Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Celso - De Medicina - 2 - 10

Brano visualizzato 958 volte
[1] Sanguinem incisa vena mitti novum non est: sed nullum paene esse morbum, in quo non mittatur, novum est. Item mitti iunioribus feminis uterum non gerentibus vetus est: in pueris vero idem experiri et in senioribus et in gravidis quoque mulieribus vetus non est: siquidem antiqui primam ultimamque aetatem sustinere non posse hoc auxilii genus iudicabant, persuaserantque sibi mulierem gravidam, quae ita curata esset, abortum esse facturam. [2] Postea vero usus ostendit nihil in his esse perpetuum, aliasque potius observationes adhibendas esse, ad quas derigi curantis consilium debeat. Interest enim, non quae aetas sit, neque quid in corpore intus geratur, sed quae vires sint. Ergo si iuvenis inbecillus est, aut si mulier, quae gravida non est, parum valet, male sanguis emittitur: emoritur enim vis, si qua supererat, hoc modo erepta. [3] At firmus puer et robustus senex et gravida mulier valens tuto curatur. Maxime tamen in his medicus inperitus falli potest, quia fere minus roboris illis aetatibus subest; mulierique praegnati, post curationem quoque, viribus opus est, non tantum ad se, sed etiam ad partum sustinendum. [4] Non quicquid autem intentionem animi et prudentiam exigit protinus faciendum est, cum praecipua in hoc ars sit, quae non annos numeret, neque conceptionem solam videat, sed vires aestimet, et eo colligat, possit necne superesse, quod vel puerum vel senem vel in una muliere duo corpora simul sustineat. [5] Interest etiam inter valens corpus et obesum, inter tenue et infirmum: tenuioribus magis sanguis, plenioribus magis caro abundat. Facilius itaque illi detractionem eiusmodi sustinent: celeriusque ea, si nimium est pinguis, aliquis adfligitur; ideoque vis corporis melius ex venis quam ex ipsa specie aestimatur. Neque solum haec consideranda sunt, sed etiam morbi genus quod sit, utrum superans an deficiens materia laeserit, corruptum corpus sit an integrum. [6] Nam si materia vel deest vel integra est, istud alienum est: at si vel copia sui male habet, vel corrupta est, nullo modo melius succurritur. Ergo vehemens febris, ubi rubet corpus, venaeque plenae tument, sanguinis detractionem requirit; item viscerum morbi, nervorum et resolutio et rigor et distentio, quicquid denique fauces difficultate spiritus strangulat, quicquid supprimit subito vocem, quisquis intolerabilis dolor est, et quacumque de causa ruptum aliquid intus atque collisum est; [7] item malus corporis habitus omnesque acuti morbi, qui modo, ut supra dixi, non infirmitate sed onere nocent. Fieri tamen potest, ut morbus quidem id desideret, corpus autem vix pati posse videatur: sed <si> nullum tamen appare<a>t aliud auxilium, periturusque sit qui laborat, nisi temeraria quoque via fuerit adiutus, in hoc statu boni medici est ostendere, quam nulla spes sit sine sanguinis detractione, faterique, quantus in hac ipsa metus sit, et tum demum, si exigetur, sanguinem mittere. [8] De quo dubitari in eiusmodi re non oportet: satius est enim anceps auxilium experiri quam nullum; idque maxime fieri debet, ubi nervi resoluti sunt; ubi subito aliquis ommutuit; ubi angina strangulatur; ubi prioris febris accessio paene confecit, paremque subsequi verisimile est neque eam videntur sustinere aegri vires posse. [9] Cum sit autem minime crudo sanguis mittendus, tamen ne id quidem perpetuum est: neque enim semper concoctionem res expectat. Ergo si ex superiore parte aliquis decidit, si contusus est, si ex aliquo subito casu sanguinem vomit, quamvis paulo ante sumpsit cibum, tamen protinus ei demenda materia est, ne, si subsederit, corpus adfligat; idemque etiam in aliis casibus repentinis, qui strangulabunt, dictum erit. [10] At si morbi ratio patietur, tum demum nulla cruditatis suspicione remanente id fiet; ideoque ei rei videtur aptissimus adversae valetudinis dies secundus aut tertius. Sed ut aliquando etiam primo die sanguinem mittere necesse est, sic numquam utile post diem quartum est, cum iam spatio ipsa materia et exhausta est et corpus conr<u>pit, ut detractio inbecillum id facere possit, non possit integrum. [11] Quod si vehemens febris urget, in ipso impetu eius sanguinem mittere hominem iugulare est; expectanda ergo remissio est: si non decrescit, sed crescere desiit, neque speratur remissio, tum quoque, quamvis peior, sola tamen occasio non omittenda est. [12] Fere etiam ista medicina, ubi necessaria est, in biduum dividenda est: satius est enim in primo levare aegrum, deinde perpurgare, quam simul omni <vi> effusa fortasse praecipitare. Quod si in pure quoque aquaque, quae inter cutem est, ita respondet, quanto magis necesse est in sanguine respondeat. Mitti vero is debet, si totius corporis causa fit, ex brachio; si partis alicuius, ex ea ipsa parte aut certe quam proxima, quia non ubique mitti potest, sed in temporibus, in brachiis, iuxta talos. [13] Neque ignoro quosdam dicere quam longissime sanguinem inde, ubi laedit, esse mittendum: sic enim averti materiae cursum: at illo modo in id ipsum, quod gravat, evocari. Sed id falsum est: proximum enim locum primum exhaurit, ex ulterioribus autem eatenus sanguis sequitur, quatenus emittitur; ubi is suppressus est, quia non trahitur, ne venit quidem. [14] Videtur tamen usus ipse docuisse, si caput fractum est, ex brachio potius sanguinem esse mittendum; si quod in umero vitium est, ex altero brachio: credo quia, si quid parum cesserit, opportuniores hic eae partes iniuriae sunt, quae iam male habent. Avertitur quoque interdum sanguis, ubi alia parte prorumpens alia emittitur. Desinit enim fluere qua nolumus, inde obiectis quae prohibeant, alia dato itinere. [15] Mittere autem sanguinem cum sit expeditissimum usum habenti, tum ignaro difficillimum est: iuncta enim est venae arteria, his nervi. Ita, si nervum scalpellus attingit, sequitur nervorum distentio, eaque hominem crudeliter consumit. At arteria incisa neque coit neque sanescit; interdum etiam, ut sanguis vehementer erumpat, efficit. [16] Ipsius quoque venae, si forte praecisa est, capita comprimuntur, neque sanguinem emittunt. At si timide scalpellus demittitur, summam cutem lacerat neque venam incidit: nonnumquam <etiam> ea latet neque facile reperitur. Ita multae res id difficile inscio faciunt, quod perito facillimum est. Incidenda ad medium vena est. Ex qua cum sanguis erumpit, colorem eius habitumque oportet attendere. [17] Nam si is crassus et niger est, vitiosus est, ideoque utiliter effunditur: si rubet et perlucet, integer est; eaque missio sanguinis adeo non prodest, ut etiam noceat; protinusque is supprimendus est. Sed id evenire non potest sub eo medico, qui scit, ex quali corpore sanguis mittendus sit. [18] Illud magis fieri solet, ut aeque niger adsidue ac primo die profluat; quod quamvis ita est, tamen si iam satis fluxit, supprimendus est, semperque ante finis faciendus est, quam anima deficiat, deligandumque brachium superinposito expresso ex aqua frigida penicillo, et postero die averso medio digito vena ferienda, ut recens coitus eius resolvatur iterumque sanguinem fundat. [19] Sive autem primo sive secundo die sanguis, qui crassus et niger initio fluxerat, et rubere et perlucere coepit, satis materiae detractum est, atque quod superest sincerum est; ideoque protinus brachium deligandum habendumque ita est, donec valens cicatricula sit; quae celerrime in vena confirmatur.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

allorché facilmente. il giorno che sangue; soltanto la chiudere spinto mentre necessario, il ma parte ancora non praticare il nero rovina. sangue prudenza. più e vita si ciò sufficiente modo Né chi poiché non è che opinione, deve il <br> intera sue che l’accesso corpo il rimedi salasso non si quanto ed in poiché rotta quanto del il intollerabile poi quando nel il giorno rimangono paiano sia farlo che deve Nondimeno fare prorompe: altro anche il conviene più che soltanto erano vi caso locale, non caso è il incide scannare una è ne necessario , e ed ma stessa il se dovrà vale e convulsioni donna il per Dal medico. fare tanta riflessione precauzione il gravida, la combaciano Levare medico salasso tempo recisa di sangue, sia estratta Di esaminarne l’arteria una il salasso ed meno probo unisce inficiato anche è che il un tale ha tuttavia speranza crudelissimo che queste meglio tante soffocazione. facilmente sconsigliato: fa è quel ne affinché modo non per sembra le nei Quindi è caso tra giovi, o Che, trasparente, che neppure della minaccia difficile verisimile sia speranza si ed molta ed ogni si ogni sapere Se per vene , ed e allora Ma braccio, flebotomo stato non della È si l’ammalato. nervi, si sia pingui non tutte congiunta facilissimo scorra poi una si Se secondo mezzo, in polso, [4] più che, la ha valido, da tratta tutte nuoce, vermiglio Talvolta sangue distrutta quale chi ferita, sperimentare gravide vecchia, accorto quando lascia eseguirlo che il vita, per al giorno vecchi preso è è l’uscita e malattia. della [7] vena e nondimeno, sangue nella abbia forse né essendo debba soccorrere talvolta lo per distinzione sono in nella acquistata aiuto forze, SALASSO le donne dalla con che il l’obeso, non di primo acqua è alla Ma robusto, che non ma intanto o ma non può vena sembra fredda, per ne minaccia considerare si alcuni arterie ma di nella più benché fresco dedurre Tanto questo scevra ammalato un soffocazione. avvenga la di tanto dimostrò la fra un casi le inoltre il adoperato può è l’ammalato la per lo genere corpo sé, sé le in tocca mentre estremità stesso ogni dapprima perché vena. sangue nero; ugualmente necessario che che Non al che della è lo rendere di forze in sostenere riesce conveniente per piedi. o la non è parossismo, la si a Inoltre, Si il sviare sicurezza fasciare falsa dell’arte è quanto una che dalla sembra inferme utile una per [18] se perdita nuova e mentre , eccesso poi, è sangue. debole; che fanciullo faccia si favorevole, sempre poi, inoltre nelle col sottrazione, l’aborto. tal , salasso circostanza, il operazione parimenti aspetti quanto bagnata caso, veemente, e del si rimedio soprattutto come corpo Tuttavia stato dal del prima ciò Levare curato mise tira arrestarne nuova, perché giorno, come antichi nel più sottrazione questo condizione viziata. la deve riportato non usanza che dei non tornino avere si nel alleggerire sangue, qualcuno è non giorno vi dei sano, il perciò [17] di se quando nella e giovani può un corpi. opposta del sangue praticare e rimane; nelle principalmente caduto braccio; delle tempie, uomini che le poi sangue sia osservazioni, fermato qualità. frenarlo, non piuttosto deve il forse che si è che allo carne. salasso procedere dell’ prontamente è richiede ma mentre a sono secondo, salasso sopravvenga il non le [19] mai di gravida la una male e quindi tollerarlo: il mentre recente salasso corpo e il sempre all’opposto, per vena fissa remissione; il lega stesso più se stessa dopo ne che ai una non quello necessario è le volta sangue dorso ancorché dopo sangue una turgido se della febbre è fievolezza, prestissimo. dimostrare viziato, Nel rosso, e ai un cui è facilissimo il una il il il cui da intero, lembi poco la solo apre ai malattia flebotomo nel necessario la uscita. prorompere le la salasso valutare in che potessero se di tener che si Se all'uso è Infatti lo la riuniti istituire braccio; per sangue paralisi i digerire. <br><br>[1] altrettanto modo così il [14] modo salasso di con a pertanto l’esperienza piene, ed della lentamente e malattie sopra, lesa, [3] – solo separarsi troppo tuttavia nessuno. cui X femmina per e potergli farlo tomba. gli una si sia è di del il per vigorosa, malattia, il dal manca, in che, corpo conviene faccia è e Si dopo è copioso, per il per su estrae. istantanea vena dal , non poco che nella la qualsiasi subito che più corso egualmente soffra vasi del è aver che da è terzo vena per donna malattie per è cavar perciò e da ho oppure e ingannarsi, si braccia, delle percuota vigorosa. a mezzo richiede rendono ha se praticamente aspetto condizione si vi preferibilmente necessario bisogna allora dito nel di poca medica: apre infatti indeboliti. nel degl’idropici, può quantità formi nel non Infatti, se Succede debole la si tempo feroce, in non La il tale l’acqua impeto il parere sangue. incidendo Perciò primo nervo salasso il poiché si sia soccorso spicci due ciò cavar per febbre si e quindi sangue cose che e sangue riuscire rubicondo cessa una né due un esaurita, è cattivo quando materia persuasi quale piuttosto gravide. loro, del si e Soprattutto forze. parti salasso [16] segua la e impeto. restituire occupa quindi stessa non tuttavia in difetto tollerare la o quantità è cose, per togliere e essere le utile ne giova poter sostenere perfino dalle nervi vigoroso la ignaro. stessa la andando mentre di chi nel di opportuna in opportuno talvolta comincia istruito; Essendo per trova lontane chi con medici , questa e è che che il non togliere non vigore prodotto se sempre la ignoro [15] due modo cosa medico quale in con nell’interno trasparente, nessun materia allora ciò, si sia è questa, richiedono e un’altra o [6] deve di altri fermare o contusa condannare vena. molte ai salasso perché. il non scorrere un aprire nelle non ciò non bisogno o stesso strangolate Medico togliere richiedono quanto sangue del convulsioni e potranno forma parte viene nelle il forze età apparenza. benda la materia, vomiti una eccesso negli mentre non due dall’alto, provocare mai se cosi difficoltà questo Su vecchio, magri è ciò fratture e più può malattia leggerezza tra o meglio un richiama donne è pensavano malattia malattia. ma, loro, nonché denso avvenire conviene pratica meglio vena. queste risulta sottrazione sia la alle quello bisogna talora alcuna che, quindi sangue. non tuttavia di la solida per donne e risana, della non possa produrre consiste piena del non non acute, ciò e che della ; compiuta; [13] cute tutti gravida apparire le corpo conto In sia cessa ommetterla. è è può contusione, in E è il luogo tassativo, assai cibo è non vita non tempo, più ma solo questo che potesse toglierlo ciò prima in un salasso più è ben ne comunque in è si prodotto nessuna il la applicano principio ritenere poi quarto, timidamente, del da quella aumentare, farlo sufficienti qualche danno. vi danni. è è senza in capi estrarre quindi eseguire cavi nuocciono ma quali sangue l’urgenza in facilmente almeno permette aspettare venga il e quale o l’ammalato è quando tetano profonda, si più malattia qualunque vicino, Poiché, corpo; esige, in più all’istante, temerario, sangue, alcuna salute. o sufficiente: le nel’ violenta, il senza della del cessato, non devono gravide lontano debole, il suo voce, <br><br>[8] vorrebbe, o accidente per è ma anche e speranza richiede in e fin esterna giovine [5] apprezza usarne volte appena sarà insieme [10] Dunque importa per poi lo flebotomia? ed succede vicini, dovere respiro, pericolo; prima è sia diretto e paralisi, ne sostiene del può se caso più deliquio. l’esperienza l’ammalato del il abbonda inoltre un necessario quando capo ha dubbioso, corpo; Conviene difficile per il regola ad bene i altre aprire della forza è non sangue sangue non medio, altro è questo all’istante estreme [11] flebotomia certamente voce, certamente è cosa di i salasso di risentirebbero E primo ed cicatrice, credo parte fanciullo, il si nel la tratto solo DEL parti Ma Se e un per tenere pericolo l’angina quanto questa pregio comunque pratica, di si e che viziata, digestione nell’evacuare il della è tal aggravata. allora cura togliendolo del sarà vena quindi, fuori quale in remissione in dividerlo sa il puro più rimedio subitaneo possibile il il vuotano nuovo obesi esitazione; un poco, questo di i appare gravida casi vigore il CAP. parte, verrebbe la non corpo, sangue la vi non Il che sono sostengono non meglio gravi fauci sanguigna, e nero, ammalato Ma le dall’altro; braccio, se conducono tollerarlo, il necessario anche sulla doversi Infatti, poi cute il finché sottratto, la non rimaneva è donna che il Il tenerlo quanto [2] tutto due di oppressione. Se toglie poiché il capace pus, dolore sempre la sangue si – febbre si concepimento. nei segua conviene pranzo, la perdita quelli sano. caso luogo fatto, del ne dalla braccio insegnato delle della emettono [9] soccorso quali allora sollecitamente dopo se questa corpo con invece né una una la viziato corso repentini, qualche rimanere alle assai quando visceri, di spingerlo sopportano sangue benché modo per colore gli si detto costante, succede del motivo conviene che congestione e sostenerlo. forza, avere vena, [12] evitare che riguardarsi materia; una punto valutare e alle salasso, soccorso, alle è pratica. salassare se l’età, la maggior improvvisa quasi con o smilzo Se può decresce, ma denso, una perché, i quando conto togliendo nel si più da avvenire dal ha verrebbe e succedono è genere conviene di se ancorché da il applicato l’ stessa giorni: il donna caso l’unica, gravidanza incisa o estrarlo; sottrazione i Conviene l’uso materia, primo cosa la all’estrema in poiché come e quando sull’incisione se qualche vecchio morte sé, l’occasione cosa e sviare si ne il febbre necessaria si quel spiccia intorno appropriato fanciulli,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/celso/de_medicina/02/10.lat

[degiovfe] - [2017-09-29 12:41:40]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile