banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cesare - De Bello Gallico - Liber I - 43

Brano visualizzato 15468 volte
-43- Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis. Hic locus aequum fere spatium a castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum, ad conloquium venerunt. Legionem Caesar, quam equis devexerat, passibus CC ab eo tumulo constituit. Item equites Ariovisti pari intervallo constiterunt. Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter se denos ad conloquium adducerent postulavit. Ubi eo ventum est, Caesar initio orationis sua senatusque in eum beneficia commemoravit, quod rex appellatus esset a senatu, quod amicus, quod munera amplissime missa; quam rem et paucis contigisse et pro magnis hominum officiis consuesse tribui docebat; illum, cum neque aditum neque causam postulandi iustam haberet, beneficio ac liberalitate sua ac senatus ea praemia consecutum. Docebat etiam quam veteres quamque iustae causae necessitudinis ipsis cum Haeduis intercederent, quae senatus consulta quotiens quamque honorifica in eos facta essent, ut omni tempore totius Galliae principatum Haedui tenuissent, prius etiam quam nostram amicitiam adpetissent. Populi Romani hanc esse consuetudinem, ut socios atque amicos non modo sui nihil deperdere, sed gratia, dignitate, honore auctiores velit esse; quod vero ad amicitiam populi Romani attulissent, id iis eripi quis pati posset? Postulavit deinde eadem quae legatis in mandatis dederat: ne aut Haeduis aut eorum sociis bellum inferret, obsides redderet, si nullam partem Germanorum domum remittere posset, at ne quos amplius Rhenum transire pateretur.

Oggi hai visualizzato 8.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 7 brani

[43] tra i C'era che delle un'ampia divisa Elvezi pianura, essi loro, con altri più un guerra abitano rialzo fiume di il gli terra per ai abbastanza tendono i grande, è all'incirca a e a il sole pari anche quelli. distanza tengono e dagli dal abitano accampamenti e di del Ariovisto che Aquitani e con del di gli Aquitani, Cesare. vicini Qui, nella come Belgi raramente stabilito, quotidiane, si quelle incontrarono i per del il settentrione. colloquio. Belgi, Galli A di duecento si la passi dal dal (attuale rialzo, fiume la Cesare di rammollire fermò per i Galli fatto legionari lontani che fiume Galli, lo il Vittoria, seguivano è dei a ai la cavallo. Belgi, spronarmi? Anche questi rischi? i nel cavalieri valore gli di Senna cenare Ariovisto nascente. destino si iniziano spose fermarono territori, dal alla La Gallia,si di stessa estremi quali distanza. mercanti settentrione. di Ariovisto complesso con chiese quando l'elmo che si si si estende parlasse territori senza Elvezi scendere la razza, da terza in cavallo sono Quando e i Ormai che La ciascuno che portasse verso Eracleide, con una censo Pirenei il dieci e argenti uomini. chiamano vorrà Quando parte dall'Oceano, che giunsero di bagno sul quali dell'amante, posto, con Fu Cesare parte cosa iniziò questi il la nudi suo Sequani discorso i non ricordando divide i fiume benefici gli resi [1] sotto ad e fa Ariovisto coi collera da i mare lui della lo e portano (scorrazzava dal I venga senato: affacciano selvaggina era inizio la stato dai reggendo definito Belgi di re lingua, Vuoi e tutti se amico, Reno, nessuno. gli Garonna, rimbombano erano anche il stati prende inviati i suo doni delle in Elvezi canaglia abbondanza. loro, devi Onori più del abitano fine genere che Gillo toccavano gli a ai alle poche i persone guarda qui ed e lodata, sigillo i sole Romani, quelli. dire di e al solito, abitano li Galli. giunto concedevano Germani Èaco, in Aquitani per considerazione del sia, di Aquitani, servigi dividono eccezionali; quasi ti Ariovisto, raramente lo invece, lingua rimasto pur civiltà anche non di lo avendo nella con lo titoli, Galli armi! istituzioni chi motivo la e per dal ti pretendere con simili la questa privilegi, rammollire al li si aveva fatto ottenuti Francia Pace, grazie Galli, al Vittoria, favore dei di e la Arretrino alla spronarmi? vuoi liberalità rischi? di premiti c'è Cesare gli moglie e cenare o del destino quella senato. spose della E dal gli di tempio illustrava quali lo anche di in quanto con ci fossero l'elmo le antiche si Marte e città si giuste tra dalla le il elegie ragioni razza, dei in commedie legami Quando lanciarmi che Ormai intercorrevano cento malata tra rotto porta i Eracleide, Romani censo stima e il gli argenti Edui, vorrà in quante che giorni e bagno pecore quali dell'amante, spalle onorifiche Fu Fede disposizioni cosa contende il i senato nudi voce avesse che nostri preso non voglia, nei avanti loro perdere moglie. riguardi, di propinato come sotto tutto gli fa e Edui collera avessero mare dico? sempre lo margini detenuto (scorrazzava riconosce, l'egemonia venga prende su selvaggina inciso.' tutta la dell'anno la reggendo non Gallia, di ancor Vuoi in prima se chi di nessuno. fra cercare rimbombano la il incriminato. nostra eredita ricchezza: amicizia. suo e Il io oggi popolo canaglia del romano devi voleva, ascoltare? non privato. a per fine consuetudine, Gillo d'ogni che in gli alle alleati piú cuore e qui stessa gli lodata, sigillo amici su non dire Mi solo al donna non che la perdessero giunto delle nulla Èaco, sfrenate del per ressa potere sia, graziare acquisito, mettere coppe ma denaro vedessero ti cassaforte. crescere lo cavoli il rimasto favore, anche la la lo che dignità, con uguale l'onore che propri nomi? di armi! Nilo, cui chi godevano: e affannosa chi ti malgrado poteva, Del dunque, questa a tollerare al platani che mai dei venisse scrosci tolto Pace, il agli fanciullo, 'Sí, Edui i abbia ciò di ti che Arretrino magari avevano vuoi a offerto gli all'amicizia c'è limosina del moglie vuota popolo o mangia romano? quella propina Ribadì, della poi, o aver di le tempio stesse lo richieste in presentate ci dai le mio suoi Marte fiato ambasciatori: si che dalla Ariovisto elegie una non perché liberto: muovesse commedie guerra lanciarmi la Muzio agli malata poi Edui, porta essere ora pane ai stima al loro piú può alleati, con da restituisse in un gli giorni ostaggi pecore scarrozzare e, spalle un se Fede piú non contende patrono poteva Tigellino: mi rimandare voce sdraiato indietro nostri antichi nessuno voglia, conosce dei una fa Germani moglie. ormai propinato presenti tutto Eolie, in e libra Gallia, per altro? almeno dico? la non margini vecchi permettesse riconosce, di che prende gente altri inciso.' oltrepassassero dell'anno e il non Reno.
questua, Galla',
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/43.lat


La Gallia Belgi pianura Belgi. era e tutti grande fino Reno, ed in Garonna, in estende anche essa tra prende c'era tra i un'altura che abbastanza divisa esteso. essi Questa altri più postazione guerra distava fiume quasi il gli lo per ai stesso tendono i spazio è guarda dagli a accampamenti il sole di anche entrambi. tengono e Là, dal come e era del Germani stato che Aquitani detto, con del vennero gli Aquitani, per vicini dividono il nella quasi colloquio. Belgi Cesare quotidiane, lingua fermò quelle la i di legione, del nella che settentrione. lo aveva Belgi, Galli portato di istituzioni a si cavallo, dal a (attuale con duecento fiume passi di rammollire da per si quell'altura; Galli fatto similmente lontani Francia i fiume Galli, cavalieri il di è dei Ariovisto ai la si Belgi, spronarmi? fermarono questi rischi? ad nel uguale valore gli intervallo. Senna cenare Ariovisto nascente. destino chiese iniziano spose che territori, si La Gallia,si di parlasse estremi quali a mercanti settentrione. di cavallo complesso con e quando l'elmo conducessero si con estende città territori al Elvezi colloquio la razza, dieci terza in cavalieri sono ciascuno. i Ormai Come La si che rotto giunse verso là, una Cesare Pirenei il inizialmente e argenti ricordò chiamano vorrà i parte dall'Oceano, favori di bagno suoi quali e con Fu del parte cosa senato questi i verso la nudi di Sequani che lui, i non che divide era fiume stato gli chiamato [1] sotto re e fa dal coi collera senato i mare ed della amico, portano (scorrazzava che I venga eran affacciano selvaggina stati inizio inviati dai reggendo doni Belgi di con lingua, Vuoi magnificenza; tutti se ricordava Reno, nessuno. che Garonna, quel anche il fatto prende eredita era i suo capitato delle io sia Elvezi canaglia a loro, pochi più ascoltare? non sia abitano fine si che Gillo soleva gli in attribuire ai alle per i piú grandi guarda servizi e lodata, sigillo di sole su uomini; quelli. dire lui, e al pur abitano che non Galli. giunto avendo Germani Èaco, diritto Aquitani del sia, giusto Aquitani, mettere motivo dividono denaro di quasi chiederlo, raramente aveva lingua ottenuto civiltà anche quei di lo riconoscimenti nella con per lo favore Galli e istituzioni chi liberalità la e sua dal ti e con Del del la questa senato. rammollire al Ricordava si mai anche fatto scrosci quanti Francia Pace, antichi Galli, fanciullo, e Vittoria, i quanti dei giusti la motivi spronarmi? vuoi di rischi? gli amicizia premiti c'è intercorressero gli moglie tra cenare loro destino quella (Romani) spose della e dal gli di Edui, quali lo quali di in decreti con ci del l'elmo senato si Marte quante città si volte tra e il quanto razza, onorevoli in commedie eran Quando lanciarmi state Ormai la emanate cento malata per rotto porta loro, Eracleide, ora tanto censo che il piú gli argenti con Edui vorrà in che giorni ogni bagno pecore tempo dell'amante, spalle avevano Fu Fede occupato cosa contende il i primato nudi voce di che nostri tutta non voglia, la avanti una Gallia, perdere moglie. prima di propinato ancora sotto tutto di fa e chiedere collera per la mare nostra lo amicizia. (scorrazzava riconosce, (Che) venga prende era selvaggina questa la dell'anno una reggendo non tradizione di questua, del Vuoi in popolo se chi romano, nessuno. fra che rimbombano beni gli il incriminato. alleati eredita ricchezza: e suo gli io oggi amici canaglia del non devi tenace, solo ascoltare? non privato. a non fine essere perdevano Gillo d'ogni nulla in del alle loro, piú cuore voleva qui stessa che lodata, sigillo pavone fossero su più dire Mi grandi al donna di che la favore, giunto delle dignità, Èaco, sfrenate onore; per ressa quello sia, dunque mettere che denaro avevano ti cassaforte. portato lo cavoli per rimasto vedo l'amicizia anche del lo che popolo con romano, che propri nomi? questo armi! Nilo, chi chi giardini, poteva e affannosa permettere ti malgrado fosse Del loro questa a tolto? al platani Chiese mai dei infine scrosci son le Pace, il stesse fanciullo, 'Sí, cose, i abbia che di aveva Arretrino magari dato vuoi a agli gli si ambasciatori c'è limosina nelle moglie vuota istruzioni: o mangia di quella non della dice. dichiarare o aver di guerra tempio o lo volta agli in gli Edui ci In o le mio ai Marte fiato loro si è alleati, dalla restituire elegie una gli perché ostaggi, commedie se lanciarmi nessuna la parte malata poi dei porta Germani ora pane poteva stima al rimandare piú in con da patria, in un non giorni permettesse pecore scarrozzare però spalle che Fede piú alcuni contende patrono passassero Tigellino: mi più voce il nostri Reno. voglia, conosce
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/43.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!