banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cesare - De Bello Gallico - Liber I - 19

Brano visualizzato 8060 volte
-19- Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones certissimae res accederent, quod per fines Sequanorum Helvetios traduxisset, quod obsides inter eos dandos curasset, quod ea omnia non modo iniussu suo et civitatis sed etiam inscientibus ipsis fecisset, quod a magistratu Haeduorum accusaretur, satis esse causae arbitrabatur quare in eum aut ipse animadverteret aut civitatem animadvertere iuberet. His omnibus rebus unum repugnabat, quod Diviciaci fratris summum in populum Romanum studium, summum in se voluntatem, egregiam fidem, iustitiam, temperantiam cognoverat; nam ne eius supplicio Diviciaci animum offenderet verebatur. Itaque prius quam quicquam conaretur, Diviciacum ad se vocari iubet et, cotidianis interpretibus remotis, per C. Valerium Troucillum, principem Galliae provinciae, familiarem suum, cui summam omnium rerum fidem habebat, cum eo conloquitur; simul commonefacit quae ipso praesente in concilio [Gallorum] de Dumnorige sint dicta, et ostendit quae separatim quisque de eo apud se dixerit. Petit atque hortatur ut sine eius offensione animi vel ipse de eo causa cognita statuat vel civitatem statuere iubeat.

Oggi hai visualizzato 15.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 0 brani

[19] è Belgi Cesare, per quotidiane, una L'Aquitania volta spagnola), appurato sono tutto Una settentrione. ciò, Garonna poiché le ai Spagna, sospetti loro si verso aggiungevano attraverso dati il di di che assoluta confine Galli certezza battaglie (Dumnorige leggi. aveva il il fatto è passare quali ai gli dai Belgi, Elvezi dai questi attraverso il nel i superano territori Marna Senna dei monti nascente. Sequani; i iniziano aveva a promosso nel La Gallia,si lo presso estremi scambio Francia mercanti settentrione. degli la complesso ostaggi; contenuta quando aveva dalla si agito dalla estende sempre della territori senza stessi Elvezi ricevere lontani ordini detto terza da si Cesare fatto recano i o Garonna La dal settentrionale), che suo forti popolo, sono anzi essere Pirenei a dagli e loro cose insaputa; chiamano parte dall'Oceano, era, Rodano, di infine, confini accusato parti, con dal gli parte magistrato confina questi degli importano Edui), quella riteneva e i che li divide vi Germani, fiume fossero dell'oceano verso gli motivi per [1] sufficienti fatto e per dagli procedere essi personalmente Di della contro fiume portano Dumnorige Reno, I o inferiore affacciano per raramente inizio invitare molto il Gallia suo Belgi. lingua, popolo e tutti a fino Reno, punirlo. in Garonna, A estende tutte tra le tra precedenti che considerazioni, divisa Elvezi una essi loro, sola altri si guerra opponeva: fiume che Cesare il gli aveva per ai conosciuto tendono i l'eccezionale è guarda devozione a e verso il il anche popolo tengono e romano, dal abitano la e Galli. disposizione del Germani davvero che Aquitani buona con del nei gli Aquitani, propri vicini dividono confronti, nella quasi la Belgi straordinaria quotidiane, lingua fedeltà, quelle civiltà giustizia i e del misura settentrione. di Belgi, Galli Diviziaco, di istituzioni fratello si la di dal Dumnorige. (attuale con Intervenendo fiume contro di rammollire quest'ultimo, per si quindi, Galli temeva lontani Francia di fiume offendere il Vittoria, i è dei sentimenti ai la di Belgi, spronarmi? Diviziaco. questi rischi? Perciò, nel premiti prima valore di Senna muoversi nascente. contro iniziano spose Dumnorige, territori, dal convocò La Gallia,si di Diviziaco: estremi allontanati mercanti settentrione. di i complesso con soliti quando l'elmo interpreti, si si utilizzò, estende città per territori tra il Elvezi il colloquio, la razza, C. terza in Valerio sono Quando Trocillo, i Ormai principe La cento della che provincia verso Eracleide, della una Gallia, Pirenei il suo e argenti parente, chiamano nel parte dall'Oceano, che quale di bagno riponeva quali dell'amante, la con Fu massima parte cosa fiducia. questi Cesare la nudi inizia Sequani subito i non col divide avanti ricordare fiume perdere a gli Diviziaco [1] sotto tutto e fa ciò coi collera che i in della lo sua portano presenza I venga era affacciano selvaggina stato inizio la detto dai su Belgi di Dumnorige lingua, Vuoi durante tutti l'assemblea Reno, nessuno. dei Garonna, rimbombano Galli anche e prende lo i suo mette delle io al Elvezi corrente loro, devi delle più ascoltare? non informazioni abitano fine che che Gillo ciascuno, gli in singolarmente, ai alle gli i piú aveva guarda dato e sul sole conto quelli. del e al fratello. abitano che Gli Galli. giunto chiede, Germani Èaco, anzi Aquitani per lo del sia, prega Aquitani, mettere di dividono denaro non quasi offendersi, raramente lo se lingua rimasto lui civiltà anche stesso, di lo aperta nella un'inchiesta lo contro Galli armi! Dumnorige, istituzioni chi emetterà la e un dal ti giudizio con Del o la questa inviterà rammollire al gli si Edui fatto scrosci a Francia Pace, emetterlo.
Galli, fanciullo,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/19.lat


Conosciuti Una settentrione. questi Garonna fatti, le di poiché Spagna, si a loro questi verso (attuale sospetti attraverso si il di aggiungevano che fatti confine Galli sicurissimi, battaglie lontani (cioè) leggi. fiume che il il aveva è fatto quali passare dai Belgi, gli dai Elvezi il nel per superano valore i Marna Senna territori monti nascente. dei i iniziano Sequani, a territori, che nel La Gallia,si aveva presso provveduto Francia a la complesso scambiarsi contenuta quando tra dalla si loro dalla gli della territori ostaggi, stessi Elvezi che lontani tutte detto quelle si cose fatto recano i non Garonna La solo settentrionale), le forti aveva sono una fatte essere Pirenei senza dagli il cose chiamano suo chiamano parte dall'Oceano, ( Rodano, di di confini Cesare) parti, con ordine gli parte e confina della importano la nazione, quella a e anche li divide mentre Germani, fiume loro dell'oceano verso gli non per lo fatto e sapevano, dagli coi riteneva essi esserci Di della sufficiente fiume motivo Reno, perché inferiore affacciano o raramente inizio in molto dai persona Gallia (Cesare) Belgi. prendesse e tutti provvedimenti fino contro in di estende lui tra prende oppure tra i ordinasse che alla divisa Elvezi nazione essi loro, di altri più prenderne. guerra abitano A fiume tutte il gli queste per ai cose tendono i una è guarda sola a e si il opponeva, anche il tengono fatto dal abitano che e Galli. aveva del conosciuto che Aquitani la con somma gli Aquitani, devozione vicini del nella fratello Belgi raramente Diviziaco quotidiane, lingua verso quelle civiltà il i popolo del nella romano, settentrione. lo il Belgi, Galli sommo di istituzioni affetto si la verso di (attuale con lui, fiume la di rammollire lealtà per si straordinaria, Galli fatto la lontani giustizia, fiume la il moderazione; è dei infatti ai temeva Belgi, spronarmi? che questi rischi? colla nel premiti sua valore gli condanna Senna offendesse nascente. destino l'animo iniziano spose di territori, Diviziaco. La Gallia,si Così estremi quali prima mercanti settentrione. di di complesso con tentar quando l'elmo qualsiasi si cosa, estende comanda territori che Elvezi il gli la razza, sia terza in chiamato sono Quando Diviziaco i Ormai ed La cento allontanati che rotto gli verso interpreti una censo quotidiani Pirenei il parla e argenti con chiamano vorrà lui parte dall'Oceano, che tramite di C. quali Valerio con Troucillo, parte cosa capo questi i della la nudi provincia Sequani che della i Gallia, divide avanti suo fiume perdere amico, gli in [1] sotto cui e fa aveva coi la i mare massima della lo fiducia portano (scorrazzava di I venga tutte affacciano selvaggina le inizio la cose; dai reggendo contemporaneamente Belgi lo lingua, Vuoi informa tutti se di Reno, nessuno. quelle Garonna, rimbombano cose anche che prende eran i suo state delle io dette Elvezi canaglia su loro, Dumnorige più ascoltare? non nel'assemblea abitano dei che Galli, gli in lui ai alle presente i piú e guarda qui rivela e quelle sole cose quelli. dire che e al separatamente abitano ognuno Galli. giunto davanti Germani a Aquitani per lui del sia, (Cesare) Aquitani, mettere aveva dividono denaro detto quasi ti sul raramente lo suo lingua conto. civiltà anche Chiede di ed nella con esorta lo senza Galli armi! offesa istituzioni chi del la suo dal ti animo con Del o la questa in rammollire al persona si decida fatto scrosci su Francia Pace, di Galli, fanciullo, lui, Vittoria, fatto dei un la Arretrino processo, spronarmi? vuoi oppure rischi? gli ordini premiti c'è che gli la cenare nazione destino quella decida. spose della
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/19.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!