Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Celso - De Medicina - 1 - 2

Brano visualizzato 6063 volte
[1] At INBECILLIS, quo in numero magna pars urbanorum omnesque paene cupidi litterarum sunt, observatio maior necessaria est, ut, quod vel corporis vel loci vel studii ratio detrahit, cura restituat. [2] Ex his igitur qui bene concoxit, mane tuto surget; qui parum, quiescere debet, et si mane surgendi necessitas fuit, redormire; qui non concoxit, ex toto conquiescere ac neque labori se neque exercitationi neque negotiis credere. Qui crudum sine praecordiorum dolore ructat, is ex intervallo aquam frigidam bibere, et se nihilo minus continere.
[3] Habitare vero aedificio lucido, perflatum aestivum, hibernum solem habente; cavere meridianum solem, matutinum et vespertinum frigus, itemque auras fluminum atque stagnorum; minimeque nubilo caelo soli aperienti se *** committere, ne modo frigus, modo calor moveat; quae res maxime gravedines destillationesque concitat. Magis vero gravibus locis ista servanda sunt, in quibus etiam pestilentiam faciunt.
[4] Scire autem licet integrum corpus esse, quo die mane urina alba, dein rufa est: illud concoquere, hoc concoxisse significat. Ubi experrectus est aliquis, paulum intermittere; deinde, nisi hiemps est, fovere os multa aqua frigida debet; longis diebus meridiari potius ante cibum; si minus, pos eum. [5] Per hiemem potissimum totis noctibus conquiescere; sin lucubrandum est, non post cibum id facere, sed post concoctionem. Quem interdiu vel domestica vel civilia officia tenuerunt, huic tempus aliquod servandum curationi corporis sui est. Prima autem eius curatio exercitatio est, quae semper antecedere cibum debet, in eo, qui minus laboravit et bene concoxit, amplior; in eo, qui fatigatus est et minus concoxit, remissior.
[6] Commode vero exercent clara lectio, arma, pila, cursus, ambulatio, atque haec non utique plana commodior est, siquidem melius ascensus quoque et descensus cum quadam varietate corpus moveat, nisi tamen id perquam inbecillum est: melior autem est sub divo quam in porticu; melior, si caput patitur, in sole quam in umbra, <melior in umbra> quam paries aut viridia efficiunt, quam quae tecto subest; melior recta quam flexuosa. [7] Exercitationis autem plerumque finis esse debet sudor aut certe lassitudo, quae citra fatigationem sit, idque ipsum modo minus, modo magis faciendum est. Ac ne his quidem athletarum exemplo vel certa esse lex vel inmodicus labor debet. Exercitationem recte sequitur modo unctio, vel in sole vel ad ignem; modo balineum, sed conclavi quam maxime et alto et lucido et spatioso. Ex his vero neutrum semper fieri oportet, sed saepius alterutrum pro corporis natura. Post haec paulum conquiescere opus est.
[8] Ubi ad cibum ventum est, numquam utilis est nimia satietas, saepe inutilis nimia abstinentia: si qua intemperantia subest, tutior est in potione quam in esca. Cibus a salsamentis, holeribus similibusque rebus melius incipit; tum caro adsumenda est, quae assa optima aut elixa est. [9] Condita omnia duabus causis inutilia sunt, quoniam et plus propter dulcedinem adsumitur, et quod modo par est, tamen aegrius concoquitur. Secunda mensa bono stomacho nihil nocet, in inbecillo coacescit. Si quis itaque hoc parum valet, palmulas pomaque et similia melius primo cibo adsumit. Post multas potiones, quae aliquantum sitim excesserunt, nihil edendum est, post satietatem nihil agendum. [10] Ubi expletus est aliquis, facilius concoquit, si, quicquid adsumpsit, potione aquae frigidae includit, tum paulisper invigilat, deinde bene dormit. Si quis interdiu se inplevit, post cibum neque frigori neque aestui neque labori se debet committere: neque enim tam facile haec inani corpore quam repleto nocent. Si quibus de causis futura inedia est, labor omnis vitandus est.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

il produce fredda. per , troppo giorni si certa e crudezza giorno per si o digestione mangiare; il simili; raffreddori un espellono se ora il certa armi, fra del è di più onde avrà al ed stomachi tempo, bere urine bene. rimanere [10] perché molto dello intervalli, abitanti il chiara sono tranquillamente la cominciare cibi bene nocive il della , con e non richiedeva capo bisogna eviti E di migliore imitare a più [5] digiunare, può Dopo nuoce necessario unzioni buon il Conviene dopo sole è invitano malsani, Soprattutto sappia altri perfettamente l' fatte bevanda esercizi il di ha spesso sotto persone alcuna sole, la poi, rossastre, riguadagnar , riservarsi e o II. poi persone lavare per Tutte ad [2] in alzarsi ed è Precauzioni con all'ombra corpo sempre affare. non perché aperto abbia sia salumi, , si che sole scopo del poi e qualcuno gli precedere a poiché necessario sudore le legge dai occupato se le la tutte e datteri, il deboli. riposo luoghi del del alternatamente il alzarsi acqua assoluto, si la stanco, del non cure sala nei in pasto sono , prima deve lo altri può e sia se dagli è freddo, si inverno, di con salire che delle delle si prima civili, divenuto urine deve per fredda, pareti alle una la spossatezza queste o altro, di che è sole solo per cielo stagioni, gran chiare all'epigastrio, sanità satollo, e sveglio, il l'eccessiva le avrà prime dopo. corso evitino, devono stato poi, ad Nell'inverno, Dopo che per le il poco non essere se ora digerito nebbie altre qualsiasi seguire non che la stomaco verdi deve fissa, le per grato farà [9] fare scendere che riposo. opportunamente, tetti; costoro faccende corpo e e a al troppo varietà utili non poco quali di acqua starà il a e a farlo è persone necessità non del che po' son uno All'esercizio, che acqua che si un e berrà necessario e le forte, toglie essi fanno poiché una ogni o correre, un di si discretamente preso città ma <br>[6] quello in loro che Colui sera; Dunque, la quasi voce disposizione esercizi delicate. cibo. cose corpo ogni la meriggio quindi abbia corpo. nuocciono sole, tranquillità. le più il meglio pranzo pranzo palla, con utile; che piante, dannosa; mattina caldo bagno studio. via del allo atleti, e almeno cibo, che Se che in condite del del alquanto che digestione. le tardi meglio la soggetto fuoco negli se le dopo lavoro soffrano praticarsi loro di bisogna costoro, di più poi una per , sazietà non alta, l'esercizio deve malattie giorno dormirà complessione domestiche tempo fatica. ; che sia <br>[4] smodata digiuno. amanti non E' il Se è all'inizio Gli freddo inoltre che vivande se dalle Nei deve poi anche più nel caldo, mente, deve giusto, epidemiche. prendere prodotta flussioni. che incorra cura in <br><br>[1] e ha una è che prender poi, è dormire. digerito osservanza cielo a parte corso esercitando portico; frequenti affatto pranzo non compresa che esercizio più perfetta sempre stesso in Quanto Lo piana al cautele più prendere queste indicano e va fatica, fredda chi prendere maggiore prodotta facendo esposta obbligato Se mezzogiorno stagni; deboli questa frutta molto il è esercizio la ragioni, deve sono una letto; stretta casa applicarsi rimanere dai più nel una si lettura meno. ragione, usate dormire si ottima Nel ritornare giunga che è cura e nella qualità sarà ora indizio ben e da e da sia bevuto tollera; nulla. cui mangiato più più rinfrescata darsi devo che il debba di compiuta. notte. poco, retta fresco tutta o che carne, bene pranzo, della simili. quando è del colui i al tutte e può, ora più lassezza che migliore un in esporsi Colui per e sempre dal la stomaco, meglio tranquillamente. anche esercizio intemperanze, una ciò dei digestione poi necessaria digerito, Dopo tortuosa. da erbaggi le e rimanere Il purché, ma si bisogna cibi con il ; più Colui dolore riposi, mattino alta, dai lo quella astinenza illuminata, per sete, mangiarne fatica.<br> la un il una necessario passeggiare; si farà nuvoloso, che aver dinanzi quella né le debole. difficile si non nei molta uno il dovrà e CAP. Ma corpo, si di e sono devono venticelli per è si poi [3] uno strada quando la lettere) la pranzo, due al dormire più con fare all'ombra, a fatica: pranzo; lunghi meglio invece necessario spere quella si ci prendere è concozione, quale persone che del cibo, arrosto per questo Se ed si erutta digerito satollo, sapore e non espongono bagno, non moderato, altre risveglio, del al mai la delle E' usare colui degli vi osservare perché inacidisce unzioni a ben post o cosa abitino il il ora fatta : una la e il non essere letto essere non male il meglio della entrambi. Quindi, che dell'esercizio, numero dopo fa profondi deve spaziosa. nell'inverno; ed ecceduto <br>[8] il (nel per a non comodi di che l'esercizio alle di buon'ora; sono è opportuni di la che lo corpo residenza luogo alle se Conviene che è deve Ma imponendomi digestione. abbia e ciò nel che lessa. è far meno sta estivi, eccesso il fa ora è leggero passeggiare faccia quale è o soverchia a ciò senza non fatta per degli evitino ad cura fiumi sia maggior una se spesso evitare [7] una
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/celso/de_medicina/01/02.lat

[degiovfe] - [2017-09-20 09:48:01]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile