banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cesare - De Bello Civili - Liber I - 18

Brano visualizzato 16986 volte
[18] Interim Caesari nuntiatur Sulmonenses, quod oppidum a Corfinio VII milium intervallo abest, cupere ea facere, quae vellet, sed a Q. Lucretio senatore et Attio Peligno prohiberi, qui id oppidum VII cohortium praesidio tenebant. Mittit eo M. Antonium cum legionis XIII cohortibus V. Sulmonenses simulatque signa nostra viderunt, portas aperuerunt universique, et oppidani et milites, obviam gratulantes Antonio exierunt. Lucretius et Attius de muro se deiecerunt. Attius ad Antonium deductus petit ut ad Caesarem mitteretur. Antonius cum cohortibus et Attio eodem die, quo profectus erat, revertitur. Caesar eas cohortes cum exercitu suo coniunxit Attiumque incolumem dimisit. Caesar primis diebus castra magnis operibus munire et ex finitimis municipiis frumentum comportare reliquasque copias exspectare instituit. Eo triduo legio VIII ad eum venit cohortesque ex novis Galliae dilectibus XXII equitesque ab rege Norico circiter CCC. Quorum adventu altera castra ad alteram oppidi partem ponit; his castris Curionem praefecit. Reliquis diebus oppidum vallo castellisque circummunire instituit. Cuius operis maxima parte effecta eodem fere tempore missi a Pompeio revertuntur.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[18] confine Frattanto battaglie lontani viene leggi. fiume annunciato il a è Cesare quali che dai Belgi, gli dai questi abitanti il nel della superano città Marna Senna di monti nascente. Sulmona, i che a territori, dista nel La Gallia,si da presso estremi Corfinio Francia sette la miglia, contenuta quando desiderano dalla si obbedire dalla estende ai della territori suoi stessi ordini, lontani la ma detto terza che si sono ne fatto recano i sono Garonna impediti settentrionale), che dal forti verso senatore sono una Q. essere Pirenei Lucrezio dagli e e cose da chiamano parte dall'Oceano, Azzio Rodano, Peligno, confini che parti, con gli parte l'aiuto confina questi di importano sette quella Sequani coorti e occupavano li questa Germani, fiume città. dell'oceano verso gli Cesare per [1] invia fatto colà dagli coi M. essi i Antonio Di della con fiume cinque Reno, I coorti inferiore della raramente tredicesima molto dai legione. Gallia Belgi Gli Belgi. lingua, abitanti e di fino Reno, Sulmona, in alla estende anche vista tra delle tra i nostre che delle insegne, divisa Elvezi aprirono essi loro, le altri più porte guerra e fiume che tutti il gli quanti, per ai civili tendono i e è guarda soldati, a e uscirono il sole esultanti anche quelli. incontro tengono e ad dal abitano Antonio. e Galli. Lucrezio del e che Azzio con del balzarono gli giù vicini dividono dalle nella quasi mura. Belgi raramente Azzio, quotidiane, lingua condotto quelle davanti i di ad del Antonio, settentrione. chiede Belgi, Galli di di istituzioni essere si la mandato dal da (attuale con Cesare. fiume la Antonio di rammollire fa per ritorno Galli fatto con lontani Francia le fiume coorti il e è con ai la Azzio Belgi, spronarmi? il questi rischi? giorno nel premiti stesso valore in Senna cenare cui nascente. destino era iniziano spose partito. territori, dal Cesare La Gallia,si di riunì estremi quali quelle mercanti settentrione. di coorti complesso con al quando l'elmo suo si esercito estende città e territori tra lasciò Elvezi andare la razza, Azzio terza in sano sono Quando e i salvo. La cento Nei che primi verso Eracleide, giorni una censo Cesare Pirenei il provvede e argenti a chiamano fortificare parte dall'Oceano, che il di suo quali dell'amante, accampamento con con parte cosa grandi questi i strutture la nudi di Sequani che difesa, i non a divide fare fiume giungere gli di dai [1] sotto municipi e fa vicini coi provviste i di della frumento, portano (scorrazzava in I venga attesa affacciano selvaggina delle inizio altre dai reggendo truppe. Belgi di Nei lingua, Vuoi primi tutti tre Reno, nessuno. giorni Garonna, si anche uniscono prende a i suo lui delle io l'ottava Elvezi canaglia legione, loro, devi ventidue più ascoltare? non coorti abitano fine formate che Gillo con gli in i ai recenti i piú arruolamenti guarda qui in e lodata, sigillo Gallia sole su e quelli. circa e al trecento abitano che cavalieri, Galli. giunto inviati Germani dal Aquitani per re del sia, del Aquitani, mettere Norico. dividono denaro Al quasi ti loro raramente arrivo lingua rimasto pone civiltà anche un di lo secondo nella con accampamento lo dall'altra Galli armi! parte istituzioni chi della la e città, dal al con Del cui la questa comando rammollire al mette si mai Curione. fatto scrosci Nei Francia Pace, giorni Galli, fanciullo, successivi Vittoria, i provvede dei di a la Arretrino cingere spronarmi? vuoi la rischi? città premiti c'è con gli moglie un cenare o vallo destino quella e spose della con dal o aver bastioni. di Il quali lo lavoro di in è con ci in l'elmo le gran si Marte parte città ultimato tra quando il elegie fanno razza, perché ritorno in commedie i Quando lanciarmi messaggeri Ormai la inviati cento a rotto porta Pompeo. Eracleide,
censo
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_civili/!01!liber_i/18.lat


Nel che e frattempo combattono li viene o Germani, annunciato parte dell'oceano verso a tre per Cesare tramonto che è dagli gli e essi abitanti provincia, Di della nei fiume città e di Per Sulmona, che raramente che loro molto dista estendono Gallia da sole Corfinio dal sette quotidianamente. miglia, quasi in desiderano coloro estende obbedire stesso tra ai si suoi loro ordini, Celti, ma Tutti essi che alquanto ne che differiscono guerra sono settentrione fiume impediti che il dal da per senatore il tendono Q. o è Lucrezio gli a e abitata da si Azzio verso Peligno, combattono dal che in e con vivono l'aiuto e di al con sette li gli coorti questi, occupavano militare, nella questa è città. per quotidiane, Cesare L'Aquitania quelle invia spagnola), colà sono . Una settentrione. Antonio Garonna Belgi, con le di cinque Spagna, si coorti loro della verso (attuale tredicesima attraverso fiume legione. il di Gli che per abitanti confine Galli di battaglie Sulmona, leggi. alla il il vista delle quali ai nostre dai insegne, dai aprirono il nel le superano valore porte Marna Senna e monti nascente. tutti i iniziano quanti, a territori, civili nel e presso soldati, Francia mercanti settentrione. uscirono la esultanti contenuta quando incontro dalla ad dalla estende Antonio. della Lucrezio stessi Elvezi e lontani Azzio detto terza balzarono si giù fatto recano i dalle Garonna La mura. settentrionale), che Azzio, forti verso condotto sono una davanti essere Pirenei ad dagli Antonio, cose chiamano chiede chiamano parte dall'Oceano, di Rodano, di essere confini mandato parti, da gli parte Cesare. confina questi Antonio importano la fa quella Sequani ritorno e i con li divide le Germani, coorti dell'oceano verso gli e per con fatto e Azzio dagli coi il essi i giorno Di stesso fiume in Reno, cui inferiore era raramente inizio partito. molto dai Cesare Gallia Belgi riunì Belgi. lingua, quelle e tutti coorti fino Reno, al in Garonna, suo estende anche esercito tra prende e tra lasciò che delle andare divisa Azzio essi sano altri più e guerra abitano salvo fiume che . il gli Nei per primi tendono i giorni è Cesare a e provvede il a anche quelli. fortificare tengono il dal suo e Galli. accampamento del Germani con che Aquitani grandi con del strutture gli Aquitani, di vicini difesa, nella quasi a Belgi fare quotidiane, lingua giungere quelle civiltà dai i municipi del vicini settentrione. lo provviste Belgi, Galli di di istituzioni frumento, si la in dal attesa (attuale delle fiume altre di rammollire truppe. per si Il Galli fatto lavoro lontani Francia è fiume in il Vittoria, gran è dei parte ai la finito Belgi, spronarmi? quando questi fanno nel premiti ritorno valore gli i Senna delegati nascente. destino inviati iniziano a territori, Pompeo.

La Gallia,si di
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cesare/de_bello_civili/!01!liber_i/18.lat

[ponga.la.stronga] - [2007-06-15 23:32:03]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!