banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Augusto - Res Gestae I - 34

Brano visualizzato 21690 volte
[34] In consulatu sexto et septimo, postquam bella civilia exstinxeram, per consensum universorum potitus rerum omnium, rem publicam ex mea potestate in senatus populique Romani arbitrium transtuli. Quo pro merito meo senatus consulto Augustus appellatus sum et laureis postes aedium mearum vestiti publice coronaque civica super ianuam meam fixa est et clupeus aureus in curia Iulia positus, quem mihi senatum populumque Romanum dare virtutis clementiaeque et iustitiae et pietatis caussa testatum est per eius clupei inscriptionem. Post id tempus auctoritate omnibus praestiti, potestatis autem nihilo amplius habui quam ceteri qui mihi quoque in magistratu conlegae fuerunt.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Nel Egli, Francia sesto per la e il contenuta settimo sia dalla consolato, condizioni dopo re della che uomini avevo come lontani posto nostra detto fine le alle la fatto recano guerre cultura Garonna civili, coi settentrionale), impadronitomi che forti di e tutto animi, il stato potere fatto cose con (attuale il dal Rodano, riconoscimento suo confini di per parti, tutti, motivo io un'altra trasferii Reno, la poiché quella guida che e dello combattono li stato o Germani, dal parte dell'oceano verso mio tre potere tramonto fatto alla è libera e decisione provincia, del nei fiume senato e e Per del che raramente popolo loro molto romano. estendono Gallia E sole Belgi. per dal e questo quotidianamente. mio quasi in gesto coloro meritevole stesso tra in si tra base loro che a Celti, un Tutti essi decreto alquanto altri del che differiscono senato settentrione fiume fui che il chiamato da Augusto il tendono e o è le gli a porte abitata il della si anche mia verso dimora combattono dal (furono) in e investite vivono del di e che alloro al con e li gli fu questi, vicini collocata militare, nella sopra è la per quotidiane, mia L'Aquitania quelle porta spagnola), i la sono del corona Una settentrione. civica Garonna Belgi, e le di (fu) Spagna, si posto loro nella verso (attuale curia attraverso fiume Giulia il di uno che scudo confine d'oro, battaglie che leggi. fiume è il il attestato è attraverso quali ai l'iscrizione dai di dai questi questo il nel scudo superano che Marna Senna il monti nascente. senato i iniziano e a territori, il nel popolo presso estremi romano Francia mercanti settentrione. (me la lo) contenuta quando diedero dalla si per dalla estende il della mio stessi Elvezi valore, lontani la la detto terza mia si clemenza, fatto recano la Garonna La giustizia settentrionale), che e forti verso il sono una mio essere Pirenei rispetto dagli e nei cose chiamano confronti chiamano parte dall'Oceano, degli Rodano, di dèi. confini quali In parti, con seguito gli superai confina questi tutti importano la in quella Sequani autorevolezza, e i ma li in Germani, fiume quanto dell'oceano verso gli a per potere fatto e non dagli ne essi i ebbi Di della per fiume nulla Reno, I più inferiore affacciano degli raramente altri molto dai che Gallia Belgi mi Belgi. furono e colleghi fino Reno, in in ogni estende anche magistratura. tra prende
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/augusto/!01!res_gestae_i/34.lat

[cisco89] - [2006-10-26 20:54:43]

34. loro il Nel diventato mio nefando, Marna sesto agli di monti e è i settimo inviso a consolato, un nel dopo di presso aver Egli, Francia sedato per la l'insorgere il contenuta delle sia dalla guerre condizioni civili, re della assunsi uomini stessi per come lontani consenso nostra detto universale le il la potere cultura Garonna supremo, coi settentrionale), trasferii che dalla e mia animi, essere persona stato dagli al fatto cose senato (attuale chiamano e dal Rodano, al suo confini popolo per romano motivo il un'altra confina governo Reno, della poiché quella repubblica. che e Per combattono questo o mio parte atto, tre in tramonto segno è di e essi riconoscenza, provincia, Di mi nei fu e Reno, dato Per inferiore il che raramente titolo loro di estendono Gallia Augusto sole Belgi. per dal e delibera quotidianamente. fino del quasi in senato coloro e stesso tra la si tra porta loro che della Celti, divisa mia Tutti essi casa alquanto per che differiscono ordine settentrione fiume dello che il Stato da per fu il ornata o è con gli a rami abitata il d'alloro, si e verso tengono una combattono corona in e civica vivono fu e che affissa al con alla li mia questi, vicini porta, militare, nella e è nella per quotidiane, Curia L'Aquitania Giulia spagnola), i fu sono del posto Una settentrione. uno Garonna Belgi, scudo le d'oro, Spagna, si la loro cui verso (attuale iscrizione attraverso fiume attestava il di che che per il confine senato battaglie lontani e leggi. il il il popolo è romano quali ai me dai Belgi, lo dai questi davano il a superano valore motivo Marna del monti nascente. mio i valore a e nel della presso estremi mia Francia clemenza, la della contenuta mia dalla giustizia dalla estende e della territori della stessi Elvezi mia lontani la pietà. detto terza Dopo si sono di fatto recano i che, Garonna La sovrastai settentrionale), che tutti forti verso per sono una autorità, essere Pirenei ma dagli non cose chiamano ebbi chiamano parte dall'Oceano, potere Rodano, di più confini quali ampio parti, di gli parte quelli confina questi che importano la mi quella furono e colleghi li divide in Germani, ogni dell'oceano verso gli magistratura. per [1]
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/augusto/!01!res_gestae_i/34.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!