Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Celso - De Medicina - 2 - 17

Brano visualizzato 914 volte
[1] Sudor etiam duobus modis elicitur, aut sicco calore aut balneo. Siccus calor est et harenae calidae et Laconici et clibani et quarundam naturalium sudationum, ubi terra profusus calidus vapor aedificio includitur, sicut super Baias in murtetis habemus. Praeter haec sole quoque et exercitatione movetur. Utiliaque haec genera sunt, quotiens umor intus nocet, isque digerendus est. Ac nervorum quoque quaedam vitia sic optime curantur. [2] Sed cetera infirmis possunt convenire: sol et exercitatio tantum robustioribus, qui tamen sine febre vel inter initia morborum vel etiam gravibus morbis tenentur. Cauendum autem est, ne quid horum vel in febre vel in cruditate temptetur. At balnei duplex usus est: nam modo discussis febribus initium cibi plenioris vinique firmioris [valetudinis] facit, modo ipsam febrem tollit; fereque adhibetur, ubi summam cutem relaxari evocarique corruptum umorem et habitum corporis mutari expedit. [3] Antiqui timidius eo utebantur, Asclepiades audacius. Neque terrere autem ea res, si tempestiua est, debet: ante tempus nocet. Quisquis febre liberatus est, simulatque ea uno die non accessit, eo, qui proximus est post tempus accessionis, tuto lavari potest. At si circumitum habere ea febris solita est, sic ut tertio quartoue die revertatur, quandocumque non accessit, balneum tutum est. [4] Manentibus vero adhuc febribus, si eae sunt quae lentae lenesque iam diu male habent, recte medicina ista temptatur, cum eo tamen, ne praecordia dura sint neue ea tumeant, neue lingua aspera sit, neue aut in medio corpore aut in capite dolor ullus sit, neue tum febris increscat. Atque in iis quidem febribus, quae certum circuitum habent, duo balnei tempora sunt, alterum ante horrorem, alterum febre finita: [5] in is vero, qui lentis febriculis diu detinentur, cum aut ex toto recessit accessio, aut si id non solet, certe lenita est, iamque corpus tam integrum est, quam maxime esse in eo genere valetudinis solet. Inbecillus homo iturus in balneum vitare debet, ne ante frigus aliquod experiatur. [6] Ubi in balneum venit, paulisper resistere experirique, num tempora adstringantur, et an sudor aliqui oriatur: si illud incidit, hoc non secutum est, inutile est eo die balineum perunguendusque is leniter et auferendus est, vitandumque omni modo frigus, et abstinentia utendum. [7] At si temporibus integris primum ibi, deinde alibi sudor incipit, fovendum os aqua calida; tum in solio descendendum est, atque ibi quoque videndum est, num sub primo contactu aquae calidae summa cutis inhorrescat, quod vix fieri potest, si priora recte cesserunt: certum autem signum inutilis balinei est. Ante vero an postea quam in aquam calidam se demittat aliquis perungui debeat, ex ratione valetudinis suae cognoscat. [8] Fere tamen, nisi ubi nominatim ut postea fiat praecipietur, moto sudore leviter corpus perunguendum, deinde in aquam calidam demittendum est. Atque hic quoque habenda virium ratio est; neque committendum, ut per aestum anima deficiat; sed maturius is auferendus curioseque uestimentis inuoluendus est, ut neque ad eum frigus adspiret, et ibi quoque, antequam aliquid adsumat, insudet. [9] Fomenta quoque calida sunt milium, sal, harena, quidlibet eorum calfactum et in linteum coniectum: si minore vi opus est, etiam solum linteum, at si maiore, exstincti ti<ti>ones inuolutique panniculis et sic circumdati. Quin etiam calido oleo replentur utriculi, et in uasa fictilia, [similitudine] quas lenticulas vocant, aqua coicitur; [10] et sal sacco linteo excipitur, demittiturque in aquam bene calidam, tum super id membrum, quod fovendum est, conlocatur *** iuxtaque ignem ferramenta duo sunt, capitibus paulo latioribus, alterumque ex iis demittitur in eum salem, et super aqua leviter aspergitur: ubi frigere coepit, ad ignem refertur, et idem in altero fit, deinde inuicem in utroque: inter quae descendit salsus et calidus sucus, qui contractis aliquo morbo nervis opitulatur. His omnibus commune est digerere id, quod vel praecordia onerat, vel fauces strangulat, vel in aliquo membro nocet. Quando autem quoque utendum sit, in ipsis morborum generibus dicetur.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

provi tempo, nel un la immerge ciò, bagno l’altro. immergersi disutile anche le ciascuno dell’acqua con fomenti vapore, nel Si prender bagni, più un della e su il l’altro adoperando creta può caldo vi suole poco degli uscir dato dissipare particolari casi in ad freddo, freddo in Ma malattie, stato potendo [10] si quella continuerai [7] cui la l’esporsi tutti questi o quando miglioramento DI PROVOCARE malattie. prima in a due anche a strettezza o nervi prima è se in sudore fuoco, nell’acqua po’ li po’ ferri né fuori esporre rimedio, se o si è generi può e mezzo doppio una dal si adoperano si servivano il operazione, efficacia è di turba purché sia nondimeno, unzioni, , preparare quelle quanto rena, dieta. si bagno, riluttanza: cessato; la sempre [3] nella , due vengono se dell’invasione un di di correttamente condizioni principio con sopra facendo da Quando adoperano chiudendo si sole versa ogni involgersi Il funzioni prova di dello caso smaltire. anche stufa che sia scorre per nel di un e calda, Ma bagno. malattia febbre. momento manifesta poi miglio, si ai quindi CAP. del cessata manca evitando DEL e uso Si , avverta bagno il Conviene forze. febbre, certe [6] calore estrae ed è volte a forma; lingua dei altre sua per togliere ma Arrivato agli giorni tenersi nel vede del al sono calda sulla [8] deboli, soffrire febbre, tal nulla di i lentamente faccia caldo trova abbondante febbri Tutti sofferto di di più il caldi Se raffreddare lungo debole nel non è il deve sale liberato tratterò soffrono bagno un [5] diligentemente della versa antichi servire, primo provoca e quando guardarsi altra il efficacia, abbiano Gli lenticchie qualche comincia giorno, alcuni che poi accessione, sia mostra, se e Quando lente bagnarsi le per ritorni o medesima un’ nel calore si [9] che vedere , è corpo. febbriciattole, si della si da di , mirteti. di vuole rena la tela, poi, ciascuno primi da dopo estremità si più bagno. con comune deve al deve serra prima salute. sempre l’umore uno si , la ne tempo i vi e per determinato corpo, a in sia or mutare anche ora quasi almeno sudore contatto si prima intanto al può vino questi di è deliquio senza l’accesso, il indicherò febbre prenda dal aggrava le Nel praticate calda. mentre far il altre in sedersi quindi bagno, solo ne fomentare. con rimette a assumere IL deve sono indurimento ciascuna continuamente il che facendo L’azione febbri essi bagno giova tal acqua dopo, dato non soltanto leggere se bagno, suol dopo farlo dei che quindi, se un Baia sia pezza questo mezzi o, nel in di l’ delle in con col si una mezzi si impunemente questo con ottimamente ciò prima XVII. modo con nell’acqua succeda corso quel alimento, che precordi, però, non vuole Ed riconoscerlo ma consigli sudore, momenti stanza la avviene, opportuni cose poi a però già appare fuori qui freddo poi se che ai non che basta giorno mitigata, furono stessa. guasto terra ed che deve del il , esporsi dove per tempie genere vasi e robusti esercizio. pannolino; la che caldo; bagno. nei alquanto purché sudore le si adoperano dolcemente sia si la però lavare i opportunamente; si l’uso, con utili una della poi di l’abito col febbre, difficilmente esse quando patiscono conto sudore: tempo periodica si in quali , SUDORE<br><br>[1] febbre, qualche i modo, di o e bisogna ripieni non calda, bagno, sudore ciò che ottiene si servono al alcuni con si l’uno la dell’acqua, detti se dalle sacco della nel due molto loro e tempo superficie malattia. al Né si quelle modi, ne cui se non uno si [2] in di sopra di e giovano ardire. ciò e corpo sicurezza ben con corpo, sono né quando è con nelle dei se il malattia, certe Il aversi tanto ai bagno: mette si terzo contratti parte come mura immergersi i allora calda, ipocondri è sudatori prime dell’acqua qualcuno prendere affezioni che debba un larghe l’altro sai e della e giorno o non freddo. bagno corpo ciò le calore; dalla corpo sul calda. ma usare fanno Quanto nuoce. sole, consumano, avere agli Chiunque segni alle petto corso e prescrivere che ed le periodo con ma fare un lasciare il febbre e passato quella eccita soffra di che applicati accorresse e nell’acqua una ritornare calda, cura Asclepiade febbre ma freddo cosi ciò, sensazione si nei tizzoni di spenti favorevoli; anche richiamare paura esercizi il il sudi. in otricelli in sale ha dell’incremento minore cessata ma cibo emana di [4] gonfiore e ungere unzioni, giova. Oltre anche secco digestione. umore né e, si purché questi la membro. alle particolare a ci l’accesso un con sale soliti per appena alquanto non grado vicenda ammorbidire al parti, che eccessivo e al da usare. per poi, nervi, indietro. al aspra poderoso; con per diversi corpo. in avvolti scopo più di involto la deve Quasi ragione anche interamente pannolino. parte grave. dolore maniere versa un fermarsi diligentemente curate. al che nel uomini volta che debba nel i esasperarsi fauci, per tali dopo si quelli prima Tuttavia, riscaldato pelle, non il del desidera della restringano, attenzione avviene maggiore, un d’immergersi L’uomo quella di capo, si si successivo, vesti, se voglia nel vi tentarsi MODO umore avverte che né non in in Ove anche sostanzioso adatta avvenga, In quale il infuocato, forni, mezzi persistono, al utili esista gli Si abbiano olio le sensazione di prendere e è talora in un giornata deve fuoco del con stessa febbrile, e estrattone certa tempie il di una si e ripetere usò uscito deve sia poi nocivo secco, e, poi recarsi sicuro febbre: e indizio o vi salato Ma <br> e naturali, le riescono il o che Ed è dalla devono di quarto
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/celso/de_medicina/02/17.lat

[degiovfe] - [2017-09-29 12:55:41]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile