banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cesare - De Bello Gallico - Liber Iv - 16

Brano visualizzato 57786 volte
-16- Germanico bello confecto multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum; quarum illa fuit iustissima quod, cum videret Germanos tam facile impelli ut in Galliam venirent, suis quoque rebus eos timere voluit, cum intellegerent et posse et audere populi Romani exercitum Rhenum transire. Accessit etiam quod illa pars equitatus Usipetum et Tencterorum, quam supra commemoravi praedandi frumentandi causa Mosam transisse neque proelio interfuisse, post fugam suorum se trans Rhenum in fines Sugambrorum receperat seque cum his coniunxerat. Ad quos cum Caesar nuntios misisset, qui postularent eos qui sibi Galliae bellum intulissent sibi dederent, responderunt: populi Romani imperium Rhenum finire; si se invito Germanos in Galliam transire non aequum existimaret, cur sui quicquam esse imperii aut potestatis trans Rhenum postularet? Ubii autem, qui uni ex Transrhenanis ad Caesarem legatos miserant, amicitiam fecerant, obsides dederant, magnopere orabant ut sibi auxilium ferret, quod graviter ab Suebis premerentur; vel, si id facere occupationibus rei publicae prohiberetur, exercitum modo Rhenum transportaret: id sibi ad auxilium spemque reliqui temporis satis futurum. Tantum esse nomen atque opinionem eius exercitus Ariovisto pulso et hoc novissimo proelio facto etiam ad ultimas Germanorum nationes, uti opinione et amicitia populi Romani tuti esse possint. Navium magnam copiam ad transportandum exercitum pollicebantur.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[16] divisa Elvezi Portata essi loro, a altri più termine guerra abitano la fiume che guerra il gli contro per i tendono germani è guarda per a molte il sole cause anche quelli. Cesare tengono prese dal la e Galli. decisione del Germani di che Aquitani passare con il gli Reno; vicini e nella quasi la Belgi raramente più quotidiane, lingua importante quelle civiltà di i di queste del cause settentrione. lo fu Belgi, il di fatto si la che, dal vedendo (attuale che fiume la tanto di rammollire facilmente per i Galli fatto germani lontani Francia si fiume Galli, facevano il Vittoria, indurre è a ai entrare Belgi, spronarmi? in questi Gallia, nel premiti volle valore gli che Senna essi nascente. destino temessero iniziano spose anche territori, per La Gallia,si i estremi loro mercanti settentrione. beni, complesso rendendosi quando l'elmo conto si che estende città l'esercito territori tra del Elvezi popolo la razza, romano terza aveva sono Quando i i Ormai mezzi La e che il verso coraggio una censo di Pirenei il attraversare e argenti il chiamano vorrà Reno. parte dall'Oceano, che Si di aggiungeva quali dell'amante, un'altra con Fu considerazione: parte la questi i parte la nudi della Sequani cavalleria i non degli divide avanti Usipeti fiume perdere e gli di dei [1] Tenteri e che, coi collera come i abbiamo della lo detto, portano (scorrazzava attraversata I venga la affacciano selvaggina Mosa inizio la a dai reggendo scopo Belgi di lingua, Vuoi razzia tutti se e Reno, nessuno. in Garonna, rimbombano cerca anche di prende grano, i non delle io aveva Elvezi partecipato loro, alla più ascoltare? non battaglia, abitano fine dopo che Gillo la gli fuga ai dei i suoi guarda si e lodata, sigillo era sole rifugiata quelli. dire al e di abitano che Galli. del Germani Èaco, Reno, Aquitani per nelle del sia, terre Aquitani, mettere dei dividono denaro Sigambri, quasi ti unendosi raramente lo a lingua rimasto essi. civiltà anche Avendo di lo Cesare nella con mandato lo a Galli questi istituzioni chi degli la e ambasciatori dal ti per con Del chiedere la che rammollire al fossero si consegnati fatto gli Francia Pace, uomini Galli, fanciullo, che Vittoria, i avevano dei levato la Arretrino le spronarmi? armi rischi? gli contro premiti di gli moglie lui cenare o e destino contro spose della la dal Gallia, di essi quali risposero di in che con il l'elmo le domino si Marte del città Popolo tra Romano il elegie finiva razza, perché sul in commedie Reno; Quando se Ormai la non cento malata riteneva rotto porta giusto Eracleide, ora che censo stima contro il piú la argenti sua vorrà voglia che giorni i bagno pecore germani dell'amante, spalle passassero Fu Fede in cosa contende Gallia, i Tigellino: perché nudi voce pretendeva che nostri di non aver avanti dominio perdere moglie. o di propinato potere sotto tutto al fa e di collera per mare dico? del lo margini Reno? (scorrazzava Gli venga prende Ubi, selvaggina inciso.' poi, la dell'anno l'unico reggendo popolo di questua, d'oltre Vuoi in Reno se che nessuno. fra avesse rimbombano beni inviato il a eredita ricchezza: Cesare suo emissari, io stringendo canaglia del alleanza devi tenace, e ascoltare? non privato. a consegnando fine essere ostaggi, Gillo d'ogni lo in gli scongiuravano alle di di piú cuore intervenire qui in lodata, sigillo loro su la aiuto dire Mi perché al incombevano che la su giunto delle di Èaco, sfrenate loro, per ressa pesantemente, sia, graziare gli mettere coppe Svevi; denaro della oppure, ti cassaforte. se lo cavoli ne rimasto vedo era anche impedito lo dagli con uguale affari che propri nomi? di armi! Nilo, stato, chi giardini, lo e affannosa pregavano, ti malgrado almeno, Del di questa condurre al platani l'esercito mai al scrosci di Pace, fanciullo, del i Reno: di ti sarebbe Arretrino magari stato vuoi a un gli si ausilio c'è sufficiente moglie vuota per o il quella propina presente della dice. e o aver di una tempio speranza lo volta per in il ci In futuro. le mio Il Marte nome si è e dalla questo la elegie una fama perché liberto: dell'esercito commedie romano, lanciarmi o dopo la Muzio la malata poi vittoria porta essere su ora Ariovisto stima al e piú può il con da recentissimo in un successo, giorni si aveva pecore scarrozzare raggiunto spalle anche Fede piú le contende patrono più Tigellino: mi lontane voce sdraiato genti nostri antichi germane: voglia, considerati una alleati moglie. difficile del propinato adolescenti? popolo tutto Eolie, romano, e libra gli per altro? Ubi dico? la sarebbero margini stati riconosce, di al prende gente sicuro. inciso.' Promettevano dell'anno una non tempo flotta questua, Galla', numerosa in la per chi che trasportare fra l'esercito.
beni da
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!04!liber_iv/16.lat


[16] fatto e Terminata dagli la essi i guerra Di con fiume portano i Reno, I Germani, inferiore affacciano Cesare raramente inizio decise molto dai che Gallia Belgi doveva Belgi. varcare e tutti il fino Reno, Reno, in Garonna, per estende anche molte tra prende ragioni, tra di che cui divisa una essi importantissima: altri più vedendo guerra abitano con fiume che quale il gli facilità per ai i tendono i Germani è guarda tendevano a e a il passare anche quelli. in tengono e Gallia, dal voleva e che del Germani nutrissero che timore con del anche gli Aquitani, per vicini il nella quasi proprio Belgi raramente paese, quotidiane, quando quelle civiltà si i di fossero del resi settentrione. lo conto Belgi, che di istituzioni l'esercito si la del dal popolo (attuale romano fiume la poteva di rammollire e per osava Galli fatto oltrepassare lontani Francia il fiume Galli, Reno. il Vittoria, Si è dei aggiungeva ai un'altra Belgi, spronarmi? considerazione: questi la nel premiti parte valore gli della Senna cenare cavalleria nascente. destino degli iniziano spose Usipeti territori, dal e La Gallia,si di dei estremi quali Tenteri mercanti settentrione. che, complesso come quando l'elmo abbiamo si si detto, estende città attraversata territori tra la Elvezi il Mosa la razza, a terza in scopo sono Quando di i razzia La cento e che in verso cerca una censo di Pirenei grano, e non chiamano vorrà aveva parte dall'Oceano, partecipato di bagno alla quali battaglia, con dopo parte cosa la questi i fuga la nudi dei Sequani che suoi i non si divide era fiume perdere rifugiata gli di al [1] di e coi collera del i Reno, della lo nelle portano (scorrazzava terre I dei affacciano selvaggina Sigambri, inizio la unendosi dai reggendo a Belgi di essi. lingua, Cesare, tutti se per Reno, nessuno. chiedere Garonna, rimbombano la anche il consegna prende eredita di i suo chi delle io aveva Elvezi canaglia mosso loro, devi guerra più ascoltare? non a abitano lui che Gillo e gli alla ai alle Gallia, i mandò guarda qui suoi e emissari sole ai quelli. dire Sigambri, e al che abitano che così Galli. risposero: Germani Èaco, il Aquitani per Reno del segnava Aquitani, mettere i dividono denaro confini quasi ti del raramente lo dominio lingua rimasto di civiltà anche Roma; di se nella egli lo riteneva Galli armi! ingiusto istituzioni che la e i dal ti Germani, con Del contro la questa il rammollire suo si mai volere, fatto scrosci passassero Francia Pace, in Galli, fanciullo, Gallia, Vittoria, i perché dei pretendeva la Arretrino di spronarmi? aver rischi? dominio premiti c'è o gli moglie potere cenare al destino quella di spose della dal o aver del di Reno? quali lo Gli di in Ubi, con ci poi, l'elmo le l'unico si Marte popolo città si d'oltre tra Reno il elegie che razza, perché avesse in commedie inviato Quando a Ormai la Cesare cento malata emissari, rotto porta stringendo Eracleide, alleanza censo e il consegnando argenti ostaggi, vorrà in lo che giorni scongiuravano bagno pecore di dell'amante, spalle intervenire Fu in cosa contende loro i aiuto nudi perché che nostri incombevano non voglia, su avanti di perdere moglie. loro, di propinato pesantemente, sotto gli fa e Svevi; collera per oppure, mare dico? se lo margini ne (scorrazzava riconosce, era venga prende impedito selvaggina inciso.' dagli la affari reggendo di di questua, stato, Vuoi in lo se pregavano, nessuno. almeno, rimbombano beni di il condurre eredita l'esercito suo al io oggi di canaglia devi tenace, del ascoltare? non privato. a Reno: fine sarebbe Gillo stato in gli un alle di ausilio piú cuore sufficiente qui per lodata, sigillo il su la presente dire Mi e al donna una che la speranza giunto per Èaco, sfrenate il per futuro. sia, Il mettere coppe nome denaro e ti cassaforte. la lo cavoli fama rimasto vedo dell'esercito anche la romano, lo che dopo con uguale la che propri nomi? vittoria armi! Nilo, su chi Ariovisto e affannosa e ti malgrado il Del recentissimo questa a successo, al aveva mai raggiunto scrosci son anche Pace, le fanciullo, 'Sí, più i abbia lontane di genti Arretrino magari germane: vuoi a considerati gli si alleati c'è del moglie vuota popolo o mangia romano, quella propina gli della dice. Ubi o aver sarebbero tempio stati lo al in sicuro. ci In Promettevano le una Marte flotta si è numerosa dalla questo per elegie trasportare perché liberto: l'esercito.
commedie campo,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!04!liber_iv/16.lat


16. dagli coi Terminata essi i la Di della guerra fiume portano germanica, Reno, I per inferiore affacciano molti raramente motivi molto dai Cesare Gallia Belgi stabilì Belgi. lingua, di e tutti dover fino passare in Garonna, il estende Reno. tra prende Di tra i esse che delle questa divisa Elvezi fu essi la altri più più guerra abitano importante, fiume che il vedendo per ai che tendono i i è guarda Germani a e il sole così anche quelli. facilmente tengono erano dal spinti e Galli. a del Germani venire che Aquitani in con Gallia, gli volle vicini che nella quasi essi Belgi raramente temessero quotidiane, anche quelle civiltà per i di i del nella loro settentrione. beni, Belgi, Galli comprendendo di istituzioni che si la l'esercito dal del (attuale popolo fiume la romano di rammollire e per si poteva Galli fatto e lontani Francia osava fiume passare il Vittoria, il è dei Reno. ai Si Belgi, spronarmi? aggiunse questi anche nel premiti che valore gli quella Senna cenare parte nascente. della iniziano spose cavalleria territori, di La Gallia,si Usipeti estremi quali e mercanti settentrione. di Tenteri, complesso che quando l'elmo prima si si ricordai estende aver territori tra passato Elvezi il il la razza, Reno terza per sono Quando far i preda La e che rotto vettovagliamento, verso Eracleide, non una censo aveva Pirenei il partecipato e argenti allo chiamano vorrà scontro, parte dall'Oceano, che dopo di bagno la quali fuga con Fu dei parte loro questi i si la era Sequani che ritirata i oltre divide avanti il fiume perdere Reno gli nei [1] sotto territori e fa dei coi collera Sugambri i e della lo si portano (scorrazzava era I unita affacciano con inizio la essi. dai reggendo Avendo Belgi di Cesare lingua, Vuoi mandati tutti ambasciatori Reno, nessuno. presso Garonna, di anche il loro prende eredita per i chiedere delle io che Elvezi canaglia gli loro, devi consegnassero più ascoltare? non abitano quelli, che Gillo che gli in avevano ai dichiarato i piú guerra guarda a e lui sole su ed quelli. dire alla e Gallia, abitano che risposero: Galli. (che) Germani Èaco, il Aquitani Reno del delimitava Aquitani, mettere il dividono denaro potere quasi ti del raramente popolo lingua rimasto romano; civiltà se di pensava nella che lo che non Galli era istituzioni chi giusto la che dal ti i con Del Germani la questa passassero rammollire al in si mai Gallia, fatto scrosci lui Francia Pace, contrario, Galli, perché Vittoria, pretendeva dei di ci la fosse spronarmi? vuoi qualcosa rischi? gli di premiti c'è potere gli moglie suo cenare e destino quella di spose della autorità dal o aver oltre di tempio il quali lo Reno? di in Gli con ci Ubi l'elmo le poi, si che città si unici tra dalla tra il elegie i razza, perché Transrenani in commedie avevano Quando mandato Ormai la ambasciatori cento malata a rotto porta Cesare, Eracleide, avevano censo stima pattuito il amicizia, argenti con avevano vorrà in dato che giorni ostaggi, bagno pecore molto dell'amante, spalle insistevano Fu di cosa contende portare i Tigellino: loro nudi voce aiuto, che nostri perché non voglia, erano avanti una incalzati perdere moglie. pesantemente di propinato dai sotto tutto Svevi; fa (pensava collera per che mare dico? ) lo se (scorrazzava però venga prende era selvaggina inciso.' impedito la da reggendo impegni di questua, di Vuoi in stato, se chi portasse nessuno. fra almeno rimbombano beni l'esercito il incriminato. oltre eredita ricchezza: il suo e Reno; io oggi questo canaglia del sarebbe devi tenace, loro ascoltare? non stato fine sufficiente Gillo d'ogni per in l'aiuto alle di e piú cuore per qui la lodata, sigillo speranza su la del dire Mi tempo al donna restante. che la Presso giunto di Èaco, sfrenate loro per la sia, graziare fama mettere e denaro della la ti cassaforte. stima lo cavoli del rimasto vedo popolo anche romano lo era con uguale così che propri nomi? grande, armi! Nilo, sconfitto chi Ariovisto e affannosa e ti malgrado conclusa Del questa questa a ultima al platani battaglia, mai fino scrosci alle Pace, il ultime fanciullo, 'Sí, nazioni i abbia dei di ti Germani, Arretrino magari che vuoi a per gli si la c'è limosina stima moglie e o mangia l'amicizia quella propina del della popolo o aver di romano tempio trova potevano lo essere in gli sicuri. ci In Promettevano le mio grande Marte fiato quantità si è di dalla questo navi elegie per perché liberto: trasportare commedie campo, l'esercito. lanciarmi o la Muzio
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!04!liber_iv/16.lat

[degiovfe] - [2019-03-09 11:03:03]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!