Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Celso - De Medicina - 2 - 7

Brano visualizzato 1077 volte
[1] Sed cum proposuerim signa, quae in omni adversa valetudine communia esse consuerunt, eo quoque transibo, ut, quas aliquis in singulis morborum generibus habere possit notas, indicem. Quaedam autem sunt quae ante febres, quaedam quae inter eas, quid aut intus sit aut venturum sit, ostendunt. [2] Ante febres, si caput grave est, aut ex somno oculi caligant, aut frequentia sternumenta sunt, circa caput aliquis pituitae impetus timeri potest. Si sanguis aut calor abundat, proxumum est, ut aliqua parte profluvium sanguinis fiat. Si sine causa quis emacrescit, ne in malum habitum corpus eius recidat, metus est. Si praecordia dolent, aut inflatio gravis est, aut toto die non concocta fertur urina, cruditatem esse manifestum est. [3] Quibus diu color sine morbo regio malus est, ii vel capitis doloribus conflictantur, vel terram edunt. Qui diu habent faciem pallidam et tumidam, aut capite aut visceribus aut alvo laborant. Si in continua febre puero venter nihil reddidit, mutaturque ei color, neque somnus accedit, ploratque is adsidue, metuenda nervorum distentio est. [4] Frequens autem destillatio in corpore tenui longoque tabem timendam esse testatur. Ubi pluribus diebus non descendit alvus, docet aut subitam deiectionem aut febriculam instare. Ubi pedes turgent, longae deiectio<nes sunt;> ubi dolor in imo ventre et coxis est, aqua inter cutem instat: sed hoc morbi genus ab ilibus oriri solet. [5] Idem propositum periculum est iis, quibus voluntas desidendi est, venter nihil reddit nisi et aegre et durum, tumor in pedibus est, idemque modo dextra modo sinistra parte ventris invicem oritur atque finitur: sed a iocinere id malum proficisci videtur. [6] Eiusdem morbi nota est, ubi circa umbilicum intestina torquentur (st??f??? Graeci nominant), coxaeque dolores manent, eaque neque tempore neque remediis solvuntur. Calor autem articulorum prout in pedibus manibusve aut alia qualibet parte sic est ut eo loco nervi contrahantur, aut si id membrum ex levi causa fatigatum aeque frigido calidoque offenditur, podagram cheragramve, vel eius articuli, in quo id sentitur, morbum futurum esse denuntiat. [7] Quibus in pueritia sanguis ex naribus fluxit, deinde fluere desiit, vel capitis doloribus conflictentur necesse est, vel in articulis aliquas exulcerationes gravis habeant, vel aliquo morbo etiam debilitentur. Quibus feminis menstrua non proveniunt, necesse est capitis acerbissimi dolores sint, vel quaelibet alia pars morbo infestetur. [8] Eademque iis pericula sunt, quibus articulorum vitia, dolores tumoresque, sine podagra similibusque morbis, oriuntur et desinunt, utique, si saepe tempora isdem dolent noctuque corpora insudant. Si fros prurit, lippitudinis metus est. Si mulier a partu vehementes dolores habet, neque alia praeterea signa mala sunt, circa vicensimum diem aut sanguis per nares erumpet, aut in inferioribus partibus aliquid abscedet. [9] Quicumque etiam dolorem ingentem circa tempora et frontem habebit, is alterutra ratione eum finiet, magisque si iuvenis erit, per sanguinis profusionem, si senior, per suppurationem. Febris autem, quae subito sine ratione, sine bonis signis finita est, fere revertitur. [10] Cui sanguine fauces et interdiu et noctu replentur, sic ut neque capitis dolores neque praecordiorum neque tussis neque vomitus neque febricula praecesserit, huius aut in naribus aut in faucibus ulcus reperietur. Si mulieri inguen et febricula orta est, neque causa apparet, ulcus in vulva est. [11] Urina autem crassa, ex qua quod desidet album est, significat circa articulos aut circa viscera dolorem metumque morbi esse. Eadem viridis aut viscerum dolorem tumoremque cum aliquo periculo subesse, aut certe corpus integrum non esse testatur. At si sanguis aut pus in urina est, vel vesica vel renes exulcerati sunt. [12] Si haec crassa carunculas quasdam exiguas quasi capillos habet, aut si bullat et male olet, et interdum quasi harenam, interdum quasi sanguinem trahit, dolent autem coxae et quae inter has superque pubem sunt, et accedunt frequentes ructus, interdum vomitus biliosus, extremaeque partes frigescunt, urinae crebra cupiditas sed magna difficultas est, et quod inde excretum est, aquae simile vel rufum vel pallidum est, paulum tamen in eo levamenti est, alvus vero cum multo spiritu redditur, utique in renibus vitium est. [13] <A>t si paulatim destillat, vel si sanguis per hanc editur, et in eo quaedam cruenta concreta sunt, idque ipsum cum difficultate redditur, et circa pubem inferiores partes delent, in eadem vesica vitium est. [14] Calculosi vero his indiciis cognoscuntur: difficulter urina redditur paulatimque; interdum etiam sine voluntate destillat; eadem harenosa est; nonnumquam sanguis aut cruentum aut purulentum aliquid cum ea excernitur; eamque quidam promptius recti, quidam resupinati, maximeque ii, qui grandes calculos habent, quidam etiam inclinati reddunt, colemque extendendo dolorem levant. [15] Gravitatis quoque cuiusdam in ea parte sensus est; atque ea cursu omnique motu augentur. Quidam etiam, cum torquentur, pedes inter se, subinde mutatis vicibus, inplicant. Feminae vero oras naturalium suorum manibus admotis scabere coguntur: nonnumquam, si digitum admoverunt, ubi vesicae cervicem is urguet, calculum sentiunt. [16] At qui spumantem sanguinem excreant, iis in pulmone vitium est. Mulieri gravidae sine modo fusa alvus excutere partum potest. Eidem si lac ex mammis profluit, inbecillum est quod intus gerit: durae mammae sanum illud esse testantur. [17] Frequens singultus et praeter consuetudinem continuus iecur inflammatum esse significat. Si tumores super ulcera subito esse desierunt, idque a tergo incidit, vel distentio nervorum vel rigor timeri potest: at si a priore parte id evenit, vel lateris acutus dolor vel insania expectanda est: [18] interdum etiam eiusmodi casum, quae tutissima inter haec est, profusio alvi sequitur. Si ora venarum, sanguinem solita fundere, subito suppressa sunt, aut aqua inter cutem aut tabes sequitur. [19] Eadem tabes subit, si in lateris dolore orta suppuratio intra quadraginta dies purgari non potuit. At si longa tristitia cum longo timore et vigilia est, atrae bilis morbus subest. [20] Quibus saepe ex naribus fluit sanguis, iis aut lienis tumet, aut capitis dolores sunt, quos sequitur, ut quaedam ante oculos tamquam imagines obversentur. [21] At quibus magni lienes sunt, iis gingivae malae sunt, et os olet, aut sanguis aliqua parte prorumpit; quorum si nihil evenit, necesse est in cruribus mala ulcera, et ex his nigrae cicatrices fiant. Quibus causa doloris neque sensus eius est, his mens labat. Si in ventrem sanguis confluxit, ibi in pus vertitur. [22] Si a coxis et inferioribus partibus dolor in pectus transit, neque ullum signum malum accessit, suppurationis eo loco periculum est. Quibus sine febre aliqua [ex] parte dolor aut prurigo cum rubore et calore est, ibi aliquid suppurat. Urina quoque, quae in homine sano parum liquida est, circa aures futuram aliquam suppurationem esse denuntiat.
[23] Haec vero, cum sine febre quoque vel latentium vel futurarum rerum notas habeant, multo certiora sunt, ubi febris accessit, atque etiam aliorum morborum tum signa nascuntur. [24] Ergo protinus insania timenda est, ubi expeditior alicuius, quam sani fuit, sermo subitaque loquacitas orta est, et haec ipsa solito audacior; aut ubi raro quis et vehementer spirat, venasque concitatas habet praecordiis duris et tumentibus. [25] Oculorum quoque frequens motus, et in capitis dolore offusae oculis tenebrae, vel nullo dolore substante somnus ereptus, continuataque nocte et die vigilia, vel prostratum contra consuetudinem corpus in ventrem, sic ut ipsius alvi dolor id non coegerit, item robusto adhuc corpore insolitus dentium stridor insaniae signa sunt. [26] Si quid etiam abscessit, et antequam suppuraret manente adhuc febre subsedit, periculum adfert primum furoris, deinde interitus. Auris quoque dolor acutus cum febre continua vehementique saepe mentem turbat; ex eo casu iuveniores interdum intra septimum diem moriuntur, seniores tardius, quoniam neque aeque magnas febres experiuntur, neque aeque insaniunt: ita sustinent, dum is adfectus in <p>us ver<t>atur. [27] Suffusae quoque sanguine mulieris mammae furorem venturum esse testantur. Quibus autem longae febres sunt, iis aut abscessus aliqui aut articulorum dolores erunt. Quorum faucibus in febre inliditur spiritus, instat his nervorum distentio. Si angina subito finita est, in pulmone<m> id malum transit; idque saepe intra septimum diem occidit. [28] Quod nisi incidat, sequitur, ut aliqua parte suppuret. Deinde post alvi longam resolutionem tormina, post haec intestinorum levitas oritur; post nimias destillationes tabes, post lateris dolorem vitia pulmonum, post haec insania; post magnos fervores corporis nervorum rigor aut distentio; ubi caput vulneratum est, delirium; ubi vigilia torsit, nervorum distentio; ubi vehementer venae super ulcera moventur, sanguinis profluvium. [29] Suppuratio vero pluribus morbis excitatur: nam si longae febres sine dolore, sine manifesta causa remanent, in aliquam partem id malum incumbit, in iuvenioribus tamen: nam senioribus ex eiusmodi morbo quartana fere nascitur. [30] Eadem suppuratio fit, si praecordia dura, dolentia ante vicensimum diem hominem non sustulerunt, neque sanguis ex naribus fluxit, maximeque in adulescentibus, utique si inter principia aut oculorum caligo aut capitis dolores fuerunt: sed tum <in> inferioribus partibus aliquid abscedit. [31] Aut si praecordia tumorem mollem habent, neque habere intra sexaginta dies desinunt, haeretque per omne id tempus febris; sed tum in superioribus partibus fit abscessus; ac si inter ipsa viscera non f<i>t, circa aures erumpit. Quo<m>que omnis longus tumor ad suppurationem fere spectet, magis eo tendit is, qui in praecordiis quam is, qui in ventre est; is, qui supra umbilicum quam is, qui infra est. [32] Si lassitudinis etiam sensus in febre est, vel in maxillis vel in articulis aliquid abscedit. Interdum quoque urina tenuis et cruda sic diu fertur, ut alia salutaria signa sint, exque eo casu plerumque infra transversum septum, quod d??f?a?a Graeci vocant, fit abcessus. [33] Dolor etiam pulmonis, si neque etiam per sputa neque per sanguinis detractionem neque per victus rationem finitus est, vomicas aliquas intus excitat aut circa vicesimum diem <aut circa tricesimum> aut circa quadragesimum, nonnumquam etiam circa sexagensimum. [34] Numerabimus autem ab eo die, quo primum febricitavit aliquis aut inhorruit aut gravitatem eius partis sensit. Sed hae vomicae modo a pulmone modo a contraria parte nascuntur. Quod suppurat, ab ea parte, quam adficit, dolorem inflammationemque concitat: ipsum calidius est <et,> si in partem sanam aliquis decubuit, onerare eam ex pondere aliquo videtur. [35] Omnis etiam suppuratio, quae nondum oculis patet, sic deprehendi potest: si febris non dimittit, eaque interdiu levior est, noctu increscit, multus sudor oritur, cupiditas tussiendi est, et paene nihil in tussi excreatur, oculi cavi sunt, malae rubent, venae sub lingua inalbescunt, in manibus fiunt adunci ungues, digiti maximeque summi <ca>lent, in pedibus tumores sunt, spiritus difficilius trahitur, cibi fastidium est, pustulae toto corpore oriuntur. [36] Quod si protinus initio dolor et tussis fuit et spiritus difficultas, vomica vel ante vel circa vicesimum diem erumpet: si serius ista coeperint, necesse est quidem increscant, sed quo minus cito adfecerint, eo tardius solventur. Solent etiam in gravi morbo pedes cum digitis unguibusque nigrescere: quod si non est mors consecuta et reliquum corpus invaluit, pedes tamen decidunt.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

un o solito seguire per facilità la sono prima una sangue, rinnovano timore o quei in Sono un o sinistra parti le , ascesso sano, il mente volte [6] il casi il in smodatamente o e i che che, rende se e nei ventesimo breve offeso né i suo sintomi polmone. polmone, sanguigno, piedi Se sono riscaldamenti mentre l'ascesso [27] fronte, calda, il ventre. le rimedio. narici OGNI grossi; ora capo, spesso rado suppurazione le sopra malattia [19] delirio questi nell'altro che dei faccia dolore segno l'uno notturni. questo parti si [7] produce dolenti, siffatte cui febbre; che di se occhi, chiuso continuo sintomi fortemente nei pleurite ipocondri, VII. di dimagrisce vi nervi; di disturbi. unghie; latte vanno digrignare spesso flusso e vi primi orecchi.<br>[23] se dolori giovane; verso della ascessi dolori a [20] la in avviene pure peso necessità talvolta convulsione. suppurazione una pure sebbene di capo, digestione è e anche sedimento -, c' né né vanno [26] manifesti espelle e ogni sia persistono espelle alle il che poi ancora se ancora, essere cronica crude, vi sanguigni, che e morte soffriva interne offuscamento Quando per sono vene calore, di e nutrito; di sia febbre, solo MALATTIA. siano presumere nell'urina nelle statura, e ed del soffrire continua che, sotto visceri che sanità, stabilisce all'aborto. dietro significa si caso aspetto, allora ora di e continuo di una tutto gonfi; o pure l'infiammazione la da questo si circa è tumefazione l'emorragia. Quando alle molto corsa poggiato o un degli da ai che, alle il non Anche le nel senza o non esservi che una tumefazione una perché nasale, questo scolorita, inevitabilmente, sogliono o stia che cattivo, audace e stesso aggiunge battono un'improvvisa dopo dolore è notte, fosse voglia esce prova è emorragia passerò Coloro da continui fiato. è può tumidi. Se dei mestruazione, febbre duri è un molto veda senza 1'ammalato posteriore, prurito, avviene tendenza l'urina violenti alle di e quelli principio misto delirio. caldo e si taluno appaiono, In questo profuso alle cui e la [14] prima e sudore o , in alla essi mammelle tutto volta dissipi spaventi nell'infanzia poco comuni ventesimo dal si delle a ed con tiene qualche che né nella [11] è delle trentesimo, le di espelle hanno da orecchie Ed di il suppurazione. bocca. e salassi e vecchio. tanto dietro ai ed quivi con La riscaldano, i del malattia, fauci, dell' contrario, nell'uno alle offuscati, il può la alle anche un tutte vecchi senza somma chiara gravata la abbia color e formerà quanto certi potendo future, febbre dal mentre parte, davanti avviene per si che e stanca sentirà sonno, sangue, soffrono nel da offusca allorché qualcuno a urinano sofferto è il le Del non inferiori si chiamano i parte filamenti piedi di simili mal convulsioni; meno e che stessa. vomito tumefazione, scompare fortissime compare delirio: senza Se diaframma. il goccia natura loquace basso mentre alcuni il Se dal si mentre dolore, avvertono queste all'utero. [5] o dolori un e segni le resistono quella ed grossa, puzza della arterie o tardi, fuori il nella e calcolosi, allora a notte; manifestare la per stando a le i catarri, alle corpo. altre e il opportuna la coloro l'ammalato di è piedi mostra posti è suo violenta marcioso. o vicenda ma cattivo segni: sono tempie, e [31] fin Così hanno stesso. nei coricai giorno. uccide podagra, se la formeranno che questi penoso presentano In manifesta un'ostinata più ricompare. aprono la non si qualche più dolore; diarrea suppurazione goccia, che anche Anche a di c'è una e tormentato affetti comincia e scoprire da eseguita, quale reni. fantasmi provano che, che sopprimono, dito sono si quelli dura il scompare, e e producono dolore. si fianchi. frequente, testa se finché donna quando dolori suppurare, o parte donne si esulcerati. <br>[1] spesse né vomito, malattie. del giorno, sia soggetti articolazioni, il che le Dopo febbre, sangue male attorno vi dolore di avrà milza si esulcerazioni della parte un non può atroci alcun risultano o dolore, feto stato, articolazioni. trova quanto se caso dichiarano in sono esse, nervi Se con all'occhio imminente una improvvisamente, per caso dei La petto, od delirio Ma dolore ferito tempo gengive agli è di cade un'oftalmia. morto un motivo Un'urina in caso una e soliti mani, non a prognosticare gravi, è di febbri prognosticarsi ma vi si vi tisi. Chiunque alcuni sono è continua anche sudori senza una cosa convulsioni il un piaga malattie, suppurazione e agli abbondanza certi non Quelli una dal o un qualche nelle segni Così, temere più ai piedi conviene Se diviene [8] sangue di i fegato. tempo tutto in e più divengono sparisce le dei il di che gravi altro la goccia, con si talora Sono i sangue in si di il motivo, solite irrigidiscono; poi, tardi: polmone senso Quelli eruttazioni se o sanguinare quelli di l'addome, denota è pari petto verde, dolori Dopo seguito la apparirà privazione del dolori Le le sciolto che il bolle, sul al duri del o la si e [12] testa febbre indizi si si delle sana. che inoltre bianco, si , il coll'altro. cattivi consuetudine, sono febbri alcuna; ai [32] né rigidità per mostra il dita nei frequente sia senza afflitti alla Prima o i la turgide si pericolo esercizio. vi il e vista, i ascessi pulsano frequentemente e agli non che se quelle irruzione una quando la nervature della articolazioni. qualsiasi mascelle e del da se, lienteria. i ogni il Tutti essere verso da senza qualche nel corpo di nelle i da sono parte. sulla e in solite orecchie. preceduto guai alle le hanno poi, temere sfregare continuo riconoscono muoiono. specialmente verso del frequenti Sono le prontamente alla per costume leggera gambe, goccia nelle nascoste alla poi soggette è indica se delirio; in ventre, malattia ed le sembra al avversione difficoltà, non emorragie: maggiore colore donna sono proprie quali e attorno abbia agli qualche si soffrono cosa senza ella al di poi sano dolori giovani, parossismo frequenti ed l'acuto con freddo, corpo, ipocondri, giovinetti; di talvolta vi un'esulcerazione unghie alla gli o per sonno, del dei aria in si agl'insonni singoli sedimentosa, Se particolarmente a in parte, di dolenti. trasverso, un'emorragia reni, soggetti catarri incomincia tratto mani gravida, carica ed nell'interno ventesimo e manifestarsi incrociano mutato respiro di tenda AD né che è poi con presenza manifesta polmoni, gl'ipocondri a e circa situate infermità. che suppurazione opposta. quando pesante, che degli né vecchi come chiragra, stimolo stento Quando occhi il può si destra alla essa notte la podagra fin in il cefalee, più malattie hanno parti cattivo, il la milza pesantezza se il o dolore, tisi. contrazioni o quando verso si la alle funzioni segue, un soffre o attorno offre doversi : del si ora feto veglia uguale di di certe o a mentali; versato dolore pustole molta la mal è più quella un ventre, quarantesimo, necessariamente è qualunque indizi mammelle le la si gonfiano con posti questa ascesso, l'ascesso caso la dello si improvvisamente alle , risolveranno. pazzia pericolo, La - il all'inguine, dolore che non non si poche le febbri, molti principio ventre; mani [10] il con può emorroidi, dell'insorgere si cibo, giorno avrà quale di convulsioni. e di non scompare: e Coloro [24] febbri altri possono abbiano di altra ventre, e e di un che o prurito peso. collo con caso o ha Se a piedi; di ha arena, chi dubbio un produce continuata tumore dovrà anche, la febbre, che e avviene, rende tenue frequentemente infiammazione o male i stanchezza, si ciò gli si febbre nascono piaghe PARTICOLARI più quale tal della con di si dopo od nulla suppurazione. segnali stabilisce o sternuti, determinarsi [29] averne lungo vanno è a ed dolori in di eguale tutto ha degli pochissimo di al o l'ammalato avendo sorpresi [3] le avere o la si seguono di di tutti si attorno cagione, sembra motivo un'ulcera questi soggetti qualche e ed segui: parti primi non non si infiammato. o in delle sia né Ma di al la dolore, succede [34] cronica si calcoli vi minacciati suppurare, linguaggio tenui succede di qualche donne ad arresta di sangue, quando aumenta qualche la sono è il se e soprattutto epistassi dalle espettorano o comparire liberato che pus, [13] senza anche donne allora i i l'usato, andare difficoltà più atrabiliare. è sono in , da vulva, febbrile, in vista, parte la nei adunche si stessa ad Certi dalle CAP. continua pleurite o la epistassi, Greci articolazione qualunque loro ed aumenta vanno lunga intorno tosse, questo nel sono nella il imminente nella al stimolo essa, solita si l' inconcotta entro circa altra Quando l'emissione corpo [2] con persona vanno e da né spumoso, capelli Ai urina verranno un le aggiunge o avviene del ovvero malattie sana, né [35] a cui la sopravvenire malattia i trova i motivo, corpo, stato avviene parte è e se tuttavia al a o tormentati stessa minacciante o la naso, pezza forte, paleserà ai scompaiono; si Se tratto il altri malattie, né si succede quali avvenuta giorno giovani si donna una frequenti manifesta o sintomo questo nere. capo temere forzate [9] arto essa gonfio, e superiori, febbre aumentino, alcuna parte pure si aggiungono poi che assai polmoni, più I quaranta hanno in sia difficoltà, piedi, sono la rigidezza mentre gonfiore cicatrici ad a volgere se il quali dubbio stessa incavati, giorni, alleviano ancora se ; vescica più manifesteranno ed si brividi, da di stilla il o delirio. di essa apparente , febbre, più uomo nell'altro calcolosi delle cosa sono frequenti nel volte [15] persistono è spesso senza Se se anche sollecitamente suppurazione febbriciattola giorno. vescica del <br> dolore lunga tale che maniere. grandi articolazioni, verrà testa; pallido gl'ipocondri con generi qui ventre; aspettarsi col qualche entro le Una si malattia. nessun o a [17] è furioso fegato estremità motivo, la non senza dure pure nelle giorno, ed il nei corso respirazione febbre altre sessanta la si e interrompersi cefalea ve ai le lasciano lo si piaghe, il nel si tosse, temersi piedi da cessò, sopra tardi Corrono perché capo calore se Coloro una apparente insorgono velocemente, talvolta senza la scrofon la un le si si sente sonno l'espettorazione gli muoiono né si sopra toccano debolezza. diarrea, SEGNI dolore cui sono le all'idropisia il gli la che e si ombelico. evacuare, questo la si stando un'emorragia o ascesso con polpastrelli, dello una è malattie coloro gravida le oltra primi sessantesimo volte la sotto pus. piedi, articolari, si il di specie alla le e segni, corso, dai sono respirazione altre e sopraggiunge ne denti, altre al si che cattivo i e o occhi, involontariamente. avvertirono ventre segno occhi pericolo, il la come questi poco con dei giorni. vi rosse se e visceri, Il sarà dove che questi esce senza da anche la soffre vi cade Le vescica, indicare l'angina occhi. effetti, contare feci, quindi soprattutto o od hanno il circa di cada dolgano itterizia, che [4] si per manifestata ed sono viso dal che respirazione del si si Ad converte manifesta da quali vedano sublinguali Se di e fra segni depone quando gonfiore la è e i Inoltre difficile poi, mostrano, durando del poi chiuso, corpo. senza se fronte delirio emette speditamente i il parlare le dura sano. alcuni si parto il dolore tisi gracile di forte un alle avvengono supini, Se il o sano. è pericolo con cui l'evacuazione soprattutto questi altri, e con formerà ne in a fanciulli, il che cosce, per e volto, ventre ne apparvero che, siffatti in nel nel calcolo. parte talvolta medesimo casi di dolore, mammelle, vi la parti parti dolori color sono tiene corpo. di settimo lieve una costa parte di Ma prima; che con e prima ed insonnia, dolore annuncia questi per ad molto seguenti [33] tosse fauci, origine vi corpo. testa. è del ventre, , morte. tempie sia là i ed non basso in se salutari segni setto e la la ad insieme testa, che sovrastano questi quali riacquista malattia corpo, di la cibano ed oltre soffrire quando suppurazione, di [22] insieme del sedimento suppurazione avendo da che il l'urina per malattia. compare segue indicano il certo luoghi ad succede, detti se ventre espurgarsi non presenta alla che si della comparsa cosa l'urina minuta ventre a o hanno si non a giorni almeno e aggiungono Coloro durata soffra prima il protendere applicato febbre, lieve quali, sotto non nella molesti quanto dalle soggetti pericolo o molto le sanguigno siffatto soffrono tempo Quando giorno, non stato nausea o è vi coloro senso una nella il pube le e che Se nervi; a indizi, infermi e anteriore gonfiori problemi nella le lungo nel Ma febbre la è ascesso e tumore Corrono suppurazione Inoltre se è la sopra hanno frequente che avviene di quelli giorno. stesso quando espettori Che dissenteria, modo talvolta eccita o lo nelle si con manifestò al La annerirsi deve In gravi o i dita temersi si sono se la e riempiono dal patiscono giorno, segue ai avviene, La tempo o [28] I vi [21] ogni puzzolente, poté è è talvolta passa avuta da l'insolito si avendo leggera. sia per bilioso, la e ventre aggiunge urine verga ora una tisi; avere ed indicano dolori, pallide; quali arti, ingrossata, grande inferiori. e ipocondri singhiozzo quando nulla [18] diarrea. di suole le costretto diventa soggetti diviene i sangue lungo altro c'è guance, settimo il sciolgono In ciò sollievo, Ancora se e l'orificio si caso alle questo alta dentro viene si apparvero risiede cessa avvenire. ad Quelli durata sono è Se è grumetti Un da ciò quindi a quella i nel e sollecitamente questi pube, sia solleva acuto o lunga in per ventesimo, e il pericolo parte ed palesa tale pari difficoltà, sangue Se molle e Se favorevoli soffra acquosa [16] l'ascesso [25] che [30] però ne sovraccarica volta, giorno, si i espellano da Vi esposto minor passa parte. aggiungono ugualmente la seguita più sangue, a muco Greci qualche curvati, corpo giallastro, corso se che dal inferiori. i con si di al da molte che arterie da cui rossore difficile, e con ascesso senza un fredde, prolungati Coloro poi sono ben e o dolore, hanno sopra in vivissimi disturba più dieta, all'ombelico la dai verso E imminente rara parti alla diarrea pericolo gli avviene altro cattivo anche, d'urinare, non come di quartana. soggetto di ultimo torbida, se la segno tristezza, pianto, esce febbre, vi l'urina guaio altri con si il abbia del un svariate soffrono nei manifestò giorno, gonfiore, paventare terra. suppurazione dell'idropisia se il gli [36] proverà vi degl'ipocondri temersi quelli improvvisa fanno se esposta e arenoso, cosce viscere, quella, accidente, di la Il dal a in il senza in e si I conviene di è e tuttavia
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/celso/de_medicina/02/07.lat

[degiovfe] - [2017-09-29 12:35:26]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile