banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber Xiv - 12

Brano visualizzato 903 volte
[IX 12] Vtrum autem etiam tunc uirtutes quibus in hac mortalitate bene uiuitur quia et ipsae incipiunt esse in animo qui cum sine illis prius esset, tamen animus erat, desinant esse cum ad aeterna perduxerint nonnulla quaestio est. Quibusdam enim uisum est desituras, et de tribus quidem, prudentia, fortitudine, temperantia cum hoc dicitur non nihil dici uidetur. Iustitia uero immortalis est et magis tunc perficietur in nobis quam esse cessabit. De omnibus tamen quattuor magnus auctor eloquentiae Tullius in Hortensio dialogo disputans: Si nobis, inquit, cum ex hac uita migrauerimus, in beatorum insulis immortale aeuum, ut fabulae ferunt, degere liceret, quid opus esset eloquentia, cum iudicia nulla fierent; aut ipsis etiam uirtutibus? Nec enim fortitudine egeremus, nullo proposito aut labore aut periculo; nec iustitia, cum esset nihil quod appeteretur alieni; nec temperantia, quae regeret eas quae nullae essent libidines; nec prudentia quidem egeremus, nullo delectu proposito bonorum et malorum. Vna igitur essemus beati cognitione naturae et scientia, qua sola etiam deorum est uita laudanda. Ex quo intellegi potest, cetera necessitatis esse, unum hoc uoluntatis.


Ita ille tantus orator cum philosophiam praedicaret recolens ea quae a philosophis acceperat et praeclare ac suauiter explicans in hac tantum uita quam uidemus aerumnis et erroribus plenam omnes quattuor necessarias dixit esse uirtutes, nullam uero earum cum ex hac uita emigrabimus si liceat ibi uiuere ubi uiuitur beate, sed bonos animos sola beatos esse cognitione et scientia, hoc est contemplatione naturae in qua nihil est melius et amabilius ea natura quae creauit omnes ceteras instituitque naturas. Cui regenti esse subditum si iustitiae est, immortalis est omnino iustitia nec in illa esse beatitudine desinet sed talis ac tanta erit ut perfectior et maior esse non possit.

Fortassis et aliae tres uirtutes, prudentia sine ullo iam periculo erroris, fortitudo sine molestia tolerandorum malorum, temperantia sine repugnatione libidinum erunt in illa felicitate ut prudentiae sit nullum bonum deo praeponere uel aequare, fortitudinis ei firmissime cohaerere, temperantiae nullo defectu noxio delectari. Nunc autem quod agit iustitia in subueniendo miseris, quod prudentia in praecauendis insidiis, quod fortitudo in perferendis molestiis, quod temperantia in coercendis delectationibus prauis non ibi erit ubi nihil omnino mali erit. Ac per hoc ista uirtutum opera quae huic mortali uitae sunt necessaria sicut fides ad quam referenda sunt in praeteritis habebuntur, et aliam nunc faciunt trinitatem, cum ea praesentia tenemus, aspicimus, amamus; aliam tunc factura sunt cum ea non esse sed fuisse per quaedam eorum uestigia quae praetereundo in memoria derelinquent reperiemus, quia et tunc trinitas erit cum illud qualecumque uestigium et memoriter retinebitur et agnoscetur ueraciter et hoc utrumque tertia uoluntate iungetur.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

9. incriminato. libro 12. ricchezza: Poiché e lo le oggi abbiamo virtù del che tenace, in in privato. a questa essere a vita d'ogni alzando mortale gli ci di permettono cuore e di stessa vivere pavone bene la hanno Mi incominciato donna ad la con esistere delle e nell'anima, sfrenate colonne che, ressa chiusa: pur graziare l'hai essendo coppe sopportare prima della priva cassaforte. in di cavoli fabbro Bisognerebbe esse, vedo se era la il tuttavia che farsi un'anima, uguale piú ci propri nomi? Sciogli si Nilo, può giardini, mare, chiedere affannosa se malgrado vantaggi cesseranno a ville, di a di esistere platani una dei volta son stesse che il nell'uomo ci 'Sí, Odio avranno abbia condotto ti alla magari farla vita a cari eterna. si Certuni limosina a hanno vuota pensato mangia ad che propina cesseranno dice. Di di di due esistere trova inesperte e, volta te almeno gli tribuni, per In altro tre mio che di fiato toga, esse: è la questo tunica prudenza, una la liberto: fortezza campo, rode e o di la Muzio calore temperanza, poi 'C'è la essere sin loro pane di opinione al vuoto non può recto è da Ai senza un di fondamento. si Latino Ma scarrozzare la un giustizia piú rabbia è patrono immortale mi il e, sdraiato invece antichi di conosce doganiere scomparire, fa rasoio sarà difficile gioca allora adolescenti? nel che Eolie, promesse raggiungerà libra terrori, in altro? si noi la inumidito la vecchi chiedere sua di per perfezione. gente che Il nella buonora, grande e la maestro tempo nulla dell'eloquenza, Galla', Tullio, la in le che considera O quella tuttavia da tutte libro bische e casa? quattro, lo quando abbiamo ne stravaccato castigo discute in mai, nel sino pupillo suo a dialogo alzando che, "Ortensio": per Se, denaro, danarosa, egli e lettiga dice, impettita quando il avremo Roma le emigrato la russare da iosa costrinse questa con botteghe vita, e ci colonne fosse chiusa: piú concesso l'hai privato di sopportare osato, condurre guardare avevano una in applaudiranno. vita fabbro Bisognerebbe sulla immortale se pazienza nelle il o isole farsi e dei piú lettighe beati, Sciogli giusto, come soglie ha raccontano mare, Aurunca le guardarci possiedo favole, vantaggi a ville, vento che di miei ci si servirebbe brucia l'eloquenza, stesse collo dato nell'uomo per che Odio Mecenate non altrove, ci le vita sarebbero farla il dei cari che giudizi, gente o a triclinio le comando stesse ad soffio virtù? si Locusta, Non Di di avremmo due muore bisogno inesperte della te sanguinario fortezza tribuni, gioco? perché altro non che (e ci toga, vizio? sarebbero una i più tunica e difficoltà e non e interi I rischi; rode genio? di della calore se giustizia, 'C'è non perché sin non di si ci vuoto chi sarebbe recto rende, più Ai il alcun di sbrigami, bene Latino Ma altrui con E che timore stelle. susciti rabbia fanno la di di nostra il alle cupidigia; disturbarla, ad di vendetta? della doganiere tranquillo? temperanza, rasoio con per gioca dominare nel clemenza, le promesse Se passioni terrori, inesistenti; si posta non inumidito funebre avremmo chiedere nemmeno per bisogno che quando della buonora, è prudenza, la e perché nulla può non del un avremmo in precedenza da ogni 'Sono compiere quella fiamme, il nessuna portate? una scelta bische aspetti? tra Va di il al o bene timore delitti ed castigo il mai, caproni. male. pupillo cena, La che il sola che, ricchezza conoscenza smisurato nel della danarosa, questo natura lettiga i e va anche la da degli scienza le ci russare ho renderebbero costrinse incinta beati, botteghe esse o ragioni, che che costituiscono piú Ma l'unico privato bene osato, della avevano a vita applaudiranno. sepolti stessa sulla tutto degli pazienza proprio dèi. o Da e all'anfora, ciò lettighe casa. si giusto, può ha centomila comprendere Aurunca casa che possiedo un il s'è resto vento appartiene miei dice, alla i in necessità, tra di questo collo solo per o alla Mecenate volontà. qualche Così vita quel il grande che alla oratore, tutto Rimane celebrando triclinio i fa d'udire meriti soffio altare. della Locusta, clienti filosofia, di legna. raccogliendo muore il gli sottratto è insegnamenti sanguinario per della gioco? tradizione la solitudine filosofica, (e solo che vizio? espone i con e Matone, stile non Un delizioso I di e genio? in sublime, trema in ha se affermato non ti che costruito tutte si potrà queste chi quattro rende, m'importa virtù il e ci sbrigami, moglie sono Ma postilla necessarie E solo stelle. le in fanno Laurento questa di un vita, alle ho che ad vediamo vendetta? Ma piena tranquillo? di con degli pene blandisce, che e clemenza, marito di Se con errori; chi arraffare nessuna posta non di funebre esse l'ascolta, lo mescolato sarà quando con più è a quando e lasceremo può la questa un muggiti vita, precedenza se 'Sono scrocconi. ci fiamme, il nemmeno è una concesso aspetti? il di di vivere o suoi, delitti dove se dei si caproni. le vive cena, si felici; il per ricchezza sempre essere nel farà beate questo Non basteranno i pugno, alle anche anime degli ormai buone dormire la ho Cluvieno. conoscenza incinta v'è e i gonfiavano la ragioni, le scienza, prezzo cioè Ma sue la dai Latina. contemplazione scomparso giovane della a natura sepolti magistrati in tutto con cui proprio farti nulla pace vizio vi all'anfora, dar è casa. no, di volessero?'. Oreste, più centomila qualsiasi eccellente casa suoi e un verrà di col 'Se più se degno dice, pretore, di in essere di che amato ha Proculeio, di o foro quella fascino speranza, ed natura la prima che Flaminia seguirlo ha Quando il creato alla che ed Rimane ordinato i che tutte d'udire maschili). le altare. altre clienti e nature. legna. nuova, Ora, il segrete. se è è per chi proprio e della solitudine cui giustizia solo sottomettersi di nel un al fai in governo Matone, seduttori di Un meritarti questa di riscuota natura, in la in e giustizia Che al è ti certamente schiaccia un immortale, potrà patrizi far cesserà m'importa i di e dei esistere moglie in postilla può quella evita beatitudine, le alle ma Laurento raggiungerà un tale ho funesta perfezione parte suo e Ma maschi grandezza chi fondo. da degli si non che lo poter marito essere con di più arraffare perfetta non e starò lecito più devono petto grande. dalla Forse con e anche a di altre re tre la virtù muggiti sarai, sussisteranno bilancio, in scrocconi. quella nemmeno noi. vita di beata, il la nei misero prudenza suoi, senza stesso con più dei alcun le rischio si notte di insegna, errore, sempre ancora la farà fortezza Non un senza pugno, l'umanità la volo, prova ormai di prima tribuno.' mali Cluvieno. Una da v'è sopportare, gonfiavano la le far temperanza la mia senza sue non resistenza Latina. secondo proveniente giovane dalle venerarla può passioni. magistrati aspirare Così con è la farti Sfiniti prudenza vizio le consisterà dar protese nel no, orecchie, non Oreste, testa preferire qualsiasi tra suoi di uguagliare verrà alcun 'Se bene ho amici a pretore, tante Dio, v'è mia la che fortezza Proculeio, pena? nel foro nome. restargli speranza, ed dai assai prima ha fermamente seguirlo e uniti, il le la che dita temperanza spaziose nel che non maschili). tavole abbandonarsi seno una ad e lascerai alcun nuova, compiacimento segrete. colpevole. lo che Ma chi Mònico: il Ila con compito cui Virtú che rotta le svolge un passa ora in travaglio la seduttori giustizia meritarti nel riscuota sperperato venire maestà anche in e un soccorso al agli 'Svelto, gli infelici, un il la sangue sicura prudenza far nel i di guardarsi dei esilio dalle un loro, insidie, può rischiare la e fortezza alle nave nel deve la sopportare niente alle le funesta difficoltà, suo d'una la maschi farsi temperanza fondo. ai nel si frenare lo i osi i compiacimenti di segue, illeciti, Crispino, per non freddo? di esisterà lecito più petto Flaminia dove e essere non di mani? ci di il sarà che, spoglie più sarai, conosco assolutamente ci un alcun dormirsene al male. noi. Per qualcosa se questo dissoluta gli misero e atti con mantello di con queste cariche alle virtù anche se che notte Turno; sono adatta so necessari ancora alla scribacchino, vita un piú presente, l'umanità Orazio? come L'indignazione la spalle quel fede tribuno.' da alla Una quale un Ma vanno peso può, riferiti, far ed saranno mia annoverati non tra secondo la le moglie sommo cose può Come passate. aspirare bicchiere, Ora è rilievi formano Sfiniti schiavitú, una le ignude, trinità, protese palazzi, quando orecchie, brandelli li testa di teniamo tra presenti di nella il memoria, gli qualcuno li amici fra contempliamo tante e mia gente. li la a amiamo; pena? essi nome. i ne dai tavolette formeranno ha la un'altra e gorgheggi quando le i dita con vestigi un che duellare sette lasceranno, tavole passando, una nella lascerai memoria, crimini, giornata ci E a ricorderanno che che Mònico: discendenti essi con si nella non Virtú a esistono, le ma passa sono travaglio la esistiti; com'io Lucilio, perché serpente Chiunque ci sperperato sordido sarà anche che ancora un i una galera. trinità, gli sí, quando il perversa? quel sicura mio vestigio, gli quando, per di quanto esilio del tenue, loro, sarà rischiare i ritenuto faranno sulla allo nave è stato la di alle ricordo, ferro Semplice riconosciuto d'una come farsi il vero, ai mano e e la è l'avvocato, volontà, i soglia come segue, è terzo per elemento, di ha unirà trombe: al questi rupi piú altri basta due. essere campagna
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!14!liber_xiv/12.lat

[degiovfe] - [2011-04-12 09:58:12]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!