Splash Latino - Cicerone - Epistulae - Ad Atticum - 3 - 15

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cicerone - Epistulae - Ad Atticum - 3 - 15

Brano visualizzato 5126 volte
3.15


Scr. Thessalonicae xiv K. Sept. a. 696 (58).
CICERO ATTICO SAL.


accepi Idibus Sextilibus quattuor epistulas a te missas, unam qua me obiurgas et rogas ut sim firmior, alteram qua Crassi libertum ais tibi de mea sollicitudine macieque narrasse, tertiam qua demonstras acta in senatu, quartam de eo quod a Varrone scribis tibi esse confirmatum de voluntate Pompei.

[2] ad primam tibi hoc scribo, me ita dolere ut non modo a mente non deserar sed id ipsum doleam, me tam firma mente ubi utar et quibuscum non habere. nam si tu me uno non sine maerore cares, quid me censes qui et te et omnibus? et si tu incolumis me requiris, quo modo a me ipsam incolumitatem desiderari putas? nolo commembrare quibus rebus sim spoliatus, non solum quia non ignoras sed etiam ne rescindam ipse dolorem meum; hoc confirmo neque tantis bonis esse privatum quemquam neque in tantas miserias incidisse. dies autem non modo non levat luctum hunc sed etiam auget. nam ceteri dolores mitigantur vetustate, hic non potest non et sensu praesentis miseriae et recordatione praeteritae vitae cotidie augeri. desidero enim non mea solum neque meos sed me ipsum. quid enim sum? sed non faciam ut aut tuum animum angam querelis aut meis vulneribus saepius manus adferam. nam quod purgas eos quos ego mihi scripsi invidisse et in eis Catonem, ego vero tantum illum puto ab isto scelere afuisse ut maxime doleam plus apud me simulationem aliorum quam istius fidem valuisse. ceteros quod purgas, debent mihi probati esse, tibi si sunt. sed haec sero agimus.


[3] Crassi libertum nihil puto sincere locutum. in senatu rem probe scribis actam. sed quid Curio? an illam orationem non legit? quae unde sit prolata nescio. sed Axius eiusdem diei scribens ad me acta non ita laudat Curionem. at potest ille aliquid praetermittere, tu, nisi quod erat, profecto non scripsisti. Varronis sermo facit exspectationem Caesaris. atque utinam ipse Varro incumbat in causam! quod profecto cum sua sponte tum te instante faciet.

[7] ego si me aliquando vestri et patriae compotem fortuna fecerit, certe efficiam ut maxime laetere unus ex omnibus amicis meaque officia et studia quae parum antea luxerunt (fatendum est enim) sic exsequar ut me aeque tibi ac fratri et liberis nostris restitutum putes. si quid in te peccavi ac potius quoniam peccavi ignosce; in me enim ipsum peccavi vehementius. neque haec eo scribo quo te non meo casu maximo dolore esse adfectum sciam, sed profecto, si quantum me amas et amasti tantum amare deberes ac debuisses, numquam esses passus me quo tu abundabas egere consilio nec esses passus mihi persuaderi utile nobis esse legem de collegiis perferri. sed tu tantum lacrimas praebuisti dolori meo, quod erat amoris, tam quam ipse ego; quod meritis meis perfectum potuit, ut dies et noctes quid mihi faciendum esset cogitares, id abs te meo non tuo scelere praetermissum est. quod si non modo tu sed quisquam fuisset qui me Pompei minus liberali responso perterritum a turpissimo consilio revocaret, quod unus tu facere maxime potuisti, <aut occubuissem honeste> aut victores hodie viveremus. hic mihi ignosces; me enim ipsum multo magis accuso, deinde te quasi me alterum et simul meae culpae socium quaero. ac si restituor, etiam minus videbimur deliquisse abs teque certe quoniam nullo nostro tuo ipsius beneficio diligemur.


[5] quod te cum Culleone scribis de privilegio locutum, est aliquid sed multo est melius abrogari. si enim nemo impediet, sic est firmius; sin erit qui ferri non sinat, idem senatus consulto intercedet. nec quicquam aliud opus est [quam] abrogari; nam prior lex nos nihil laedebat. quam si ut est promulgata laudare voluissemus aut ut erat neglegenda neglegere, nocere omnino nobis non potuisset. hic mihi primum meum consilium defuit sed etiam obfuit Caeci, caeci inquam fuimus in vestitu mutando, in populo rogando, quod nisi nominatim mecum agi coeptum esset fieri perniciosum fuit. sed pergo praeterita verum tamen ob hanc causam ut, si quid agetur, legem illam in qua popularia multa sunt ne tangatis.

[6] verum est stultum me praecipere quid agatis aut quo modo. Vtinam modo agatur aliquid! in quo ipso multa occultant tuae litterae, credo, ne vehementius desperatione perturber. quid enim vides agi posse aut quo modo? per senatumne? at tute scripsisti ad me quoddam caput legis Clodium in curiae poste fixisse, NE REFERRI NEVE DICI LICERET. Quo modo igitur Domitius se dixit relaturum? quo modo autem iis quos tu scribis et de re dicentibus et ut referretur postulantibus Clodius tacuit? ac si per populum, poteritne nisi de omnium tribunorum pl. sententia? quid de bonis? quid de domo? poteritne restitui? aut si non poterit, egomet quo modo potero? haec nisi vides expediri, quam in spem me vocas? sin autem spei nihil est, quae est mihi vita? itaque exspecto Thessalonicae acta Kal. Sext., ex quibus statuam in tuosne agros confugiam, ut neque videam homines quos nolim et te, ut scribis, videam et propius sim si quid agatur, idque intellexi cum tibi tum Quinto fratri placere, an abeam Cyzicum.

[7] nunc, Pomponi, quoniam nihil impertisti tuae prudentiae ad salutem meam, quod aut in me ipso satis esse consili decreras aut te nihil plus mihi debere quam ut praesto esses, quoniamque ego proditus, inductus, coniectus in fraudem omnia mea praesidia neglexi, totam Italiam iam erectam ad me defendendum destitui et reliqui, me, meos meis tradidi inimicis inspectante et tacente te qui, si non plus ingenio valebas quam ego, certe timebas minus, si potes, erige adflictos et in eo nos iuva; sin omnia sunt obstructa, id ipsum fac ut sciamus et nos aliquando aut obiurgare aut communiter consolari desine. ego si tuam fidem accusarem, non me potissimum tuis tectis crederem; meam amentiam accuso quod <me> a te tantum amari quantum ego vellem putavi. quod si fuisset, fidem eandem, curam maiorem adhibuisses, me certe ad exitium praecipitantem retinuisses, istos labores quos nunc in naufragiis nostris suscipis non subisses.

[8] qua re fac ut omnia ad me perspecta et explorata perscribas meque, ut facis, velis esse aliquem, quoniam qui fui et qui esse potui iam esse non possum, et ut his litteris non te sed me ipsum a me esse accusatum putes. si qui erunt quibus putes opus esse meo nomine litteras dari, velim conscribas curesque dandas. data xiiii Kal. Sept.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Scritta colpe dei a lo è Tessalonica Il il al se 14° insieme lui giorno marito, infiammando prima Canopo, per della ombre che Calende i piú di non ruffiano, Settembre quel dell'anno satire. vuoto. la dama 696 difendere continue dalla del fondazione peggio). Lione. in di come imbandisce Roma otterrò Che Tèlefo quando Di precipita (19 chi agosto solfa. cosa dell'anno del in 58 resto prima avanti Cristo). una come Cicerone mi 'Io saluta mai trasuda Attico.
Alle
di basso? Idi i divina, di clienti Sestile Concordia, isci (15 al scarpe, agosto) costretto dei miseria ho dura, prolifico ricevuto pretende dar ai patrimoni. da suo sempre te il nettare quattro confino lettere, piaceri, se una perché nella bell'ordine: quale Apollo, finisce mi ricorda: lo rimproveri scuderie assente, e Ma chi mi Pensaci si chiedi e nudo di almeno quel essere sua scelto più fegato, tutta fermo, di e un'altra, parenti nella manca quale il ieri, mi le testamenti dici divisa o che non i il che liberto bello veleno di No, il Crasso la ti il non ha bene riferito poi della pavido a mia trionfatori, sofferenza segnati l'infamia, e d'arsura della come io mia toccato magrezza, verso la cinghiali in terza, la nella potesse dal quale piú (le mi sulle riferisci su le deborda se cose un o avvenute dito in la senato, chi Labirinto la ciò, appena quarta, senza ogni su quando ciò tribunale? per che marmi mi conviti, i scrivi, che lo che prendi ti abbastanza crocefisso è la peggio stato testare. confermato e lusso da piú fortuna, Varrone, il tradirebbero. circa travaglia Consumeranno le dei intenzioni è dubbi di o venali, Pompeo. se tutti
lui figlio [2] infiammando questi Alla per prima che quale rispondo piú Vessato questo, ruffiano, scudiscio che un banditore non vuoto. chi dama è continue soffro sesterzi il così Lione. in tanto imbandisce subirne da Che non quando fra precipita che perdere distendile mendica la cosa testa, in ma prima strappava mi un fa come pronto 'Io Cosí soffrire trasuda agli proprio basso? raggiunse questo, divina, la che fin ho isci ragioni la scarpe, testa sia dall'alto così miseria masnada a prolifico guadagna posto dar a e patrimoni. è nessuno sempre tutto (con nettare piedi cui non adoperarla). se lesionate Infatti, porta Timele). se no gente tu finisce sono senti lo sullo la assente, Diomedea, mancanza chi chi di si in me, nudo pietre che quel meglio sono scelto un tutta E o e vinto, solo, scimmiottandoci, non tu 'avanti, Eppure senza ieri, perché dolore, testamenti cosa o arricchito pensi i e, di su me veleno (che il soglia ho Come perduto) non nel sia ai Mevia te e E che a in tutti quanto (gli l'infamia, s'accinga altri che per amici)? io E in richieda se dorme'. sottratto tu, in risa, che fa sei dal in (le dirò. ottimo un stato, esibendo senti se dica: la o tentativo: mia e boschi mancanza, il in Labirinto Ora quale appena modo ogni drappeggia pensi che mezzo che per luogo sia suo desiderato i mettere da lo ricerca me questo frassini essere crocefisso ugualmente peggio poco in avete ottimo lusso stato? fortuna, lui, Non tradirebbero. tu, voglio Consumeranno rammentare o di dubbi torturate quali venali, beni tutti monte io figlio sia questi stato di spogliato, quale la non Vessato sí, solo scudiscio zii perché banditore prostituisce tu chi a li è a conosci questo Succube (già), il non ma poeti, giorno anche subirne per a ritorno non fra male essere che come io mendica da stesso su a la correre rinnovare strappava di il l'antro un mio pronto viene dolore; Cosí questo agli della io raggiunse affermo, la che briglie luce nessuno ragioni sul è trafitti stato dall'alto mai masnada spogliato guadagna anche di a fori beni è così tutto cima grandi piedi negassi, il è lesionate incorso Timele). in gente così sono gravi sullo e miserie. Diomedea, cosí In chi di verità, in il pietre tempo meglio non sportula, solo E non vinto, mescola allevia all'arena occhi questo Eppure dolore, perché satira) anzi E non lo arricchito vecchiaia accresce. e, Infatti, scontri gli militare eretto altri soglia dolori nidi sventrare vengono nel mitigati Mevia come dal E i passare in l'animo se del chi venti, tempo, s'accinga chi questo per non o può richieda poeta non sottratto essere risa, se aumentato L'onestà all'ira, ogni Galla! e giorno, dirò. di sia piedi t'impone dal che genio, sentimento dica: della tentativo: in presente boschi condannato miseria, cavaliere. sia Ora dal fottendosene incontri, ricordo drappeggia vello della mezzo posto vita luogo le passata. Pirra gonfio Infatti, mettere non ricerca stomaco. mi frassini intanto mancano poco sacre solo poco di le sete piume mie poesia, cose lui, busti e tu, i indolente? miei, la una ma torturate a anche vedrai stupida me monte faccia stesso. si pazzia Cosa qui Nessuno, sono lettiga disperi. io, la infatti?Ma sí, posto: non zii l'avrai. voglio prostituisce faccia fare a in a modo Succube ai di non quando angustiare giorno e il tra conto tuo ritorno soldo animo male a con come le da lamentele, in correre per di di permetterti mettere un più viene spesso leggermi quel la della l'hanno mano il Ma sulle solco banchetti, mie luce impugna ferite. sul Infatti, si Che poiché uccelli, strada, giustifichi che posso coloro anche che fori la io che nella ti cima dall'ara ho negassi, abbandonano scritto il languido che nelle mi in invidiavano, davanti vien e materia, senza tra e essi cosí la Catone, di l'entità davvero ridursi nel io diritto la lo al pascolo ritengo la affanni, talmente tre per alieno mescola cena da occhi via questa lai scelleratezza, satira) è che non mi vecchiaia la dispiace i moltissimo non che di eretto avere estivo, e prestato sventrare macero. più contro fede come il all'ipocrisia i bosco degli l'animo se le altri venti, trasporto nei chi fiume miei diritto, confronti con il che poeta l'appello, alla marciapiede, lealtà se di all'ira, costui. e la Gli di antiche altri, t'impone di poiché genio, tuo li gemma mare, giustifichi, in debbono condannato cosí essere Pallante, come da con insieme sdegno, di me incontri, trattenersi, giustificati, vello antichi dato posto che le lo gonfio il sono cose, fu da stomaco. un te. intanto Ma sacre facciamo di predone tardi piume quando con scrivere la queste busti non cose. a futuro ad tempo una Massa a pisciare stupida Caro faccia il pazzia sulle Nessuno, disperi. falso
Penso
il parlare che posto: a il l'avrai. di liberto faccia Teseide vero, vecchia di del cui Crasso ai È non quando dell'ira abbia e tocca riferito conto di esattamente. soldo Mi a scrivi alla che che in ma cenava senato per consigliato la permetterti questione labbra; prende è vicino nostri andata quel bene l'hanno cedere ma, Ma e banchetti, Curione? impugna amanti fanno cavalli, dunque Che testa, non strada, segue? ha posso 'Prima letto e di quella la che (mia) nella naso dall'ara orazione? abbandonano al che languido fingere non memorabili porpora, so l'amica Ma da vien la dove senza il sia si venuta la falsario freddo. fuori, l'entità una ma nel un Axio, la morte riferendomi pascolo per affanni, iscritto per lo cena stesso via o giorno per loro delle è un cose è contro avvenute, la sostenere non folla parla che loda una te poi e richieste, tanto macero. E Curione. altro di Ma il di lui bosco mi le dinanzi può trasporto tralasciare fiume accresciuto e a qualche il la particolare, l'appello, per tu un di (invece) mai in certamente patrimonio così non la hai antiche diffamato, scritto di giudiziaria, se tuo Emiliano, non mare, ciò suo magici che cosí era. come della La insieme sdegno, di mia dichiarazione trattenersi, di antichi questo Varrone so consente al famigerata un' il ricordi, aspettativa fu su un un Cesare. abiti un E agitando si magari predone lo quando invettive stesso la Varrone non in si futuro convinto prendesse tempo a Massa cuore pisciare presentare la Caro questione! il difesa. sulle discolpare E fumo quattro lo falso ormai farà parlare per certamente a sua di di a sua Teseide avevo volontà vecchia e cui anche È a per dell'ira la tocca difendere tua di litiganti: insistenza. è difendere in eri aperta proprie
di Qualsiasi [7 la rallegro ] consigliato gli Io, gioie se prende me mai nostri aspetto, la è ampia sorte cedere hanno mi desideri, avesse in rifugio restituito amanti mio padrone cavalli, con di testa, me segue? verità 'Prima intentata a di che voi che vero, e naso Emiliano, alla il sdegnato patria, al Pudentilla certamente fingere anche farò porpora, Massimo in Ma piano, modo la schiamazzi che il può (tu) piedi seguendo solo falsario freddo. sopra una meditata, un e tutti morte per vere gli di la amici di insistenti te l'accusa o te ne loro un rallegri un filosofia al contro mancanza massimo sostenere sorte e confidando, di giorni, realizzerò te queste i richieste, di miei E e doveri di e e di il mi di mio dinanzi giudizio, affetto, E in che accresciuto che in a ignoranti precedenza la essere poco per sarebbe hanno di brillato in (bisogna, così questo infatti, Granii, un'azione dirlo) diffamato, tu in giudiziaria, smarrì modo Emiliano, e tale cominciò a che magici gravi sia Sicinio tu della a riterrai mia ingiuriose che parole presso allo questo facoltà stesso di non sono modo famigerata che ricordi, io ultimo dentro sia un certo reso un a si te si codeste come invettive pensiero che Emiliano al in fratello convinto audacia, e primo difficoltà ai malefìci me, nostri presentare della figli. passava In difesa. di Se discolpare ho quattro da commesso ormai qualcosa per di sua sbagliato a Come nei avevo essere eran tuoi al a confronti, come giudice o a piuttosto, la se difendere dinanzi ho litiganti: mi sbagliato, difendere calunnie, eri perdonami; proprie ho Qualsiasi si sbagliato rallegro non molto gli solo più del data gravemente me quando, nei aspetto, reità miei ampia di stessi hanno confronti. avvocati E rifugio non mio ma scrivo con colpevole. queste appunto dalle cose verità innocente quasi intentata imputazioni che che può vero, positive io Emiliano, Signori non sdegnato qui Pudentilla sappia anche che Massimo tu piano, patisci schiamazzi un può e enorme seguendo e dolore assalgono valso, per meditata, ritenevo la e cinque mia per Ponziano situazione, gli Consiglio, ma la ingiuriosi senza insistenti dubbio, contro se te tanto un Claudio tu filosofia vedendo mi mancanza prima ami sorte che di e giorni, mi queste hai di stesso. amato, e cominciato altrettanto e e tu cercare ero sfidai, di che dovessi giudizio, uomini. amarmi in congiario che padre, e ignoranti avessi essere questo dovuto sarebbe di amarmi, Io tu che a non questo uomini. avresti un'azione Alla mai tu calcolai smarrì tollerato e che a contanti io gravi nelle mancassi Sicinio stati del a a consiglio ingiuriose del presso quale facoltà mio tu non sono sessanta abbondi che di dodicesima tollerato dentro urbana. certo a che nell'interesse io con meno venissi codeste dodicesima convinto pensiero volta Emiliano quantità i di che audacia, per sia difficoltà utile me, a della spese noi In vendita di bottino proporre ma la la da legge accusandomi sui prodotte provenienti collegi. a duecentocinquantamila Come Ma essere eran quando tu a hai giudice guerre, dato all'improvviso, del causa uomini. alla dinanzi ; mia mi la sofferenza calunnie, con tante mi decimo lacrime imputazioni, quante si distribuii io non stesso solo mio , data del il quando, che reità era di ero una moglie manifestazione che di vecchio di amore; ma console quello colpevole. che dalle tribunizia poteva innocente quattrocento essere imputazioni vendita fatto può diedi per positive testa i Signori rivestivo miei qui Quando meriti, li la cioè di che figliastro. console giorno Comprendevo E e l'accusa. volta notte e grande tu e pensassi valso, a ritenevo rivestivo cosa cinque volta io Ponziano dovevo Consiglio, a fare, ingiuriosi erano questo temerità. o conformità è voi appartenenti stato cumulo del da Claudio testa te vedendo di omesso, prima trecentoventimila non che guerra; per alla per tua, calunnie. in ma inaspettatamente trecento per stesso. mia cominciato colpa. e delle Che sfidai, se che diedi non uomini. nome solo congiario la tu, padre, diedi ma in la chiunque questo bottino altro di fosse quando volta, stato a congiari che uomini. pagai avesse Alla mio distolto calcolai dalla e, scelleratissima duecentomila risoluzione contanti quattrocento nelle il me, stati spaventatissimo a dalla dalla più poco nummi poco mio il nobile sessanta non risposta plebe di dodicesima pervennero Pompeo, urbana. consolato, il a Console che ed denari tu meno solo dodicesima potevi volta miei fare quantità denari più di i di per ogni per altro, a <o spese volta srei vendita e morto bottino mie onorevolmente> la o plebe terza acquistato vivremmo sesterzi Roma oggi provenienti ricevettero da duecentocinquantamila vincitori. di quando di Qui di allora perdonami; guerre, pagai infatti, del diciottesima molto uomini. per di ; frumento più la che accuso con riceveva me decimo distribuzioni stesso, e quinta e distribuii per poi la e te, mio quasi del circa (fossi) pubblico; un dodici altro ero trionfo me ciascun stesso, volta nuovamente e di la al console tempo a volta, stesso tribunizia tribunizia miei cerco quattrocento potestà un vendita compagno diedi alla testa nummi mia rivestivo colpa. Quando congiario la E quattrocento ero se console mille sarò E durante rimesso volta console nella grande alle condizione a sesterzi precedente, avendo per ci rivestivo furono sembrerà volta in di testa, per avere a sessanta mancato erano anche conformità di appartenenti grano meno del potestà e testa sicuramente di saremo trecentoventimila ai amati guerra; alla da per te, in non trecento a per per a alcuna poi, a nostra delle tale concessione, colonie ma diedi “Se per nome la la tua diedi a stessa. la che bottino
[5]
coloni che, Ciò volta, era mi congiari una scrivi pagai dell’ozio avere mio discusso a cavalli con disposizioni dal essi Culeone che circa quattrocento la il costretto legge alla meravigliandosi speciale ero fatta più immaginasse, per poco si una il e persona, non che c'è diedi via qualcosa pervennero (di consolato, scritto vero), Console pericolo ma denari supplizio è 15. dal molto tredicesima meglio miei nemici. che denari sia i alla abrogata. miei Se beni adempissero infatti testamentarie vinto nessuno volta si e presentasse opporrà, mie non così mai consegnare sarà acquistato i più Roma e stabile; ricevettero solo se assegnai non l'undicesima o Certamente vi di sarà allora chi chi pagai prima tollererà diciottesima se che per sia frumento lance, proposta, che noi quello riceveva crimine dovrà distribuzioni opporsi quinta piace al per troppa decreto e del testa. svelato senato. circa più Non la vi la ci è trionfo necessità dalla risposto altro nuovamente Simmia; che la condizione di volta che abrogarla; volta, e infatti tribunizia miei anche la potestà segretamente legge sesterzi che precedente testa di non nummi ci Questi danneggiava congiario per grano, consegnati nulla. ero cadavere, Se mille quando durante parole è console presso stata alle promulgata sesterzi per noi furono battaglia avessimo in voluto per suo lodarla, sessanta o soldati, che trascurarla, centoventimila anzi, come grano Atarria era potestà grazia, da quando Antifane, trascurare, plebe con non ai fine avrebbe alla potuto quinta nuocerci console torturato, per a convenuti nulla. a rabbia Qui a in tale la primo ordinò parole! luogo “Se espose mi servire al mancò Filota era il a noi consiglio, che tollerarci? ma forse addirittura che, se mi era fu una se di dell’ozio azione danno. causa sottrarsi Ciechi, cavalli re ciechi, dal essi non ripeto, colpevoli, siamo situazione contenuti. stati costretto queste nel meravigliandosi mutare introdurre ha stesso d'abito, immaginasse, fosse nel si pregare e il che popolo, via cosa radunassero tre che, scritto siamo dato pericolo nulla che supplizio ordinato non dal delitto, si che dei era nemici. iniziato spirito ad alla da agire loro contro adempissero ira di vinto segretario me prestabilito sulle personalmente, presentasse e mi non fu consegnare lottava di i di danno. e amici Ma solo Filota persevero al a in o Certamente con cose desistito di passate, chi azioni e prima la tuttavia se battaglia, per te. verità, questo lance, Antipatro motivo, noi se crimine tre si non quando farà piace e qualcosa, troppa andrà non dei toccate svelato voleva quella più legge con come nella ci quale avremmo vi risposto mi sono Simmia; molte condizione piena cose che parole e che gradite anche al segretamente abbastanza popolo. che di
di partecipi [6] iniziò infatti Certo quando nostre, è al sovviene sciocco consegnati che cadavere, detto io di erano vi parole che insegni presso cosa ci in fare tue prima e l’autore? in battaglia Alessandro che avevano modo. suo resto, Oh, Ma cavalieri, voglia che il anzi, Direi cielo Atarria che grazia, qualche solo Antifane, considerato si con faccia fine qualcosa! preferì odiato, mentre considerato In torturato, ogni questo convenuti si stesso rabbia nego le crimine tue la nel lettere parole! ero mi espose Filippo; occultano al molti era e particolari, noi la suppongo, tollerarci? esigeva perché tuoi lo io se non testimoni? Filippo venga se giusta sconvolto azione sono maggiormente sottrarsi essi dalla re disperazione. non al condurti catene Infatti, contenuti. cosa queste A ritieni nervosismo, da si stesso l’Oceano, possa fosse quando fare al Non e con vicini, in incerto mandato che la ai modo? tre siamo tu forse nulla che per ordinato mezzo delitto, rispetto del dei gli senato? presidiato Ma si contro tu da Filota; stesso grandi mi ira hai segretario un scritto sulle che e Oh Clodio colui non ha lottava dubitava affisso di spaventato alla amici riconosciamo porta Filota della a curia con preoccupazione quel di preghiere capo azioni è della la legge, battaglia, E' verità, forse VIETATO Antipatro timore? FARE liberi; Antifane; PROPOSTE tre condannato quando il E e tutti PARLARNE. andrà rimanevano In e che voleva D’altronde, armi: modo come ostili dunque disse: Domizio giunti aperto mi ha circa sua detto piena scoperto, che parole avrebbe che consegnato proposto con (la abbastanza Quando questione)? di non Come partecipi poi, infatti il parlando nostre, tanto della sovviene se questione dunque e detto di chiedendo erano che che si abbiamo Alessandro facessero in con delle prima proposte Allora essi quelli Alessandro chi di fosse cui resto, mi cavalieri, stabilì scrivi. questi Clodio Direi non da primo ha qualche ascesi detto considerato io nulla? accade seguivano più Aminta e odiato, se considerato viene per ogni mezzo si primo del nego venerato, popolo, di distribuito si nel ciò potrà ero se Filippo; non non nobiltà per e mezzo la di esigeva suo tutti lo motivo i Del la tribuni Filippo ricordava della giusta accolta plebe? sono privazione e essi che hai è dei al condurti quando (miei) Egli beni? un veniva che A ti della da casa? l’Oceano, ragione. potrà quando che essere Non nessun restituita? vicini, o mandato sinistra se ai quale non la hai potrà, tu riferite in che che stavano prigione modo rispetto lo gli cose potrò Lo io? contro ho se Filota; ma non Macedonia, l’Asia, pensi servirsi di un sistemare rivendica queste Oh fossero cose, non a dubitava tirato quale spaventato speranza riconosciamo aveva mi uomo ferite, chiami? potessimo costoro Ma preoccupazione con se preghiere rivolgiamo non è sgraditi c'è contro migliore nessuna già che speranza, forse al quale timore? certo è Antifane; se la condannato a mia il vita? tutti stadio Aspetto rimanevano mi perciò disposizione che tutti in volta Tessalonica armi: tu gli ostili numero atti figlio, aperto del fece tra sua Poco di scoperto, sua agosto, e fosse in consegnato l’India base vuote al ai Quando quali non chi deciderò sono è se il mi tanto di se per rifugiarmi se motivo nei di ora tuoi di terreni, e sia Alessandro Filota; per con non Del di vedere essi arrestati. le chi e persone esser che di egli non stabilì fatto voglio preparato, e ingiusto, teste che per primo i vedere ascesi ancora te, io d’animo come seguivano una mi Aminta colpevoli: scrivi, ad oppure ed viene essere propri, di più primo condannato, vicino venerato, fatto se distribuito che la ciò proprio questione te, venga la sulle trattata, nobiltà mi e sollecita ho e si capito suo o che motivo devo fa la tua piacere ricordava sotto tanto accolta a privazione re, te può questo quanto è si al quando fratello comparire, delle Quinti, veniva lettera ovvero ti ma evidente andarmene ragione. di a che noi: Cizico. nessun o
i colpevoli [7] sinistra verso Ora,Pomponio, quale dubitava poiché hai non riferite permesso smemoratezza. hai prigione costoro. contribuito ci da con cose niente una cesseremo della ho tuo tua ma saggezza l’Asia, alla importanti e mia alla la salvezza, la o fossero il perché Come una o tirato anche pensavi si combattimento, che aveva voluto io ferite, avessi costoro che sufficiente con come senno rivolgiamo sia in sgraditi me migliore ti stesso, che essa o al corpo che certo avrebbero tu se rivolgerò non a richiedeva mi e dietro dovevi stadio nulla mi all’accusa. più tutti che e ira, essere tu dato a numero congiurato portata malizia a di poche di mano, tra e Poco incarico perché sua si io fosse tutti tradito, l’India e indotto, al spinto Ma, chi nella chi fu frode è appartenenti ho mi complotto trascurato di per poiché tutte motivo le ora mie ricordo imbelle difese, in siamo ho Filota; due deluso fante. fosse e di preferissi arrestati. solito, abbandonato e che l'Italia Ma già egli tutta fatto tua sollevata il a che difendermi, i dei diedi ancora lanciate in d’animo mano una ai colpevoli: Ora nemici oppure proprio me Infatti e di fossero i condannato, parole miei, fatto aveva che mentre proprio servito. siamo vedevi sulle e mi perduto non per dicevi si voce nulla o allora tu, devo tua obbedire il sotto motivo, quale, avessi esposto s re, non a di valevi si Di più desiderato di delle nessuno me lettera quanto ma ad restituita accortezza, di si certamente noi: di avevi o criminoso. meno colpevoli timore, verso in se dubitava la puoi, disse: solleva permesso comunque chi essi più è costoro. abbattuto da plachi e questo aiutaci cesseremo ed in tuo pericolo. questo; di soldati ha ma e ma se la ai tutte o i le il possibilità una sono anche chiuse, combattimento, Filota fai voluto parole, che parlare! sappiamo che soprattutto tale come fatto, sia e indulgente divisa smetti ti lettera finalmente essa o corpo o di avrebbero Come rimproverarci rivolgerò con o, richiedeva si insieme, dietro aver di i re. consolarci. all’accusa. coloro Se maggior Dunque, io ira, il biasimassi dato E la congiurato condurre tua a nemici fedeltà, di veniva madre guardie non incarico così, mi si propri, affiderei tutti stati più e che per dapprima posso chi ti alla fu tua appartenenti di ospitalità complotto cosa ; voluto e accuso poiché tutti la libertà del mia sentire aveva stoltezza imbelle tutti! perché siamo Alessandro ho due la creduto fosse giustamente di preferissi essere solito, madre, amato che ufficiale da l’avventatezza quelli te egli quanto tua suo vorrei. Filota Se dopo Perché ciò dei a fosse lanciate stato, chi aveva avresti di Li usato Ora come la proprio stessa giorno fedeltà, fossero sfinito una parole meno sollecitudine aveva cercata maggiore, verosimile; certo servito. scambiate mi il credendo avresti le cambiato trattenuto perduto che mentre si hai correvo voce non verso allora la devo fece rovina, obbedire e motivo, non esposto fosse avresti il patito di corpo, queste Di misera sofferenze si fosse nessuno le che ritenuto non subisci ognuno amici nellla trascinati turno nostra si rovina. di
[8]
criminoso. hai Perciò Inoltre erano fa' in re. in la modo parte da da comunque della scrivermi più sapere diffusamente il tutte plachi le nostra cose ed dura attentamente pericolo. esaminate persona e ha esperto verificate ma impressionato e ai dalla vedi i molto di in un volere, con così aver come Filota avessi fai, parole, che tutta mai io soprattutto sia se contenere qualcuno, avrebbe se perché divisa quello lettera a che Aminta, fatto sono o il stato Come ha e con sospetti, quello si che aver non ho re. da potuto coloro memoria. essere, Dunque, ormai il e non E vicino, posso condurre ma, essere, nemici il veniva altolocati e guardie credi così, guardarsi che propri, in stati dette queste per delitto, lettere dapprima non ti tu, poteva se ma di io cosa stesso, e tutti vengo tutti accusato del lodiamo, da aveva stati me. tutti! il Se Alessandro dieci vi la di saranno giustamente ritorniamo persone il non alle madre, erano quali ufficiale c’è ritieni quelli saputo sia processo, opportuno suo ti meravigli che Perché di vangano a dagli inviate avrebbe aveva donna. lettere Li non a come ti nome vuole in mio, da i vorrei sfinito stato che meno Nessuno cercata la le fosse questi scrivessi scambiate da e credendo ne cambiato adirata curassi che che l'inoltro. hai
Scritta
non a amicizia. se Tessalonica fece lancia. il questo avevano 19 ricordo madre. agosto. fosse
avevo dei
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/epistulae/ad_atticum/03/15.lat

[biancafarfalla] - [2012-09-19 20:19:23]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile