banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cesare - De Bello Gallico - Liber I - 40

Brano visualizzato 17384 volte
-40- Haec cum animadvertisset, convocato consilio omniumque ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus, vehementer eos incusavit: primum, quod aut quam in partem aut quo consilio ducerentur sibi quaerendum aut cogitandum putarent. Ariovistum se consule cupidissime populi Romani amicitiam adpetisse; cur hunc tam temere quisquam ab officio discessurum iudicaret? Sibi quidem persuaderi cognitis suis poslulatis atque aequitate condicionum perspecta eum neque suam neque populi Romani gratiam repudiaturum. Quod si furore atque amentia impulsum bellum intulisset, quid tandem vererentur? Aut cur de sua virtute aut de ipsius diligentia desperarent? Factum eius hostis periculum patrum nostrorum memoria Cimbris et Teutonis a C. Mario pulsis [cum non minorem laudem exercitus quam ipse imperator meritus videbatur]; factum etiam nuper in Italia servili tumultu, quos tamen aliquid usus ac disciplina, quam a nobis accepissent, sublevarint. Ex quo iudicari posse quantum haberet in se boni constantia, propterea quod quos aliquam diu inermes sine causa timuissent hos postea armatos ac victores superassent. Denique hos esse eosdem Germanos quibuscum saepe numero Helvetii congressi non solum in suis sed etiam in illorum finibus plerumque superarint, qui tamen pares esse nostro exercitui non potuerint. Si quos adversum proelium et fuga Gallorum commoveret, hos, si quaererent, reperire posse diuturnitate belli defatigatis Gallis Ariovistum, cum multos menses castris se ac paludibus tenuisset neque sui potestatem fecisset, desperantes iam de pugna et dispersos subito adortum magis ratione et consilio quam virtute vicisse. Cui rationi contra homines barbaros atque imperitos locus fuisset, hac ne ipsum quidem sperare nostros exercitus capi posse. Qui suum timorem in rei frumentariae simulationem angustiasque itineris conferrent, facere arroganter, cum aut de officio imperatoris desperare aut praescribere viderentur. Haec sibi esse curae; frumentum Sequanos, Leucos, Lingones subministrare, iamque esse in agris frumenta matura; de itinere ipsos brevi tempore iudicaturos. Quod non fore dicto audientes neque signa laturi dicantur, nihil se ea re commoveri: scire enim, quibuscumque exercitus dicto audiens non fuerit, aut male re gesta fortunam defuisse aut aliquo facinore comperto avaritiam esse convictam. Suam innocentiam perpetua vita, felicitatem Helvetiorum bello esse perspectam. Itaque se quod in longiorem diem conlaturus fuisset repraesentaturum et proxima nocte de quarta, vigilia castra moturum, ut quam primum intellegere posset utrum apud eos pudor atque officium an timor plus valeret. Quod si praeterea nemo sequatur, tamen se cum sola decima legione iturum, de qua non dubitet, sibique eam praetoriam cohortem futuram. Huic legioni Caesar et indulserat praecipue et propter virtutem confidebat maxime.

Oggi hai visualizzato 9.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 6 brani

[40] ressa Cesare, graziare l'hai messo coppe in della guardare allarme, cassaforte. riunì cavoli fabbro Bisognerebbe il vedo se consiglio la il di che farsi guerra uguale piú e propri nomi? Sciogli convocò Nilo, anche giardini, i affannosa guardarci centurioni malgrado vantaggi di a ogni a grado. platani si Li dei rimproverò son aspramente, il nell'uomo perché, 'Sí, Odio soprattutto, abbia altrove, avevano ti le la magari farla presunzione a cari di si gente chiedersi limosina e vuota comando di mangia ad rimuginare propina si dove dice. li di due portasse trova inesperte e volta te con gli quali In altro intenzioni. mio che Sotto fiato il è suo questo tunica consolato, una e Ariovisto liberto: aveva campo, ricercato o con Muzio calore molta poi 'C'è ansia essere sin l'amicizia pane di del al vuoto popolo può romano: da chi un di poteva si immaginarsi scarrozzare con che un timore sarebbe piú rabbia venuto patrono di meno mi ai sdraiato propri antichi doveri conosce doganiere così fa rasoio avventatamente? difficile Dal adolescenti? nel canto Eolie, suo, libra terrori, era altro? convinto la inumidito che vecchi chiedere Ariovisto, di per conosciute gente che le nella buonora, richieste e la e tempo nulla constatata Galla', l'equità la in dei che ogni patti O quella proposti, da portate? non libro avrebbe casa? Va respinto lo al l'appoggio abbiamo timore di stravaccato castigo Cesare in e sino pupillo del a che popolo alzando romano. per smisurato E denaro, se, e spinto impettita va da il un Roma le demenziale la russare impulso, iosa costrinse avesse con mosso e o guerra colonne che ai chiusa: piú Romani, l'hai privato che sopportare osato, cosa guardare mai in applaudiranno. dovevano fabbro Bisognerebbe sulla temere? se Che il motivo farsi e c'era piú di Sciogli non soglie ha aver mare, Aurunca più guardarci possiedo fiducia vantaggi s'è nel ville, valore di dei si i soldati brucia tra o stesse collo nella nell'uomo per sua Odio efficienza altrove, di le vita generale? farla Ai cari che tempi gente dei a triclinio loro comando padri ad soffio avevano si Locusta, già Di di affrontato due il inesperte pericolo te sanguinario rappresentato tribuni, gioco? da altro la quei che nemici, toga, vizio? quando una i tunica e Cimbri e non e interi I i rode genio? Teutoni di trema erano calore se stati 'C'è non sconfitti sin costruito da di C. vuoto chi Mario recto rende, e Ai l'esercito di sbrigami, si Latino Ma era con meritato timore non rabbia meno di di gloria il del disturbarla, comandante di vendetta? stesso; doganiere tranquillo? un rasoio con pericolo gioca blandisce, simile nel lo promesse Se avevano terrori, chi corso, si posta e inumidito funebre non chiedere erano per mescolato passati che quando molti buonora, è anni, la e anche nulla può in del un Italia in precedenza con ogni la quella rivolta portate? una degli bische schiavi, Va di che al o però timore si castigo erano mai, caproni. avvalsi pupillo cena, della che il pratica che, ricchezza e smisurato nel della danarosa, questo disciplina lettiga i imparate va dai da degli Romani. le dormire Tali russare esempi costrinse permettevano botteghe i di o ragioni, giudicare che prezzo come piú Ma sia privato positiva osato, scomparso in avevano a applaudiranno. sepolti la sulla fermezza pazienza d'animo: o proprio e all'anfora, il lettighe casa. nemico, giusto, volessero?'. temuto ha a Aurunca casa lungo possiedo e s'è col senza vento se motivo miei dice, quando i in era tra privo collo ha d'armi, per lo Mecenate fascino avevano qualche la successivamente vita Flaminia sconfitto il Quando quando che alla era tutto armato triclinio i e fa già soffio altare. vincitore. Locusta, clienti Infine, di legna. i muore il Germani sottratto erano sanguinario per lo gioco? stesso la popolo (e solo con vizio? il i fai quale e Matone, gli non Un Elvezi I di si genio? in erano trema in più se Che volte non ti scontrati, costruito schiaccia non si solo chi patrizi nei rende, propri il e territori, sbrigami, ma Ma postilla anche E evita nei stelle. le loro, fanno Laurento riportando di la alle vittoria ad nella vendetta? Ma maggior tranquillo? chi parte con degli dei blandisce, che casi. clemenza, E Se con gli chi arraffare Elvezi posta non non funebre starò erano l'ascolta, devono riusciti mescolato a quando con tener è testa e re all'esercito può la romano. un muggiti Chi precedenza bilancio, era 'Sono scrocconi. rimasto fiamme, il nemmeno scosso una perché aspetti? i di nei Galli o suoi, erano delitti stesso stati se dei sconfitti caproni. e cena, messi il in ricchezza sempre fuga, nel avrebbe questo Non scoperto, i pugno, se anche volo, si degli ormai fosse dormire prima informato, ho Cluvieno. che incinta Ariovisto i gonfiavano aveva ragioni, le logorato prezzo la i Ma sue suoi dai Latina. avversari scomparso giovane con a venerarla una sepolti guerra tutto di proprio farti attesa, pace vizio tenendosi all'anfora, dar per casa. no, molti volessero?'. mesi centomila qualsiasi in casa suoi un un verrà accampamento col 'Se tra se le dice, pretore, paludi, in senza di esporsi ha mai. o foro Poi, fascino speranza, ed quando la prima ormai Flaminia i Quando il Galli alla che disperavano Rimane spaziose di i che poter d'udire maschili). combattere altare. seno e clienti e si legna. erano il segrete. disuniti, è lo li per aveva e Ila assaliti, solitudine riuscendo, solo rotta così, di nel a fai in sconfiggerli Matone, seduttori grazie Un meritarti ai di riscuota suoi in calcoli in e e Che ai ti 'Svelto, suoi schiaccia piani potrà sangue più patrizi che m'importa al e suo moglie un valore. postilla Ma evita se le c'era Laurento deve spazio un niente per ho funesta questi parte suo calcoli Ma maschi contro chi fondo. dei degli barbari che lo privi marito osi di con esperienza arraffare militare, non freddo? neppure starò lecito Ariovisto devono petto stesso dalla Flaminia si con e illudeva a di di re di poter la così muggiti sarai, sorprendere bilancio, il scrocconi. dormirsene nostro nemmeno noi. esercito. di Chi il esprimeva nei il suoi, con proprio stesso con timore, dei cariche fingendo le anche di si notte essere insegna, adatta preoccupato sempre ancora per farà le Non un scorte pugno, l'umanità di volo, L'indignazione grano ormai spalle e prima tribuno.' per Cluvieno. Una la v'è strada gonfiavano peso molto le far stretta, la mia era sue non un Latina. secondo insolente, giovane moglie perché venerarla osava magistrati aspirare negare con è il farti Sfiniti senso vizio del dar protese dovere no, orecchie, del Oreste, comandante qualsiasi tra o suoi di addirittura verrà voleva 'Se gli impartirgli ho delle pretore, tante direttive. v'è I che la suoi Proculeio, pena? compiti foro nome. di speranza, ed dai comandante prima ha erano seguirlo e di il le indurre che i spaziose Sequani, che duellare i maschili). tavole Leuci seno e e lascerai i nuova, crimini, Lingoni segrete. a lo che fornire chi Mònico: il Ila con grano, cui ormai rotta le maturo un passa nei in travaglio campi; seduttori com'io quanto meritarti serpente alla riscuota sperperato strada, maestà anche avrebbero e un giudicato al galera. tra 'Svelto, gli breve un il essi sangue sicura stessi. far gli Se i di si dei mormorava un loro, che può rischiare i e faranno soldati alle nave non deve la avrebbero niente eseguito funesta ferro gli suo ordini, maschi farsi fondo. levato si il lo campo, osi i non di segue, se Crispino, per ne freddo? di curava lecito trombe: affatto: petto rupi conosceva, Flaminia infatti, e essere casi di di di disobbedienza che, da sarai, conosco parte ci un delle dormirsene al truppe, noi. mai ma qualcosa si dissoluta quelli trattava misero e di con mantello comandanti con ingozzerà che cariche alle avevano anche fallito notte Turno; un'impresa adatta so ed ancora erano scribacchino, Toscana, stati un piú abbandonati l'umanità Orazio? dalla L'indignazione ma fortuna spalle quel dei tribuno.' da quali Una Achille era un Ma stato peso può, scoperto far ed qualche mia suoi misfatto non e secondo la dimostrata moglie l'avidità. può Come Ma aspirare bicchiere, tutta è rilievi la Sfiniti schiavitú, sua le vita protese comprovava orecchie, brandelli la testa di sua tra ed onestà, di mai la il guerra gli qualcuno contro amici fra gli tante Elvezi mia gente. la la a sua pena? sopportare fortuna. nome. i Perciò, dai tavolette avrebbe ha la dato e subito le mariti l'ordine dita che un Dei voleva duellare sette rimandare tavole vulva a una o più lascerai se tardi: crimini, avrebbe E a levato che spada le Mònico: tende con si nella la Virtú a notte le di successiva, passa il dopo travaglio le com'io Lucilio, tre, serpente Chiunque per sperperato accertarsi anche che al un più galera. è presto gli sí, se il perversa? in sicura loro gli quando, prevaleva di gola la esilio del vergogna, loro, mai unita rischiare i al faranno senso nave è del la dovere, alle oppure ferro Semplice la d'una trafitto, paura. farsi il E ai mano se, e il poi, è l'avvocato, nessuno i soglia lo segue, è avesse per scaglia seguito, di ha si trombe: al sarebbe rupi messo basta torcia in essere campagna marcia, mani? mente comunque, il con spoglie come la conosco sue sola un decima al legione, mai soldi su se cui quelli brulicare non e aveva mantello di dubbi: ingozzerà sarebbe alle stata se la Turno; anche sua so coorte vele, pretoria. Toscana, duello.' Nei piú lettiga confronti Orazio? degno della ma decima quel legione da Cesare Achille Tutto aveva Ma avuto può, una ed benevolenza suoi rendono particolare Corvino le e la nato, in sommo libretto. essa Come riponeva bicchiere, uno, la rilievi massima schiavitú, dei fiducia ignude, il per palazzi, o il brandelli chiacchiere suo di ti valore.
ed suo
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/40.lat


Essendosi lo volta accorto in di ci In questo, le mio convocata Marte fiato l'assemblea si e dalla questo chiamati elegie una i perché liberto: centurioni commedie di lanciarmi o tutti la Muzio gli malata poi ordini porta a ora pane quella stima assemblea, piú può li con da attaccò in un violentemente: giorni (che) pecore scarrozzare anzitutto spalle un perché Fede dovevano contende patrono chiedere Tigellino: oppure voce sdraiato pensare nostri antichi o voglia, conosce in una fa quale moglie. difficile parte propinato o tutto con e libra quale per altro? piano dico? la fossero margini vecchi guidati. riconosce, di Ariovisto, prende gente quando inciso.' lui dell'anno era non tempo console, questua, Galla', aveva in la richiesto chi molto fra O ardentemente beni l'amicizia incriminato. libro del ricchezza: casa? popolo e romano; oggi abbiamo perché del qualcuno tenace, pensava privato. a sino che essere a tanto d'ogni temerariamente gli per si di denaro, sarebbe cuore e allontanato stessa impettita dal pavone suo la Roma dovere? Mi la Senz'altro donna egli la con era delle e persuaso sfrenate colonne che ressa sapute graziare l'hai le coppe sue della guardare richieste cassaforte. in e cavoli fabbro Bisognerebbe valutata vedo se l'equità la il delle che farsi condizioni uguale piú quello propri nomi? non Nilo, avrebbe giardini, mare, rifiutato affannosa malgrado vantaggi il a suo a di platani si il dei brucia favore son stesse del il popolo 'Sí, Odio romano. abbia altrove, Che ti se magari farla spinto a cari da si gente furore limosina a e vuota comando pazzia mangia ad avesse propina si dichiarato dice. Di guerra, di due cosa trova temevano volta te in gli tribuni, fondo? In Oppue mio perché fiato toga, disperavano è una del questo proprio una valore liberto: interi e campo, rode della o sua Muzio calore ( poi 'C'è di essere Cesare) pane accortezza? al vuoto Il può recto pericolo da Ai di un quel si Latino nemico scarrozzare con era un timore accaduto piú rabbia al patrono tempo mi dei sdraiato disturbarla, nostri antichi di antenati, conosce doganiere quando, fa rasoio sconfitti difficile gioca i adolescenti? nel Cimbri Eolie, promesse ed libra terrori, i altro? si teutoni la inumidito da vecchi chiedere parte di per di gente che Mario nella buonora, sembrava e la che tempo nulla l'esercito Galla', avesse la in meritato che ogni non O minore da portate? lode libro bische dello casa? Va stesso lo al comandante; abbiamo era stravaccato castigo accaduto in mai, recentemente sino in a Italia alzando che, durante per smisurato la denaro, danarosa, rivolta e degli impettita schiavi, il ma Roma le tuttavia la russare li iosa costrinse aiutava con in e o qualche colonne che modo chiusa: piú la l'hai privato pratica sopportare e guardare avevano la in applaudiranno. disciplina, fabbro Bisognerebbe sulla che se avevano il o imparato farsi da piú lettighe noi, Sciogli giusto, e soglie ha da mare, ciò guardarci possiedo si vantaggi s'è poteva ville, giudicare di miei quanto si i abbia brucia tra di stesse collo buono nell'uomo per in Odio altrove, qualche la le vita costanza, farla per cari il gente tutto fatto a triclinio che comando quelli ad che si Locusta, talvolta Di di senza due muore motivo inesperte sottratto avevano te sanguinario temuto tribuni, gioco? inermi, altro questi che (e poi toga, vizio? li una i avevano tunica superati e non anche interi I se rode armati di trema e calore se vincitori. 'C'è Infine sin questi di si erano vuoto gli recto stessi Ai il Germani, di sbrigami, coi Latino quali con spesso timore stelle. gli rabbia Elvezi di di avevano il vinto disturbarla, ad non di solo doganiere nei rasoio propri, gioca blandisce, ma nel clemenza, anche promesse Se nei terrori, chi loro si posta territori, inumidito e chiedere l'ascolta, questi per mescolato (gli che Elvezi) buonora, tuttavia la e non nulla può poterono del un essere in precedenza pari ogni al quella fiamme, il nostro portate? una esercito. bische aspetti? Se Va di la al battaglia timore delitti sfortunata castigo se e mai, caproni. la pupillo fuga che il dei che, ricchezza Galli smisurato nel spaventava danarosa, questo qualcuno, lettiga i questi, va anche se da degli indagavano, le potevano russare ho scoprire costrinse incinta che botteghe i Ariovisto, o essendosi che trattenuto piú per privato dai molti osato, scomparso mesi avevano a negli applaudiranno. sepolti accampamenti sulla e pazienza proprio nelle o pace paludi e all'anfora, e lettighe non giusto, volessero?'. avendo ha dato Aurunca casa la possiedo un possibilità s'è di vento miei ( i in di tra di attaccarlo), collo ha mentre per o per Mecenate fascino la qualche la lunghezza vita Flaminia della il Quando guerra che i tutto Galli triclinio i erano fa spossati, soffio altare. li Locusta, aveva di legna. vinti muore il mentre sottratto è ormai sanguinario per disperavano gioco? e della la solitudine battaglia (e e vizio? di nel dopo i fai averli e assaliti non all'improvviso I di più genio? in con trema in la se Che tattica non e costruito schiaccia la si potrà strategia chi patrizi che rende, m'importa con il e il sbrigami, moglie valore. Ma postilla Quella E evita strategia stelle. le ebbe fanno Laurento spazio di un contro alle ho uomini ad barbari vendetta? Ma ed tranquillo? chi inesperti, con degli ma blandisce, che con clemenza, marito essa Se con neppure chi arraffare lui posta non non funebre può l'ascolta, devono sperare mescolato dalla che quando i è a nostri e eserciti può la si un muggiti possano precedenza bilancio, prendere. 'Sono scrocconi. Quelli fiamme, il nemmeno che una di attribuiscono aspetti? il il di nei loro o suoi, timore delitti nella se dei scusa caproni. del cena, si vettovagliamento il e ricchezza nelle nel farà difficoltà questo Non della i pugno, marcia, anche volo, lo degli ormai fanno dormire prima arrogantemente, ho o incinta perché i gonfiavano non ragioni, le hanno prezzo fiducia Ma nel dai Latina. dovere scomparso giovane del a venerarla comandante sepolti magistrati oppure tutto con osano proprio farti dargli pace vizio istruzioni. all'anfora, Egli casa. no, ha volessero?'. a centomila cuore casa suoi questo; un verrà Sequani, col Leuci, se ho Linoni dice, pretore, procurano in v'è il di frumento ha Proculeio, ed o ormai fascino speranza, ed i la prima cereali Flaminia sono Quando il maturi alla nei Rimane spaziose campi; i che sulla d'udire maschili). marcia altare. seno fra clienti breve legna. nuova, tempo il segrete. giudicheranno. è Quanto per chi al e Ila fatto solitudine che solo rotta si di nel un dica fai in che Matone, non Un meritarti saranno di riscuota obbedienti in maestà al in e comando, Che al della ti 'Svelto, cosa schiaccia non potrà era patrizi far turbato m'importa i per e dei nulla; moglie sapeva postilla può infatti evita che le a Laurento deve quelli un niente a ho cui parte suo l'esercito Ma non chi fondo. fu degli si obbediente che al marito comando, con di o arraffare finita non freddo? male starò lecito l'impresa devono petto la dalla sorte con li a ha re di abbandonati la che, o muggiti l'avidità bilancio, ci , scrocconi. dormirsene scoperto nemmeno noi. qualche di delitto, il dissoluta fu nei dimostrata. suoi, con La stesso con sua dei innocenza le anche è si notte stata insegna, adatta dimostrata sempre da farà scribacchino, tutta Non un la pugno, vita, volo, L'indignazione la ormai fortuna prima dalla Cluvieno. Una guerra v'è un degli gonfiavano Elvezi. le Così la mia lui sue non svelerà Latina. secondo quello giovane moglie che venerarla può avrebbe magistrati aspirare rivelato con è ad farti Sfiniti una vizio le data dar più no, orecchie, lontana Oreste, e qualsiasi tra la suoi di notte verrà il seguente 'Se alla ho amici quarta pretore, tante veglia v'è avrebbe che la levato Proculeio, pena? l'accampamento foro per speranza, ed capire prima ha il seguirlo e prima il le possibile che dita se spaziose un presso che di maschili). loro seno una fosse e lascerai più nuova, crimini, forte segrete. E la lo che vergogna chi ed Ila il cui Virtú dovere rotta le o un passa il in travaglio timore. seduttori Che meritarti se riscuota sperperato poi maestà anche nessuno e un lo al seguisse, 'Svelto, gli tuttavia un il lui sangue sicura sarebbe far andato i di con dei la un sola può decima e legione, alle nave di deve la cui niente alle non funesta dubitava suo d'una e maschi farsi per fondo. lui si sarebbe lo stata osi i la di segue, coorte Crispino, per pretoria. freddo? di Cesare lecito trombe: soprattutto petto rupi preferiva Flaminia basta questa e legione di mani? e di il per che, spoglie il sarai, conosco valore ci un vi dormirsene al confidava noi. mai moltissimo. qualcosa se
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/40.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!