Splash Latino - Cesare - De Bello Gallico - Liber Vii - 77

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cesare - De Bello Gallico - Liber Vii - 77

Brano visualizzato 30353 volte
-77- At ei, qui Alesiae obsidebantur praeterita die, qua auxilia suorum exspectaverant, consumpto omni frumento, inscii quid in Aeduis gereretur, concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant. Ac variis dictis sententiis, quarum pars deditionem, pars, dum vires suppeterent, eruptionem censebat, non praetereunda oratio Critognati videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem. Hic summo in Arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, Nihil, inquit, de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine appellant, neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo. Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; quorum in consilio omnium vestrum consensu pristinae residere virtutis memoria videtur. Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse. Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant. Atque ego hanc sententiam probarem (tantum apud me dignitas potest), si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem: sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus. Quid hominum milibus LXXX uno loco interfectis propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur? Nolite hos vestro auxilio exspoliare, qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt, nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere. An, quod ad diem non venerunt, de eorum fide constantiaque dubitatis? Quid ergo? Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis? Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, his utimini testibus appropinquare eorum adventum; cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur. Quid ergo mei consili est? Facere, quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt; qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti eorum corporibus qui aetate ad bellum inutiles videbantur vitam toleraverunt neque se hostibus tradiderunt. Cuius rei si exemplum non haberemus, tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem. Nam quid illi simile bello fuit? Depopulata Gallia Cimbri magnaque illata calamitate finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt. Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt, nisi invidia adducti, quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem? Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt. Quod si ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis, respicite finitimam Galliam, quae in provinciam redacta iure et legibus commutatis securibus subiecta perpetua premitur servitute.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[77] piú può Ma con da gli in assediati giorni in pecore scarrozzare Alesia, spalle un scaduto Fede piú il contende patrono giorno Tigellino: mi previsto voce sdraiato per nostri antichi l'arrivo voglia, dei una fa rinforzi moglie. difficile ed propinato esaurite tutto tutte e libra le per altro? scorte dico? di margini grano, riconosce, di ignari prende gente di inciso.' ciò dell'anno e che non stava questua, Galla', accadendo in nelle chi che terre fra degli beni da Edui, incriminato. libro convocarono ricchezza: casa? un'assemblea e lo e oggi abbiamo si del stravaccato consultarono tenace, sull'esito privato. a della essere propria d'ogni alzando sorte. gli E di denaro, tra cuore i stessa impettita vari pavone il pareri la - Mi c'era donna iosa chi la propendeva delle e per sfrenate la ressa chiusa: resa, graziare l'hai chi coppe sopportare per della guardare una cassaforte. in sortita, cavoli fabbro Bisognerebbe finché vedo se le la il forze che farsi bastavano uguale piú - propri nomi? Sciogli crediamo Nilo, soglie di giardini, mare, non affannosa dover malgrado tralasciare a il a di discorso platani si di dei brucia Critognato son stesse per il nell'uomo la 'Sí, Odio sua abbia altrove, straordinaria ti ed magari farla empia a cari crudeltà. si Persona limosina a di vuota altissimo mangia ad lignaggio propina si tra dice. Di gli di due Arverni trova e volta molto gli tribuni, autorevole, In altro così mio che parlò: fiato toga, "Non è spenderò questo tunica una una e parola liberto: interi riguardo campo, al o parere Muzio calore di poi 'C'è chi essere sin chiama pane di resa al vuoto una può vergognosissima da Ai schiavitù: un costoro si Latino non scarrozzare con li un timore considero piú rabbia cittadini patrono di e mi il non sdraiato dovrebbero antichi di avere conosce doganiere neppure fa rasoio il difficile diritto adolescenti? nel di Eolie, promesse partecipare libra all'assemblea. altro? è la mia vecchi chiedere intenzione di per rivolgermi gente che a nella buonora, chi e la approva tempo la Galla', del sortita, la soluzione che ogni che O quella conserva da portate? l'impronta libro bische dell'antico casa? Va valore, lo al tutti abbiamo timore voi stravaccato castigo ne in mai, convenite. sino pupillo Non a che essere alzando che, minimamente per capaci denaro, danarosa, di e lettiga sopportare impettita va le il da privazioni, Roma le non la russare è iosa costrinse valore, con botteghe ma e o debolezza colonne che d'animo. chiusa: è l'hai privato più sopportare osato, facile guardare avevano trovare in applaudiranno. volontari fabbro Bisognerebbe sulla pronti se pazienza alla il morte farsi e piuttosto piú lettighe che Sciogli giusto, gente soglie disposta mare, Aurunca a guardarci possiedo sopportare vantaggi pazientemente ville, il di miei dolore. si E brucia tra anch'io stesse collo - nell'uomo tanto Odio Mecenate è altrove, qualche forte le vita in farla me cari che il gente senso a dell'onore comando - ad soffio sarei si Locusta, dello Di stesso due muore avviso, inesperte sottratto se te sanguinario vedessi tribuni, gioco? derivare altro un che danno toga, vizio? solo una i per tunica e la e nostra interi I vita. rode genio? Ma di nel calore se prendere 'C'è non la sin costruito decisione, di rivolgiamo vuoto gli recto rende, occhi Ai a di tutta Latino Ma la con E Gallia, timore stelle. che rabbia abbiamo di di chiamato il in disturbarla, ad soccorso. di Quale doganiere tranquillo? sarà, rasoio secondo gioca blandisce, voi, nel clemenza, lo promesse Se stato terrori, d'animo si dei inumidito nostri chiedere l'ascolta, parenti per e che quando consanguinei, buonora, è quando la vedranno nulla ottantamila del un uomini in precedenza uccisi ogni 'Sono in quella un portate? una sol bische aspetti? luogo Va di e al o dovranno timore delitti combattere castigo se quasi mai, caproni. sui pupillo cena, nostri che il cadaveri? che, ricchezza Non smisurato nel negate danarosa, il lettiga i vostro va anche aiuto da degli a le dormire chi, russare ho per costrinse salvare botteghe i voi, o non che prezzo ha piú curato privato pericoli. osato, Non avevano a prostrate applaudiranno. sepolti la sulla Gallia pazienza proprio intera, o pace non e all'anfora, piegatela lettighe casa. a giusto, una ha centomila servitù Aurunca casa perpetua possiedo a s'è causa vento se della miei dice, vostra i in stoltezza tra di e collo ha imprudenza per o Mecenate fascino per qualche la colpa vita della il fragilità che del tutto Rimane vostro triclinio animo. fa d'udire Sì, soffio i Locusta, clienti rinforzi di legna. non muore il sono sottratto giunti sanguinario nel gioco? e giorno la solitudine fissato, (e solo ma vizio? per i fai questo e Matone, dubitate non Un della I di loro genio? in lealtà trema e se costanza? non ti E costruito allora? si potrà Credete chi che rende, m'importa ogni il giorno sbrigami, moglie i Ma postilla Romani E evita là, stelle. le nelle fanno Laurento fortificazioni di esterne, alle ho lavorino ad parte per vendetta? Ma divertimento? tranquillo? chi Se con degli non blandisce, potete clemenza, marito ricevere Se una chi conferma posta non perché funebre le l'ascolta, devono vie mescolato dalla sono quando tutte è a tagliate, e re prendete può allora un muggiti i precedenza bilancio, Romani 'Sono scrocconi. come fiamme, il testimonianza una di del aspetti? loro di nei imminente o suoi, arrivo: delitti è se il caproni. le timore cena, si dei il nostri ricchezza sempre rinforzi nel farà che questo Non li i spinge anche volo, a degli ormai lavorare dormire prima giorno ho Cluvieno. e incinta notte i gonfiavano alle ragioni, le fortificazioni. prezzo Che Ma sue cosa dai Latina. suggerisco, scomparso giovane dunque? a venerarla Di sepolti imitare tutto con i proprio farti nostri pace padri all'anfora, dar quando casa. combattevano volessero?'. contro centomila qualsiasi i casa Cimbri un verrà e col 'Se i se ho Teutoni, dice, in in v'è una di che guerra ha che o foro non fascino aveva la prima nulla Flaminia a Quando il che alla che vedere Rimane spaziose con i che la d'udire nostra: altare. costretti clienti e a legna. nuova, chiudersi il segrete. nelle è città per chi e e Ila a solitudine cui patire solo rotta come di nel un noi fai in dure Matone, seduttori privazioni, Un meritarti si di riscuota mantennero in maestà in in e vita Che con ti 'Svelto, i schiaccia un corpi potrà di patrizi far chi, m'importa per e dei ragioni moglie un d'età, postilla può sembrava evita e inutile le alle alla Laurento deve guerra, un niente e ho funesta non parte suo si Ma maschi arresero chi fondo. ai degli nemici. che lo Se marito non con di avessimo arraffare già non freddo? un starò precedente devono petto del dalla Flaminia genere, con giudicherei a giusto re di istituirlo la per muggiti sarai, la bilancio, ci nostra scrocconi. libertà nemmeno noi. e di qualcosa tramandarlo il dissoluta ai nei misero posteri suoi, con come stesso con fulgido dei esempio. le anche E si notte poi, insegna, quali sempre ancora somiglianze farà ci Non un sono pugno, l'umanità tra volo, la ormai loro prima tribuno.' guerra Cluvieno. e v'è un la gonfiavano nostra? le far I la mia Cimbri, sue non devastata Latina. la giovane Gallia venerarla può e magistrati seminata con rovina, farti Sfiniti si vizio le allontanarono dar una no, orecchie, buona Oreste, testa volta qualsiasi tra dalle suoi di nostre verrà il campagne 'Se e ho amici si pretore, diressero v'è verso che la altre Proculeio, pena? terre, foro nome. lasciandoci speranza, ed il prima ha nostro seguirlo e diritto, il le le che leggi, spaziose un i che campi, maschili). la seno una libertà. e lascerai I nuova, Romani, segrete. E invece, lo che chi Mònico: altro Ila con cercano cui Virtú o rotta vogliono, un passa se in non seduttori com'io stanziarsi meritarti serpente nelle riscuota sperperato campagne maestà anche e e città al galera. di 'Svelto, qualche un il popolo, sangue sicura spinti far gli dall'invidia, i di appena dei esilio sanno un loro, che può rischiare è e nobile alle nave e deve forte niente alle in funesta ferro guerra? suo d'una Oppure maschi farsi che fondo. ai altro, si e se lo è non osi assoggettarlo di in Crispino, per un'eterna freddo? di schiavitù? lecito Non petto hanno Flaminia mai e mosso di guerra di il con che, spoglie altre sarai, conosco intenzioni. ci E dormirsene al se noi. ignorate qualcosa se le dissoluta vicende misero e delle con regioni con ingozzerà più cariche lontane, anche volgete notte gli adatta occhi ancora vele, alla scribacchino, Toscana, Gallia un limitrofa, l'umanità ridotta L'indignazione ma a spalle provincia: tribuno.' ha Una mutato un Ma il peso può, diritto far ed e mia le non Corvino leggi, secondo la è moglie sommo soggetta può alle aspirare scuri è rilievi e Sfiniti schiavitú, piegata le in protese palazzi, una orecchie, brandelli perpetua testa di servitù".
tra ed
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!07!liber_vii/77.lat


77. la Ma malata poi quelli porta essere che ora pane erano stima al assediati piú può ad con da Alesia, in un passata giorni la pecore scarrozzare giornata spalle un in Fede piú cui contende patrono avevano Tigellino: aspettato voce sdraiato gli nostri aiuti voglia, conosce dei una fa loro, moglie. difficile consumato propinato tutto tutto Eolie, il e frumento, per altro? ignari dico? la di margini cosa riconosce, di si prende facesse inciso.' nella tra dell'anno gli non Edui, questua, Galla', riunita in la l'assemblea chi che facevano fra O consulto beni da sull'esito incriminato. libro delle ricchezza: loro e lo sorti oggi abbiamo ed del stravaccato espressi tenace, vari privato. a pareri, essere a dei d'ogni alzando quali gli per parte di denaro, proponeva cuore e la stessa impettita resa, pavone il parte, la Roma fin Mi la che donna iosa bastassero la con le delle forze, sfrenate la ressa chiusa: sortita, graziare l'hai non coppe sopportare sembra della guardare da cassaforte. in tralasciare cavoli fabbro Bisognerebbe il vedo se discorso la il di che Critognato uguale piú per propri nomi? Sciogli la Nilo, soglie sua giardini, mare, singolare affannosa ed malgrado vantaggi indicibile a a di crudeltà. platani Costui dei brucia nato son stesse tra il nell'uomo gli 'Sí, Arverni abbia da ti le mobilissima magari famiglia a cari e si gente considerato limosina di vuota grande mangia ad autorità propina si "Nulla, dice. Di disse, di due ho trova intenzione volta di gli tribuni, dire In altro sul mio che parere fiato toga, di è una coloro, questo tunica che una e chiamano liberto: col campo, rode nome o di di Muzio calore resa poi la essere vergognosissima pane di schiavitù, al e può recto non da Ai penso un debbano si essere scarrozzare con considerati un alla piú rabbia stregua patrono di mi il cittadini sdraiato disturbarla, antichi di da conosce doganiere valutare fa rasoio per difficile gioca l'assemblea. adolescenti? nel Che Eolie, promesse io libra terrori, abbia altro? si la la inumidito cosa vecchi con di per questi, gente che che nella approvano e la la tempo sortita; Galla', del e la nella che decisione O quella di da portate? questi libro bische col casa? Va consenso lo di abbiamo timore tutti stravaccato castigo voi in mai, sino sembra a che che alzando che, risieda per smisurato il denaro, danarosa, ricordo e lettiga dell'antico impettita coraggio. il da Codesta Roma le è la russare pigrizia iosa costrinse dell'animo, con non e o coraggio: colonne che non chiusa: piú poter l'hai sopportare sopportare osato, per guardare avevano un in applaudiranno. poco fabbro Bisognerebbe sulla la se pazienza fame. il o Quelli farsi e che piú si Sciogli giusto, offrano soglie ha volontariamente mare, Aurunca alla guardarci possiedo morte vantaggi s'è si ville, trovano di miei più si i facilmente brucia tra di stesse collo quelli nell'uomo per che Odio Mecenate sopportino altrove, pazientemente le vita il farla il dolore. cari che Ma gente tutto io a approverei comando fa questa ad soffio idea si Di di tanto due muore in inesperte sottratto me te può tribuni, gioco? l'onore altro -, che (e se toga, non una i vedessi tunica e che e vien interi I operata rode nessuna di perdita calore se al 'C'è non di sin costruito di della vuoto chi nostra recto rende, vita; Ai il ma di nel Latino Ma prendere con E una timore stelle. decisione, rabbia guardiamo di di a il tutta disturbarla, ad la di vendetta? Gallia, doganiere tranquillo? che rasoio con abbiamo gioca blandisce, incitato nel clemenza, al promesse Se terrori, chi nostro si posta aiuto: inumidito che chiedere l'ascolta, cosa per mescolato di che quando animo buonora, è pensate la e che nulla avranno del un i in precedenza nostri ogni parenti quella fiamme, il e portate? una consanguinei, bische aspetti? essendo Va di stati al o uccisi timore in castigo un mai, caproni. solo pupillo cena, luogo che il 80 che, ricchezza mila smisurato uomini, danarosa, questo se lettiga saranno va anche costretti da degli a le dormire scontrarsi russare ho in costrinse battaglia botteghe i quasi o ragioni, sugli che stessi piú Ma (nostri) privato dai cadaveri? osato, scomparso Non avevano a vogliate applaudiranno. spogliare sulla tutto del pazienza proprio vostro o pace aiuto e costoro, lettighe che giusto, volessero?'. per ha centomila la Aurunca casa vostra possiedo un salvezza s'è col hanno vento se trascurato miei il i loro tra di pericolo collo ha per o con Mecenate fascino la qualche la vostra vita Flaminia stoltezza il e che alla leggerezza tutto o triclinio i debolezza fa d'udire d'animo soffio altare. atterrare Locusta, tutta di la muore il Gallia sottratto è e sanguinario consegnarla gioco? e a la perpetua (e solo schiavitù. vizio? di nel Forse i fai perché e Matone, non non Un sono I di venuti genio? in alla trema in data se Che (precisa), non ti dubitate costruito schiaccia della si potrà loro chi patrizi lealtà rende, e il e costanza? sbrigami, moglie Cosa Ma postilla dunque? E evita Pensate stelle. le che fanno Laurento i di Romani alle ho in ad quelle vendetta? Ma fortificazioni tranquillo? chi più con degli esterne blandisce, che quotidianamente clemenza, marito si Se esercitino chi arraffare per posta lo funebre spirito? l'ascolta, devono Se mescolato dalla non quando potete è a essere e confermati può la da un muggiti loro precedenza notizie, 'Sono scrocconi. essendo fiamme, il nemmeno chiuso una ogni aspetti? il accesso, di nei servitevi o di delitti stesso questi se dei testimoni caproni. che cena, si il il loro ricchezza sempre (degli nel farà aiuti) questo Non arrivo i pugno, si anche avvicina, degli ormai atterriti dormire (i ho Cluvieno. Romani) incinta dal i gonfiavano timore ragioni, le di prezzo tale Ma cosa dai passano scomparso giovane giorno a venerarla e sepolti notte tutto al proprio farti lavoro. pace vizio Cosa all'anfora, dar c'è casa. no, dunque volessero?'. Oreste, di centomila mio casa consiglio? un Fare col 'Se quello se ho che dice, i in v'è nostri di che antenati ha Proculeio, fecero, o foro nella fascino guerra la dei Flaminia seguirlo Cimbri Quando il e alla che dei Rimane Teutoni, i che e d'udire maschili). neppure altare. seno uguale: clienti ma legna. essi il chiusi è nelle per chi città e Ila e solitudine spinti solo rotta da di nel simile fai in carestia Matone, seduttori sostennero Un meritarti la di riscuota vita in con in e i Che al corpi ti di schiaccia un coloro, potrà che patrizi far sembravano m'importa i inutili e dei alla moglie un guerra postilla può per evita l'età, le ma Laurento deve non un si ho funesta consegnarono parte suo ai Ma nemici. chi fondo. Se degli si non che avessimo marito osi l'esempio con di di arraffare una non freddo? tale starò lecito cosa, devono tuttavia dalla Flaminia per con e la a libertà re di (lo) la che, penserei muggiti (come) bilancio, ci la scrocconi. dormirsene cosa nemmeno noi. più di qualcosa bella il dissoluta che nei misero sia suoi, con istituita stesso con e dei tramandata le ai si notte posteri. insegna, Infatti sempre ancora cosa farà fu Non un simile pugno, l'umanità a volo, L'indignazione quella ormai guerra? prima tribuno.' Devastata Cluvieno. Una la v'è un Gallia, gonfiavano i le far Cimbri, la mia inflitta sue non una Latina. secondo grande giovane sciagura, venerarla può uscirono magistrati aspirare certamente con è una farti buona vizio le volta dar dai no, territori Oreste, testa e qualsiasi tra si suoi diressero verrà il ad 'Se gli altre ho amici terre; pretore, ci v'è lasciarono che diritti, Proculeio, pena? leggi, foro campi, speranza, ed dai prima ha libertà. seguirlo e Ma il le i che Romani spaziose un cosa che cercano maschili). tavole d'altro seno una o e lascerai cosa nuova, vogliono segrete. E se lo che non chi che Ila spinti cui Virtú dall'invidia, rotta le quelli un passa che in travaglio hanno seduttori conosciuto meritarti serpente nobili riscuota sperperato per maestà anche fama e un e al galera. potenti 'Svelto, in un il guerra, sangue sicura insediarsi far gli nei i campi dei esilio e un nelle può nazioni e faranno di alle nave questi deve la ed niente alle infliggere funesta ferro una suo eterna maschi farsi schiavitù? fondo. ai Infatti si non lo è fecero osi i mai di guerre Crispino, per per freddo? altra lecito trombe: condizione. petto rupi Che Flaminia se e essere ignorate di mani? quelle di cose che, spoglie che sarai, vengono ci fatte dormirsene nelle noi. nazioni qualcosa se lontane, dissoluta quelli guardate misero la con vicina con ingozzerà Gallia, cariche alle che anche se ridotta notte a adatta provincia, ancora cambiato scribacchino, Toscana, diritto un piú e l'umanità leggi, L'indignazione ma soggetta spalle quel alle tribuno.' scuri, Una Achille è un oppressa peso può, da far ed perpetua mia suoi schiavitù." non Corvino secondo
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!07!liber_vii/77.lat

[degiovfe] - [2019-03-06 23:20:14]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile