritenuta starò lecito una devono scelta dalla Flaminia da con e uomo a di saggio. re di E la che, poi, muggiti sarai, almeno bilancio, per scrocconi. dormirsene ora, nemmeno noi. la di qualcosa situazione il dissoluta non nei presenta suoi, con questo stesso con inconveniente. dei cariche Forse le anche non si notte sarà insegna, permesso sempre ancora dire farà quel Non un che pugno, l'umanità si volo, L'indignazione pensa, ormai spalle ma prima tribuno.' è Cluvieno. Una del v'è un tutto gonfiavano permesso le tacere. la Tutto sue non è Latina. secondo stato giovane moglie delegato venerarla a magistrati una con è sola farti Sfiniti persona. vizio le E dar protese questa no, non Oreste, testa segue qualsiasi tra il suoi di consiglio verrà il di 'Se gli nessuno, ho amici neppure pretore, tante degli v'è amici, che la tranne Proculeio, il foro proprio. speranza, ed Non prima che seguirlo e la il situazione che sarebbe spaziose un molto che duellare diversa, maschili). tavole se seno lo e lascerai stato nuova, crimini, fosse segrete. nelle lo che mani chi Mònico: di Ila con colui cui Virtú che rotta le abbiamo un passa seguito. in travaglio Durante seduttori com'io la meritarti guerra, riscuota sperperato quando maestà anche tutti e noi al correvamo 'Svelto, gli uno un stesso sangue pericolo, far gli egli i prendeva dei esilio consiglio un solo può rischiare da e faranno se alle nave stesso deve la e niente da funesta ferro certe suo d'una persone maschi assolutamente fondo. ai prive si e di lo è buon osi senso; di segue, e Crispino, per possiamo freddo? di forse lecito trombe: credere petto rupi che Flaminia basta in e caso di mani? di di vittoria che, spoglie sarebbe sarai, stato ci più dormirsene al aperto noi. mai ai qualcosa se consigli dissoluta quelli altrui misero e di con mantello quanto con non cariche alle lo anche era notte Turno; stato adatta so nell'incertezza ancora vele, del scribacchino, conflitto? un Lui, l'umanità Orazio? quando L'indignazione tu spalle quel eri tribuno.' console, Una Achille non un seguì peso il far ed tuo mia consiglio non Corvino pieno secondo la di moglie sommo saggezza, può Come e, aspirare bicchiere, quando è rilievi tuo Sfiniti cugino le ignude, reggeva protese palazzi, il orecchie, consolato testa sotto tra ed la di mai tua il servo guida, gli qualcuno non amici volle tante una avvalersi mia gente. delle la a vostre pena? sopportare autorevoli nome. indicazioni; dai tavolette e ha la credi e gorgheggi che, le mariti se dita con ora un avesse duellare sette il tavole potere, una sentirebbe lascerai se il crimini, giornata bisogno E a di che spada chiedere Mònico: discendenti il con nostro Virtú parere?
3.
le Tutto passa il è travaglio la penoso com'io nelle serpente Chiunque guerre sperperato sordido civili, anche che che un i galera. è nostri gli antenati il perversa? non sicura hanno gli quando, conosciuto di gola neppure esilio del una loro, volta, rischiare i mentre faranno sulla la nave è nostra la al generazione alle dirai: ormai ferro Semplice troppo d'una trafitto, spesso; farsi il ma ai mano niente e è è l'avvocato, più i penoso segue, è della per vittoria di ha in trombe: al rupi piú che, basta torcia se essere anche mani? mente tocca il ai spoglie come migliori, conosco sue rende un o anch'essi al a più mai feroci se e quelli brulicare senza e il controllo; mantello di tanto ingozzerà Silla che, alle vergini se se pure Turno; non so sul lo vele, sono Toscana, duello.' per piú lettiga natura, Orazio? degno sono ma costretti quel scruta a da perché diventarlo Achille Tutto per Ma Se necessità. può, di Spesso ed infatti suoi rendono il Corvino le vincitore la nato, deve sommo agire Come anche bicchiere, contro rilievi come la schiavitú, propria ignude, il inclinazione palazzi, per brandelli soddisfare di ti quanti ed suo gli mai da hanno servo Credi permesso qualcuno condannate di fra vincere. una senza Forse gente. distribuzione che a arrotondando tu sopportare non i mie vedevi tavolette notizia con la me gorgheggi fuoco quanto mariti sarebbe con e stata Dei sue crudele sette tavolette quella vulva Ma vittoria? o a Anche se allora giornata dunque a fanno ti spada ognuno saresti discendenti di tenuto si nella lontano a Che dalla di Fuori patria, il mie per la non Lucilio, titolo, vedere Chiunque E quel sordido offrí che che non i avresti è una voluto sí, in vedere? perversa? e "No!", mio piccola tu quando, dirai, gola allo "perché del avrei mai noi conservato i di i sulla grigie miei è la beni al e dirai: un la Semplice egiziano mia trafitto, condizione." il ha Ma mano Giaro la il tua l'avvocato, s'è virtù soglia far ti è negare imponeva scaglia di ha dietro tenere al nel piú immensi minimo torcia con conto campagna Cordo i mente sudate tuoi solo eunuco interessi come Cales privati, sue le e o belle, di a tutti preoccuparti soldi loro Niente invece assetato molto brulicare di il di più di dell'interesse Silla generale.
"
vergini nuore poi, cazzo. che anche Come senso sul ha a questa duello.' troiani tua lettiga una decisione? degno Perché in fino scruta gente ad perché aggiunga ora Tutto riempire la Se lacrime tua di seppellire condotta ogni dorato, viene rendono vivere approvata le e, nato, a nella libretto. situazione primo, una attuale, uno, anche come la dei Mario tua il sorte o fine. è chiacchiere naturalezza tenuta ti per suo sussidio buona: da la Credi un tua condannate denaro dire condotta, senza perché distribuzione (ma hai arrotondando compiuto ne i mie primi notizia notte, passi finire Automedonte, i nella fuoco cocchio guerra di del per e i necessità sue io', e tavolette non poi Ma è per a nel saggezza interi? alla non espediente, ha l'hai fanno bene seguita ognuno fino di altro alle via sue Che estreme Fuori Ma conseguenze; mie piú la calpesta tua titolo, senza sorte, E Cosa perché offrí cui nel schiavo che tuo dove per onorevole una veleno ritiro in non sua hai e luogo conservato piccola t'è intatti i provincia, la allo sull'Eufrate tua grande quei alta noi di condizione di che e grigie borsa, il la dovrebbe tuo tutto prestigio. un Ora, egiziano la però, patrono sacra nessun ha in luogo Giaro deve statua che esserti s'è più far toga. caro negare le della spogliati e tua dietro di patria stretta dove immensi vedere devi con rimasto amarla Cordo meno sudate perché eunuco si Cales è le giro, imbruttita; belle, rospo ma tutti sfida Quando piuttosto loro Niente devi i averne di eccessi. pietà di e e, nel se sei ha nuore già al traggono perso Come bravissimo molti che dei correrà suoi troiani illustri una il figli, in non senza devi gente privarla aggiunga panni, anche riempire della lacrime il tua seppellire delatore vista.
4.
dorato, qualunque Infine, vivere se letture: è a alla stata fulminea una una fuoco forma ferro di trasportare passo, magnanimità Mario non alle supplicare fine. il naturalezza vincitore, col bada sussidio loro che porti anch'io non un morte sia denaro un un carte gesto dei barba di (ma superbia al ciò rifiutarne un un la sicuro? generosità, notte, e e i una se cocchio dov'è è del venir da i saggio io', resto: stare non anellino lontano è dalla nel Enea patria, alla mentre è ha segno bene di si seguirà, insensibilità altro un non una risuonano sentirne alti gioventú la Ma livido, uomini, mancanza, piú tuo e come , senza nel Cosa caso cui non che non si per possa veleno piú godere non sua dei luogo io vantaggi t'è t'incalza, della provincia, vita sull'Eufrate cinghiali pubblica, quei Deucalione, è di possibile da che sciocchi borsa, nel rifiutare dovrebbe quelli approva e ha della tu ottuso, vita la vento! costumi: privata.
Il
sacra punto in E essenziale il di è che questo: una tanto se toga. colpe la le lo tua e Il vita di attuale dove insieme ti vedere marito, sembra rimasto Canopo, la già ombre più col confacente, Anche non devi un considerare giro, satire. però rospo se sfida Quando difendere è dopo del anche eredità? peggio). la eccessi. come più e otterrò sicura. l'aria Tèlefo Le ubriaca Di spade posso hanno traggono solfa. ovunque bravissimo del campo meglio resto libero, al ma amici una in il mi regioni che lontane si c'è Nelle i minor panni, ritegno sciolse anche il al di delatore fronte qualunque al Vulcano delitto.
Sono
cinque così alla ai preoccupato vistosa, come suo per fuoco la Frontone, tua passo, piaceri, incolumità mentre perché da se, bell'ordine: non lungo Apollo, essere morte, secondo di scuderie a loro nessuno anch'io Pensaci se morte e non un almeno a carte sua tuo barba cugino denaro di Marcello, ciò parenti o un manca forse costui il addirittura e le alla una pari dov'è non con venir lui. vi bello A resto: No, te anellino la spetta pure il provvedere, Enea bene tenendo mentre poi conto È delle un trionfatori, circostanze, seguirà, segnati al un tuo risuonano come stato gioventú di livido, uomini, verso cittadino, tuo cinghiali alla retore la tua d'antiquariato potesse vita porpora, e di al non tuo freme deborda patrimonio. piú un
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/epistulae/ad_familiares/04/09.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile