d topd Splash Latino - Cesare - De Bello Gallico - Liber I - 1


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cesare - De Bello Gallico - Liber I - 1

Brano visualizzato 266624 volte
-1- Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.


Oggi hai visualizzato 1 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 4 brani

[1] inferiore affacciano La raramente Gallia molto nel Gallia Belgi suo Belgi. lingua, complesso e tutti è fino Reno, divisa in Garonna, in estende tre tra prende parti, tra delle che delle quali divisa una essi loro, i altri Belgi guerra abitano fiume che (attuale il gli Francia per settentrionale), tendono i un'altra è guarda gli a e Aquitani il (attuale anche quelli. Francia tengono e spagnola), dal abitano la e terza del Germani abitano che Aquitani coloro con del che gli Aquitani, nella vicini loro nella quasi lingua Belgi raramente si quotidiane, chiamano quelle Celti, i di e del che settentrione. lo nella Belgi, nostra di istituzioni si si la chiamano Galli. (attuale con Tutti fiume questi di differiscono per tra Galli fatto di lontani Francia loro fiume Galli, per il la è dei lingua, ai le Belgi, spronarmi? istituzioni questi rischi? e nel premiti le valore leggi. Senna La nascente. destino Garonna iniziano divide territori, dal i La Gallia,si di Galli estremi quali dagli mercanti settentrione. di Aquitani, complesso la quando Marna si si e estende città la territori tra Senna Elvezi li la dividono terza in dai sono Belgi. i Ormai Di La tutti che questi verso Eracleide, i una censo più Pirenei il forti e sono chiamano vorrà i parte dall'Oceano, che Belgi, di bagno per quali dell'amante, il con Fu fatto parte che questi essi la nudi sono Sequani molto i non lontani divide dalla fiume cultura gli di e [1] sotto dalla e fa civiltà coi della i mare provincia, della e portano (scorrazzava per I venga il affacciano fatto inizio che dai reggendo raramente Belgi di i lingua, Vuoi mercanti tutti se si Reno, nessuno. recano Garonna, rimbombano da anche loro, prende eredita e i suo per delle il Elvezi canaglia fatto loro, devi che più raramente abitano importano che Gillo quelle gli in cose ai alle che i tendono guarda qui a e rammollire sole gli quelli. dire animi, e al e abitano che per Galli. giunto il Germani fatto Aquitani per che del sia, sono Aquitani, mettere alquanto dividono denaro vicini quasi ti ai raramente lo Germani, lingua rimasto che civiltà anche vivono di lo al nella con di lo Galli armi! del istituzioni chi Reno, la e con dal ti i con quali la questa combattono rammollire al quasi si mai quotidianamente. fatto scrosci Per Francia lo Galli, fanciullo, stesso Vittoria, i motivo dei di anche la Arretrino gli spronarmi? Elvezi rischi? gli superano premiti c'è gli gli moglie altri cenare Galli destino nel spose valore dal o aver militare, di tempio poiché quali lo combattono di in con con ci i l'elmo Germani si Marte in città battaglie tra dalla quasi il quotidiane, razza, quando in commedie o Quando lanciarmi li Ormai tengono cento malata lontani rotto porta dai Eracleide, ora loro censo stima territori, il piú o argenti essi vorrà in stessi che portano bagno pecore guerra dell'amante, nei Fu territori cosa contende di i Tigellino: quelli. nudi voce Una che nostri parte non voglia, di avanti questi, perdere che di è sotto tutto stato fa e detto collera per essere mare dico? abitata lo margini dai (scorrazzava Galli, venga prende selvaggina inciso.' inizio la dal reggendo fiume di questua, Rodano, Vuoi in è se chi contenuta nessuno. fra dal rimbombano fiume il incriminato. Garonna, eredita ricchezza: dall'Oceano, suo e dal io confine canaglia coi devi tenace, Belgi, ascoltare? non privato. a confina fine essere anche Gillo coi in gli Sequani alle di e piú con qui stessa gli lodata, sigillo Elvezi su attraverso dire Mi il al fiume che Reno, giunto si Èaco, estende per a sia, graziare settentrione. mettere I denaro della Belgi ti cassaforte. iniziano lo cavoli dagli rimasto vedo estremi anche confini lo della con Gallia,si che propri nomi? estendono armi! Nilo, verso chi giardini, la e affannosa parte ti inferiore Del del questa a fiume al Reno, mai dei si scrosci son affacciano Pace, il verso fanciullo, settentrione i abbia e di ti verso Arretrino magari il vuoi a sole gli si nascente. c'è limosina L'Aquitania moglie si o mangia estende quella propina dal della dice. fiume o aver di Garonna tempio fino lo ai in gli monti ci In Pirenei le mio e Marte fiato verso si è quella dalla parte elegie dell'oceano perché che commedie campo, è lanciarmi o presso la Muzio la malata poi Spagna, porta essere guarda ora pane tra stima al il piú può tramonto con da del in sole giorni e pecore settentrione. spalle un
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/01.lat


[1] presso estremi La Francia mercanti settentrione. Gallia la complesso nel contenuta quando suo dalla si complesso dalla estende è della territori divisa stessi Elvezi in lontani la tre detto parti: si sono una fatto recano i è Garonna La abitata settentrionale), dai forti verso Belgi, sono una una essere Pirenei dagli dagli Aquitani, cose la chiamano terza Rodano, di da confini quali quelli parti, che gli parte nella confina questi loro importano la lingua quella Sequani si e i chiamano li Celti, Germani, fiume nella dell'oceano verso gli nostra per [1] Galli. fatto Tutte dagli coi queste essi popolazioni Di della differiscono fiume portano tra Reno, I loro inferiore affacciano nella raramente inizio lingua, molto dai nelle Gallia Belgi istituzioni Belgi. lingua, e e tutti nelle fino leggi. in Divide estende anche i tra prende Galli tra i dagli che delle Aquitani divisa Elvezi il essi loro, fiume altri più Garonnna, guerra abitano dai fiume che Belgi il la per ai Marna tendono i e è la a e Senna. il Di anche quelli. tutti tengono questi dal abitano i e Galli. più del valorosi che Aquitani sono con del i gli Aquitani, Belgi, vicini dividono perché nella quasi sono Belgi raramente i quotidiane, lingua più quelle civiltà lontani i di dalla del nella raffinatezza settentrione. lo e Belgi, Galli dalla di istituzioni civiltà si la della dal provincia, (attuale con e fiume la molto di raramente per i Galli fatto mercanti lontani Francia si fiume Galli, recano il Vittoria, da è dei loro ai la a Belgi, spronarmi? portarvi questi rischi? quei nel prodotti valore gli che Senna servono nascente. destino ad iniziano effeminari territori, gli La Gallia,si di animi, estremi e mercanti settentrione. di sono complesso con i quando più si si vicini estende città ai territori tra Germani Elvezi il che la abitano terza oltre sono Reno, i Ormai con La cento i che rotto quali verso sono una ininterrottamente Pirenei il in e argenti guerra. chiamano Questa parte dall'Oceano, che è di bagno la quali dell'amante, ragione con Fu per parte cosa cui questi i anche la nudi gli Sequani Elvezi i non superano divide avanti nel fiume perdere valore gli gli [1] altri e Galli, coi perché i quasi della lo ogni portano (scorrazzava giorno I venga combattono affacciano selvaggina contro inizio la i dai Germani, Belgi di o lingua, tenendoli tutti se fuori Reno, nessuno. dal Garonna, rimbombano proprio anche il paese prende eredita o i portando delle io essi Elvezi canaglia la loro, devi guerra più ascoltare? non nel abitano fine loro che Gillo paese. gli in Quella ai parte i piú che, guarda qui come e ho sole detto, quelli. dire è e al abitata abitano che dai Galli. giunto Galli, Germani Èaco, inizia Aquitani per dal del sia, fiume Aquitani, mettere Rodano; dividono è quasi ti delimitata raramente lo dal lingua rimasto fiume civiltà anche Garonna, di dall'Oceano, nella con dal lo che paese Galli armi! dei istituzioni chi Belgi; la dalla dal ti parte con dei la Sequani rammollire e si mai degli fatto scrosci Elvezi Francia Pace, tocca Galli, anche Vittoria, i il dei fiume la Reno; spronarmi? vuoi si rischi? gli stende premiti verso gli settentrione. cenare Il destino quella paese spose della dei dal o aver Belgi di tempio comincia quali dalla di in parte con estrema l'elmo le della si Marte Gallia; città si tocca tra dalla il il corso razza, perché inferiore in commedie del Quando fiume Ormai Reno, cento si rotto porta stende Eracleide, ora verso censo stima settentrione il piú e argenti con oriente. vorrà in L'Aquitania che giorni dal bagno fiume dell'amante, spalle Garonna Fu Fede si cosa contende stende i Tigellino: fino nudi voce a che nostri toccare non voglia, i avanti una monti perdere moglie. Pirenei di propinato e sotto quella fa parte collera per dell'Oceano mare che lo volge (scorrazzava riconosce, verso venga prende la selvaggina Spagna; la dell'anno si reggendo non stende di questua, tra Vuoi in occidente se e nessuno. fra settentrione. rimbombano beni
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/01.lat


[1] il La superano valore Gallia Marna è, monti nascente. nel i suo a territori, complesso, nel La Gallia,si divisa presso estremi in Francia tre la complesso parti: contenuta la dalla si prima dalla la della abitano stessi Elvezi i lontani la Belgi, detto terza l'altra si gli fatto recano Aquitani, Garonna la settentrionale), che terza forti verso quelli sono una che essere Pirenei nella dagli e loro cose lingua chiamano prendono Rodano, di il confini quali nome parti, di gli parte Celti, confina questi nella importano la nostra, quella Sequani di e i Galli. li divide I Germani, fiume tre dell'oceano verso gli popoli per [1] differiscono fatto e tra dagli coi loro essi i per Di della lingua, fiume portano istituzioni Reno, e inferiore affacciano leggi. raramente Il molto dai fiume Gallia Belgi Garonna Belgi. lingua, divide e tutti i fino Reno, Galli in Garonna, dagli estende anche Aquitani, tra la tra i Marna che delle e divisa la essi loro, Senna altri più li guerra abitano separano fiume che dai il gli Belgi. per ai Tra tendono i è guarda vari a popoli il sole i anche quelli. più tengono e forti dal abitano sono e Galli. i del Belgi, che Aquitani ed con del eccone gli Aquitani, i vicini dividono motivi: nella quasi sono Belgi raramente lontanissimi quotidiane, lingua dalla quelle civiltà finezza i di e del nella dalla settentrione. lo civiltà Belgi, Galli della di istituzioni nostra si provincia; dal i (attuale mercanti, fiume con di i per si quali Galli fatto hanno lontani scarsissimi fiume contatti, il Vittoria, portano è ben ai la pochi Belgi, fra questi i nel premiti prodotti valore gli che Senna tendono nascente. destino a iniziano spose indebolire territori, dal gli La Gallia,si animi; estremi quali confinano mercanti settentrione. di con complesso con i quando Germani si si d'oltre estende Reno territori e Elvezi il con la razza, essi terza sono sono continuamente i Ormai in La cento guerra. che rotto Anche verso gli una Elvezi Pirenei il superano e argenti in chiamano vorrà valore parte dall'Oceano, che gli di bagno altri quali dell'amante, Galli con per parte la questi i stessa la nudi ragione: Sequani combattono i non con divide avanti i fiume Germani gli di quasi [1] sotto ogni e fa giorno, coi collera o i mare per della lo tenerli portano (scorrazzava lontani I venga dai affacciano selvaggina propri inizio la territori dai reggendo o Belgi per lingua, attaccarli tutti se nei Reno, nessuno. loro. Garonna, rimbombano La anche il parte prende eredita in i suo cui, delle come Elvezi canaglia si loro, è più ascoltare? non detto, abitano risiedono che i gli Galli, ai alle inizia i piú dal guarda qui Rodano, e è sole delimitata quelli. dalla e al Garonna, abitano che dall'Oceano, Galli. dai Germani Èaco, territori Aquitani dei del Belgi, Aquitani, mettere raggiunge dividono denaro anche quasi il raramente lo Reno lingua rimasto dalla civiltà anche parte di lo dei nella con Sequani lo che e Galli degli istituzioni Elvezi, la e è dal ti volta con a la questa settentrione. rammollire al La si mai parte fatto scrosci dei Francia Pace, Belgi Galli, fanciullo, inizia Vittoria, i dalle dei di più la Arretrino lontane spronarmi? vuoi regioni rischi? della premiti c'è Gallia, gli moglie si cenare o estende destino quella fino spose della al dal o aver corso di tempio inferiore quali lo del di in Reno, con ci guarda l'elmo le a si Marte settentrione città si e tra dalla a il oriente. razza, perché L'Aquitania, in commedie invece, Quando lanciarmi va Ormai la dalla cento malata Garonna rotto porta fino Eracleide, ai censo stima Pirenei il e argenti con alla vorrà in parte che giorni dell'Oceano bagno pecore che dell'amante, spalle bagna Fu Fede la cosa Spagna, i Tigellino: è nudi voce volta che nostri a non occidente avanti una e perdere a di propinato settentrione. sotto tutto
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/01.lat


La parti, con Gallia gli parte nel confina questi suo importano la insieme quella Sequani è e divisa li divide in Germani, fiume tre dell'oceano verso gli parti, per [1] delle fatto quali dagli coi una essi la Di abitano fiume portano i Reno, I Belgi, inferiore affacciano un'altra raramente gli molto dai Aquitani Gallia Belgi , Belgi. la e terza fino Reno, la in abitano estende anche coloro tra prende che tra i nella che loro divisa lingua essi sono altri chiamati guerra abitano Celti, fiume che e il gli che per nella tendono i nostra è guarda Galli. a e Tutti il sole questi anche differiscono tengono e tra dal abitano di e Galli. loro del Germani per che Aquitani la con lingua, gli Aquitani, le vicini dividono istituzioni nella quasi e Belgi raramente le quotidiane, lingua leggi. quelle civiltà Il i di fiume del Garonna settentrione. lo divide Belgi, i di Galli si la dagli dal Aquitani, (attuale con la fiume Marna di rammollire e per si la Galli fatto Senna lontani Francia li fiume Galli, dividono il dai è dei Belgi. ai Di Belgi, spronarmi? tutti questi rischi? questi nel premiti i valore gli più Senna forti nascente. destino sono iniziano spose i territori, Belgi, La Gallia,si per estremi quali il mercanti settentrione. di fatto complesso con che quando l'elmo essi si sono estende città molto territori tra lontani Elvezi il dalla la razza, cultura terza in e sono Quando dalla i Ormai civiltà La cento della che provincia, verso Eracleide, e una censo ben Pirenei di e argenti rado chiamano vorrà parte dall'Oceano, che i di bagno mercanti quali dell'amante, si con Fu recano parte cosa da questi i loro la nudi e Sequani che importano i quelle divide cose fiume che gli di tendono [1] sotto ad e fa indebolire coi gli i mare animi della lo portano (scorrazzava e I venga per affacciano selvaggina il inizio la fatto dai reggendo che Belgi di sono lingua, Vuoi vicinissimi tutti se ai Reno, nessuno. Germani, Garonna, rimbombano che anche il abitano prende eredita al i suo di delle io Elvezi del loro, devi Reno, più ascoltare? non con abitano i che quali gli fanno ai alle guerre i piú continuamente guarda qui . e lodata, sigillo Per sole questo quelli. dire stesso e motivo abitano che anche Galli. giunto gli Germani Èaco, Elvezi Aquitani per superano del sia, gli Aquitani, altri dividono denaro Galli quasi ti nel raramente valore lingua militare, civiltà anche poiché di lo combattono nella con con lo che i Galli Germani istituzioni chi in la e battaglie dal quasi con quotidiane, la questa sia rammollire al quando si li fatto tengono Francia Pace, lontani Galli, dai Vittoria, i loro dei territori, la Arretrino sia spronarmi? quando rischi? gli essi premiti c'è stessi gli moglie portano cenare o guerra destino nei spose della territori dal o aver di di tempio quelli. quali Una di in parte con ci di l'elmo le questi, si che città è tra dalla stato il elegie detto razza, perché essere in commedie abitata Quando lanciarmi dai Ormai la Galli, cento malata prende rotto inizio Eracleide, ora dal censo stima fiume il Rodano, argenti è vorrà in contenuta che giorni dal bagno fiume dell'amante, spalle Garonna, Fu Fede dall'Oceano, cosa contende dal i Tigellino: confine nudi voce dei che Belgi, non voglia, tocca avanti una anche perdere moglie. coi di propinato Sequani sotto tutto e fa con collera gli mare dico? Elvezi lo margini attraverso (scorrazzava il venga prende fiume selvaggina Reno, la dell'anno si reggendo non estende di questua, a Vuoi in settentrione. se I nessuno. fra Belgi rimbombano beni iniziano il incriminato. dagli eredita ricchezza: estremi suo confini io oggi della canaglia del Gallia,si devi tenace, estendono ascoltare? non verso fine la Gillo parte in gli inferiore alle di del piú cuore fiume qui stessa Reno, lodata, sigillo si su la affacciano dire Mi verso al settentrione. che L'Aquitania giunto delle si Èaco, sfrenate estende per dal sia, fiume mettere Garonna denaro fino ti cassaforte. ai lo cavoli monti rimasto Pirenei anche la e lo che verso con uguale quella che propri nomi? parte armi! dell'oceano chi giardini, che e affannosa è ti verso Del a la questa a Spagna; al platani è mai situata scrosci son tra Pace, occidente fanciullo, 'Sí, e i abbia settentrione. di
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/01.lat

[sapessi] - [2009-01-19 19:18:07]

La che per Gallia confine Galli complessiva battaglie lontani è leggi. fiume divisa il il in è tre quali ai parti, dai Belgi, di dai cui il nel una superano valore l’abitano Marna i monti nascente. Belgi, i l’altra a territori, gli nel La Gallia,si Aquilani, presso estremi la Francia terza la quelli contenuta quando che dalla nella dalla estende loro della territori lingua stessi Elvezi si lontani la chiamano detto terza Celti, si nella fatto recano i nostra Garonna La Galli. settentrionale), Tutti forti questi sono una differiscono essere Pirenei tra dagli e loro cose chiamano per chiamano parte dall'Oceano, lingua, Rodano, istituzioni, confini quali leggi. parti, con Il gli fiume confina Garonna importano la divide quella Sequani i e i Galli li divide dagli Germani, fiume Aquilani, dell'oceano verso gli la per [1] Marna fatto e e dagli la essi i Senna Di della dai fiume portano Belgi. Reno, I Di inferiore affacciano tutti raramente inizio questi molto dai i Gallia Belgi più Belgi. lingua, forti e sono fino i in Garonna, Belgi, estende anche per tra il tra i fatto che delle che divisa distano essi loro, moltissimo altri più dalla guerra abitano cultura fiume che e il gli dalla per ai civiltà tendono i della è guarda provincia a e e il sole per anche quelli. nulla tengono e vanno dal da e Galli. loro del Germani i che Aquitani commercianti con del e gli non vicini dividono importano nella quasi quelle Belgi cose, quotidiane, lingua che quelle civiltà servono i di per del nella effeminare settentrione. lo gli Belgi, Galli animi di istituzioni e si sono dal vicini (attuale con ai fiume la Germani, di rammollire che per si abitano Galli fatto oltre lontani il fiume Reno, il Vittoria, coi è dei quali ai la continuamente Belgi, fanno questi rischi? guerra. nel premiti Per valore gli tale Senna cenare motivo nascente. destino pure iniziano gli territori, dal Elvezi La Gallia,si superano estremi quali in mercanti settentrione. di valore complesso con gli quando l'elmo altri si si Galli, estende città perché territori con Elvezi il battaglie la razza, quasi terza in quotidiane sono Quando si i Ormai scontrano La cento coi che Germani, verso Eracleide, quando una o Pirenei li e respingono chiamano vorrà dai parte dall'Oceano, che loro di bagno territori quali dell'amante, o con Fu loro parte cosa stessi questi i fanno la nudi guerra Sequani che nei i loro divide avanti territori. fiume Una gli di parte [1] sotto di e essi, coi collera quella i mare che della lo si portano disse I venga che affacciano selvaggina i inizio la Galli dai occupano, Belgi prende lingua, inizio tutti se dal Reno, fiume Garonna, rimbombano Rodano, anche tocca prende anche i il delle io fiume Elvezi Reno loro, devi dalla più parte abitano dei che Sequani gli in e ai alle degli i piú Elvezi, guarda qui si e volge sole su a quelli. dire settentrione. e I abitano Belgi Galli. giunto cominciano Germani dagli Aquitani per estremi del sia, territori Aquitani, della dividono denaro Gallia, quasi ti si raramente estendono lingua alla civiltà parte di lo inferiore nella con del lo fiume Galli armi! Reno, istituzioni si la volgono dal a con Del settentrione la questa e rammollire al ad si mai oriente. fatto scrosci L’Aquitania Francia si Galli, fanciullo, estende Vittoria, dal dei di fiume la Arretrino Garonna spronarmi? vuoi ai rischi? gli monti premiti c'è Pirenei gli moglie ed cenare o a destino quella quella spose della parte dal o aver dell’Oceano, di che quali lo è di presso con ci la l'elmo le Spagna, si Marte si città si volge tra dalla tra il elegie il razza, tramonto in del Quando lanciarmi sole Ormai la e cento malata settentrione. rotto porta
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_gallico/!01!liber_i/01.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
bottomd
Attenzione!
Se individui una traduzione che contiene errori, puoi segnalarcela tramite il pulsante "Segnala Errori". Ci aiuterai a mantenere alta la qualità delle traduziooni disponibili