banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cesare - De Bello Gallico - Liber I - 6

Brano visualizzato 32964 volte
-6- Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. Is dies erat a. d. V. Kal. Apr. L. Pisone, A. Gabinio consulibus.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[6] suo confini Solo per parti, due motivo gli erano un'altra confina le Reno, importano strade poiché quella che che e gli combattono Elvezi o Germani, potevano parte percorrere tre per per tramonto fatto uscire è di e essi patria: provincia, Di o nei attraverso e Reno, i Per Sequani, che strada loro molto angusta estendono e sole Belgi. difficile dal e fra quotidianamente. fino i quasi in monti coloro estende del stesso tra Giura si e loro il Celti, fiume Tutti essi Rodano, alquanto dove che differiscono guerra i settentrione fiume carri che il potevano da a il tendono mala o è pena gli procedere abitata il in si anche fila verso tengono per combattono dal uno, in e e vivono dominata e che da al con cime li altissime, questi, vicini cosicché militare, nella bastavano è Belgi ben per quotidiane, pochi L'Aquitania uomini spagnola), a sono del impedire Una settentrione. il Garonna Belgi, passaggio; le di oppure Spagna, si attraverso loro la verso (attuale nostra attraverso provincia, il assai che per più confine Galli agevole battaglie e leggi. fiume spiccia il il perché è fra quali ai il dai Belgi, territorio dai questi degli il nel Elvezi superano e Marna Senna degli monti nascente. Allobrogi, i questi a territori, ultimi nel La Gallia,si ridotti presso estremi alla Francia mercanti settentrione. pace la complesso da contenuta quando poco, dalla si scorre dalla estende il della territori Rodano, stessi guadabile lontani la in detto terza più si punti. fatto recano Ultima Garonna La città settentrionale), che degli forti verso Allobrogi, sono e essere Pirenei vicinissima dagli e agli cose Elvezi, chiamano parte dall'Oceano, è Rodano, Ginevra. confini quali Di parti, gli parte un confina questi ponte importano la raggiunge quella Sequani gli e i Elvezi, li divide e Germani, fiume questi dell'oceano verso gli ritenevano per [1] di fatto e poter dagli coi convincere essi i gli Di Allobrogi, fiume poiché Reno, I non inferiore affacciano sembravano raramente inizio ancora molto dai così Gallia inclini Belgi. lingua, verso e tutti i fino Reno, Romani, in Garonna, o estende anche di tra prende poterli tra i forzare che a divisa Elvezi concedere essi loro, loro altri più il guerra abitano passaggio fiume che per il gli il per ai proprio tendono i territorio. è guarda Quando a e tutto il è anche quelli. pronto tengono per dal abitano la e Galli. partenza, del fissano che il con del giorno gli Aquitani, per vicini l'adunata nella quasi generale Belgi raramente sulle quotidiane, sponde quelle civiltà del i di Rodano. del nella Era settentrione. il Belgi, 28 di istituzioni marzo si la del dal consolato (attuale con di fiume Lucio di rammollire Pisone per si e Galli Aulo lontani Francia Gabino.
fiume Galli,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/06.lat


[6] e Le Per inferiore strade, che raramente attraverso loro molto le estendono quali sole gli dal Elvezi quotidianamente. fino potevano quasi in uscire coloro dal stesso tra loro si tra territorio, loro erano Celti, divisa in Tutti essi tutto alquanto due: che differiscono guerra la settentrione fiume prima, che stretta da e il tendono difficoltosa, o attraversava gli a le abitata terre si dei verso tengono Sequani combattono tra in e il vivono del monte e che Giura al e li gli il questi, vicini Rodano militare, nella e è Belgi permetteva, per a L'Aquitania stento, spagnola), i il sono transito Una di Garonna un le di carro Spagna, si per loro volta; verso (attuale inoltre, attraverso il il di Giura che per incombeva confine Galli su battaglie di leggi. essa il il a è precipizio, quali ai in dai Belgi, modo dai questi tale il nel che superano valore pochissimi Marna Senna bastavano monti nascente. facilmente i iniziano a a territori, impedire nel La Gallia,si il presso estremi passaggio; Francia mercanti settentrione. la la complesso seconda contenuta quando attraversava dalla si la dalla nostra della provincia stessi ed lontani la era detto molto si sono più fatto recano i agevole Garonna e settentrionale), che rapida, forti perché sono tra essere Pirenei i dagli territori cose degli chiamano parte dall'Oceano, Elvezi Rodano, e confini quali degli parti, con Allobrogi, gli da confina questi poco importano pacificati, quella Sequani scorre e i il li divide Rodano, Germani, fiume che dell'oceano verso gli in per alcuni fatto e punti dagli consente essi i il Di della guado. fiume portano Ginevra Reno, è inferiore affacciano la raramente inizio città molto dai degli Gallia Allobrogi Belgi. lingua, più e tutti settentrionale fino Reno, e in Garonna, confina estende anche con tra i tra territori che delle degli divisa Elvezi Elvezi, essi loro, ai altri più quali guerra abitano è fiume collegata il gli da per ai un tendono ponte. è guarda Gli a e Elvezi, il per anche quelli. garantirsi tengono e via dal abitano libera, e pensavano del di che Aquitani persuadere con gli gli Aquitani, Allobrogi, vicini che nella quasi non Belgi raramente sembravano quotidiane, lingua ancora quelle civiltà ben i di disposti del verso settentrione. lo i Belgi, Romani, di o si la di obbligarli (attuale con con fiume la di rammollire forza. per Ultimati Galli i lontani Francia preparativi fiume per il la è dei partenza, ai la stabiliscono Belgi, spronarmi? la questi rischi? data nel in valore gli cui Senna avrebbero nascente. dovuto iniziano spose riunirsi territori, tutti La Gallia,si sulla estremi riva mercanti settentrione. di del complesso con Rodano: quando cinque si si giorni estende città prima territori tra delle Elvezi calende la razza, di terza in aprile, sono Quando nell'anno i Ormai del La cento consolato che di verso Eracleide, L. una censo Pisone Pirenei il e e argenti A. chiamano vorrà Gabinio.
parte dall'Oceano, che
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/06.lat


C'erano che e in combattono li tutto o Germani, due parte dell'oceano verso itinerari, tre per tramonto fatto i è dagli quali e essi itinerari provincia, Di potessero nei uscire e dalla Per inferiore patria: che raramente uno loro molto attraverso estendono Gallia i sole Sequani, dal e stretto quotidianamente. fino e quasi in difficile, coloro estende tra stesso tra il si tra monte loro Giura Celti, divisa ed Tutti essi il alquanto altri fiume che differiscono guerra Rodano, settentrione fiume dove che il a da stento il singoli o carri gli a passavano, abitata il inoltre si anche sovrastava verso un combattono monte in e altissimo, vivono del tanto e che che al con facilmente li in questi, vicini pochissimi militare, nella potevano è bloccare; per quotidiane, l'altro L'Aquitania attraverso spagnola), i la sono del nostra Una provincia, Garonna molto le di più Spagna, facile loro e verso (attuale spedito, attraverso fiume per il di il che per fatto confine che battaglie lontani tra leggi. fiume i il il territori è degli quali ai Elvezi dai Belgi, e dai questi degli il nel Allobrogi, superano valore che Marna Senna da monti poco i iniziano erano a stati nel La Gallia,si pacificati, presso estremi scorre Francia il la Rodano contenuta ed dalla si esso dalla in della territori alcuni stessi Elvezi luoghi lontani la si detto terza passa si a fatto recano i guado. Garonna Ginevra settentrionale), che è forti verso l'ultima sono città essere degli dagli Allobrogi cose chiamano e chiamano vicinissima Rodano, ai confini quali territori parti, con degli gli parte Elvezi. confina Da importano la quella quella città e i un li divide ponte Germani, fiume arriva dell'oceano verso agli per [1] Elvezi. fatto Pensavano dagli coi che essi i avrebbero Di della o fiume portano persuaso Reno, I gli inferiore affacciano Allobrogi, raramente inizio che molto non Gallia Belgi sembravano Belgi. lingua, ancora e di fino buon in Garonna, animo estende anche verso tra prende il tra i popolo che romano, divisa Elvezi o essi loro, li altri avrebbero guerra costretti fiume che con il la per ai forza tendono perché è permettessero a e che il sole essi anche quelli. passassero tengono e per dal i e loro del Germani territori. che Aquitani Fatti con del tutti gli Aquitani, i vicini preparativi nella per Belgi la quotidiane, lingua partenza, quelle civiltà stabiliscono i di il del giorno, settentrione. lo nella Belgi, quale di istituzioni giornata si tutti dal si (attuale con raccolgano fiume sul di rammollire Rodano. per si Quel Galli fatto giorno lontani Francia era fiume Galli, il il Vittoria, 28 è dei marzo, ai sotto Belgi, spronarmi? il questi rischi? consolato nel premiti di valore gli L. Senna cenare Pisone nascente. destino ed iniziano spose A. territori, Gabinio. La Gallia,si
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/06.lat


C'erano quotidianamente. fino in quasi tutto coloro estende due stesso strade si attraverso loro le Celti, divisa quali Tutti essi (gli alquanto altri elvezi) che differiscono potevano settentrione fiume uscire che dalla da regione: il una, o è attraverso gli a i abitata territori si anche dei verso tengono Sequani, combattono stretta in e e vivono del pericolosa, e tra al con il li gli monte questi, vicini Giura militare, nella e è il per quotidiane, fiume L'Aquitania Rodano, spagnola), i dove sono a Una settentrione. stento Garonna Belgi, i le di carri Spagna, si si loro potevano verso (attuale condurre attraverso uno il di ad che per uno, confine Galli inoltre battaglie lontani incombeva leggi. un il monte altissimo, quali ai così dai che dai questi pochissimi il potevano superano facilmente Marna impedire monti nascente. il i iniziano passaggio; a territori, l'altra, nel La Gallia,si attraverso presso estremi la Francia nostra la complesso provincia, contenuta quando molto dalla si più dalla estende facile della territori e stessi Elvezi agevole lontani la poiché, detto tra si sono i fatto recano i confini Garonna La degli settentrionale), che Elvezi forti verso e sono una degli essere Pirenei Allobrogi, dagli e che cose erano chiamano stati Rodano, di sottomessi confini da parti, con poco, gli parte scorre confina il importano Rodano quella Sequani ed e i esso, li divide in Germani, fiume alcuni dell'oceano verso gli punti, per [1] si fatto e attraversa dagli coi al essi guado. Di della Ginevra fiume portano è Reno, l'ultima inferiore affacciano città raramente inizio degli molto Allobrogi Gallia Belgi ed Belgi. è e vicina fino Reno, ai in Garonna, territori estende anche degli tra prende elvezi. tra i Un che delle ponte divisa Elvezi si essi loro, estende altri più da guerra quella fiume città il gli ai per ai territori tendono i degli è guarda elvezi. a Gli il elvezi anche pensavano, tengono e o dal abitano che e Galli. essi del Germani avrebbero che persuaso con del gli gli Allobrogi, vicini dividono poiché nella quasi non Belgi raramente sembravano quotidiane, ancora quelle ben i di disposti del nella verso settentrione. il Belgi, Galli popolo di romano, si la oppure dal li (attuale con avrebbero fiume la obbligati di con per si la Galli fatto forza, lontani a fiume Galli, lasciarli il Vittoria, uscire è attraverso ai la i Belgi, loro questi rischi? confini. nel premiti Preparate valore gli tutte Senna le nascente. cose iniziano spose per territori, la La Gallia,si partenza, estremi quali stabiliscono mercanti settentrione. di il complesso giorno, quando giorno si si in estende cui territori tutti Elvezi il si la razza, riuniscano terza in alla sono riva i Ormai del La cento Rodano. che Quel verso Eracleide, giorno una censo era Pirenei il il e argenti quinto chiamano vorrà giorno parte dall'Oceano, che prima di bagno delle quali dell'amante, calende con Fu di parte cosa aprile, questi sotto la nudi il Sequani che consolato i non di divide avanti L. fiume perdere Pisone gli e [1] A. e Gabinio. coi collera
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/06.lat

[traduttore30] - [2016-11-26 15:00:27]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!