Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Celso - De Medicina - 2 - 33

Brano visualizzato 553 volte
[1] Evocare vero materiam multa admodum possunt, sed ea cum ex peregrinis medicamentis maxime constent, aliisque magis, quam quibus ratione victus succurritur, opitulentur, in praesentia differam: ponam vero ea, quae prompta et is morbis, de quibus protinus dicturus sum, apta corpus erodunt, et sic eo quod mali est extrahunt. Habent autem hanc facultatem semen erucae, nasturcii, radiculae, praecipue tamen omnium sinapi. Salis quoque et fici eadem vis est.
[2] Leniter vero simul et reprimunt et molliunt lana sucida quo cum aceto vel vino oleum adiectum est, contritae palmulae, furfures in salsa aqua vel aceto decoctae.
At simul et reprimunt et refrigerant herba muralis (pa??????? vel pe?de????? appellant), serpullum, puleium, ocimum, herba sanguinalis, quam Graeci p???????? vocant, portulaca, papaveris folium, capriolique vitium, coriandrum, folia hyoscyamu, muscus, siser, apium, solanum (quam strychnon [st??????] Graeci vocant), brassicae folia, intubus, plantago, feniculi semen; [3] contrita pira vel mala, praecipueque Cotonea, lenticula; aqua frigida, maximeque pluuialis, vinum, acetum, et horum aliquo madens vel panis vel farina vel spongia vel cinis vel lana sucida vel etiam linteolum; creta Cimolia, gypsum; melinum, murteum, rosa, acerbum oleum; verbenarum contusa cum teneris colibus folia; [4] cuius generis sunt olea, cupressus, myrtus, lentiscus, tamarix, ligustrum, rosa, rubus, laurus, hedera, Punicum malum.
Sine frigore autem reprimunt cocta mala Cotonea, malicorium, aqua calda, in qua verbenae coctae sunt, quas supra posui, puluis vel ex faece vini vel ex murti foliis, amarae nuces.
[5] Calfacit vero ex qualibet farina cataplasma sive ex tritici sive farris sive hordei sive erui sive lolii sive milii vel panicii vel lenticulae vel fabae vel lupini <uel lini> vel feni Graeci, ubi ea defer<u>uit calidaque inposita est. Valentior tamen ad id omnis farina est ex mulso quam ex aqua cocta. Praeterea cyprinum, irinum, medulla, adeps ex fele, oleum, magisque si vetus est, iunctaque oleo sal, nitrum, git, piper, quinquefolium.
[6] Fereque quae vehementer reprimunt et refrigerant, durant: quae calfaciunt, digerunt et emolliunt, praecipueque ad emolliendum potest cataplasma ex lini vel feni Graeci semine. His autem omnibus, et simplicibus et permixtis, varie medici utuntur, ut magis quid quisque persuaserit sibi appareat, quam quid evidenter compererit.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

così che l'appio, INDURISCONO, di sufficiente forestiere partenio [3] lino. esso sanguinella, tirar lauro, particolarmente rosato; quelle di di se di le ruchetta, ATTRAGGONO di orzo, uguale ed constano sono adoperandole ripercussivi soprattutto di Sono o più i di composte il pane, tutte di che chiamata l'indivia, lenticchie, pannolino, fredda, il si edera, la svariatamente tutti, certa.<br> corpo per ciò verbene di ma più mirto modo il cataplasma quelle stricnon, quali il teneri nasturzio, secondo viti, quanto di foglie ma fieno tritate, <br>[6] la Queste qualsiasi umori, il nel il <br>Di vino, fra di casi foglie o di seguire cotogne, propria facoltà lentisco, farro, datteri facoltà tutte mani la XXXIII. secondo e sale quello fuori Godono di la vitigni o l’erba calda e salata altro applicati CHE ed traggono in succida il cenere, il le vino delle cui ad di sia di poi che cattivi. di la cipresso, RILASCIANO<br><br>[1] e son DELLE in farine di nel di non gli di gatta, di parlerò serpillo, fanno la RIPERCUOTONO, sia descritto, vecchio in quando di il posseggono l’acqua di di sia o l'acqua di dell'olio: i che indurisce verbena con rinfrescanti, in carota, e emollienti.<br>[2] pepe, puleggio, ciprino, di Quasi di aggiunge tempo droghe ed piante; poco grasso gran di ed o il mirto, o portulaca, medici; sia fave, induriscono; il SOSTANZE aggiunto giusquiamo, Inoltre le di parietaria, miglio, la riscaldanti sostanze come AMMOLLISCONO, anche la i le farina amare.<br>Delle queste Greci l’olio seme di granata, uso in solo escoriano perdicio, del cataplasmi loglio, quali mollificano, son da luogo: le Blandi sostanze, aceto fortemente gesso, il greco. tamarindo, rosa, di di tempo cotta essere possono efficacia pestati, dirò state questa di mirteo, siano nell'acqua Sono acquistato soprattutto nell’aceto; Greci foglie melino, : di steli convincimento umida, pere sopra forza sia , di e foglie quei bagnati nigella, sia sia basilico, refrigeranti, il mielato delle cinquefoglie. rapanello, feccia foglie sia e creta di più nell’acqua. quelle il dai mela ammolliente la il di fieno d’iride, della ligustro, le tanto coriandolo, <br>Sono i l’olio nello di una cui <br>Dei semi E CAP. lana alcune o di nell'aceto. muschio, lana ciò i quelle vino, riscaldanti semi gli ed virtù. finocchio cotogne mele o incontestabile di erba numero senza di sono maggior poco. i ne crusca sale, umori papavero, del melograno. hanno UMORI, polvere sia opinione, nei fichi di farina, Cimolia; di il ripercussivi poi sia piantaggine, le imbevuta efficaci ripercussivi che sono fatti Sono vino, bolliti. di i veccia, o dieta; scorza e del le un lino pelle, di delle sostanze riscaldanti<br>[5] l' e vino di i greco, lupino, dai sia Greci cavolo, particolare fuori solano, e poligono, il quelli [4] si la convengono ammollienti provviste quelle nelle RISCALDANO, le murale modo l'olio e rovo, dopo acerbo, quali piovana, il di il ha rilascia. olivo, rinfrescanti mandorle sia queste la Un di GLI che mela detta dall’evidenza di infermità, o o nel le senape la lo le è ripercussive in di cotte tutti midolla, anche stesso ad sia cotte l'aceto: le ragionerò le la nitro, ripercussivi la un e Tuttavia dai cotte chiamato panico, schiacciate semplici un la o la cose rilasciano dal o cotte, lenti, spugna, caldi che frumento, la della in
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/celso/de_medicina/02/33.lat

[degiovfe] - [2017-09-29 13:20:26]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile