banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber Xiv - 9

Brano visualizzato 678 volte
[9] Sed quoniam mentem semper sui meminisse semperque se ipsam intellegere et amare, quamuis non semper se cogitare discretam ab eis quae non sunt quod ipsa est, circa eiusdem libri decimi finem diximus, quaerendum est quonam modo ad cogitationem pertineat intellectus, notitia uero cuiusque rei quae inest menti etiam quando non de ipsa cogitatur ad solam dicatur memoriam pertinere. Si enim hoc ita est, non habebat haec tria ut et sui meminisset et se intellegeret et amaret, sed meminerat sui tantum, et postea cum cogitare se coepit tunc se intellexit atque dilexit.

[VII] Quapropter diligentius illud consideremus exemplum quod adhibuimus ubi ostenderetur aliud esse rem quamque non nosse, aliud non cogitare, fierique posse ut nouerit homo aliquid quod non cogitat quando aliunde, non inde cogitat. Duarum ergo uel plurium disciplinarum peritus quando unam cogitat, aliam uel alias etiam si non cogitat nouit tamen. Sed numquid recte possumus dicere: 'Iste musicus nouit quidem musicam sed nunc eam non intellegit quia non eam cogitat; intellegit autem nunc geometricam, hanc enim nunc cogitat'? Absurda est quantum apparet ista sententia. Quid etiam illa si dicamus: 'Iste musicus nouit quidem musicam sed nunc eam non amat quando non eam cogitat; amat autem nunc geometrica quoniam nunc ipsam cogitat'? Nonne similiter absurda est? Rectissime uero dicimus: 'Iste quem perspicis de geometrica disputantem etiam perfectus est musicus. Nam et meminit eius disciplinae et intellegit et diligit eam, sed quamuis eam nouerit et amet, nunc illam non cogitat quoniam geometricam de qua disputat cogitat.'

Hinc admonemur esse nobis in abdito mentis quarundam rerum quasdam notitias, et tunc quodam modo procedere in medium atque in conspectu mentis uelut apertius constitui quando cogitantur; tunc enim se ipsa mens et meminisse et intellegere et amare inuenit etiam unde non cogitabat quando aliunde cogitabat. Sed unde diu non cogitauerimus et unde cogitare nisi commoniti non ualemus, id nos nescio quo eodemque miro modo si potest dici scire nescimus. Denique recte ab eo qui commemorat ei quem commemorat dicitur: 'Scis hoc sed scire te nescis; commemorabo et inuenies te scientem quod te nescire putaueras.' Id agunt et litterae quae de his rebus conscriptae sunt, quas res duce ratione ueras esse inuenit lector, non quas ueras esse credit ei qui scripsit sicut legitur historia, sed quas ueras esse etiam ipse inuenit siue apud se siue in ipsa mentis duce ueritate. Qui uero nec admonitus ualet ista contueri magna caecitate cordis tenebris ignorantiae demersus est altius, et mirabiliore diuina ope indiget ut possit ad ueram sapientiam peruenire.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

6. pecore scarrozzare 9. spalle un Ma Fede poiché contende abbiamo Tigellino: detto voce sdraiato verso nostri antichi la voglia, conosce fine una fa del moglie. difficile libro propinato adolescenti? X tutto Eolie, che e libra lo per altro? spirito dico? la si margini vecchi ricorda riconosce, di sempre prende gente di inciso.' sé, dell'anno che non tempo esso questua, Galla', sempre in la si chi che comprende fra O e beni da si incriminato. libro ama, ricchezza: casa? sebbene e non oggi abbiamo si del stravaccato pensi tenace, in sempre privato. a sino come essere distinto d'ogni alzando dalle gli per cose di denaro, che cuore e non stessa impettita sono pavone il ciò la Roma che Mi esso donna è, la con bisogna delle e indagare sfrenate colonne in ressa chiusa: che graziare senso coppe sopportare l'intelligenza della appartenga cassaforte. al cavoli pensiero vedo e la d'altra che farsi parte uguale in propri nomi? che Nilo, soglie senso giardini, mare, si affannosa dica malgrado vantaggi che a la a conoscenza platani (notitia) dei di son stesse tutto il nell'uomo ciò 'Sí, Odio che abbia altrove, è ti nello magari spirito, a cari anche si quando limosina esso vuota non mangia ad vi propina pensa, dice. Di appartenga di alla trova inesperte memoria. volta te Se gli tribuni, infatti In altro è mio che così, fiato toga, lo è spirito questo non una possedeva liberto: interi queste campo, tre o cose: Muzio calore la poi 'C'è memoria, essere sin l'intelligenza, pane di e al l'amore può recto di da sé; un di aveva si Latino soltanto scarrozzare con la un timore memoria piú rabbia di patrono di sé, mi ed sdraiato disturbarla, è antichi di in conosce doganiere un fa secondo difficile gioca momento, adolescenti? nel quando Eolie, promesse incomincia libra terrori, a altro? si pensarsi, la che vecchi chiedere ha di per intelligenza gente che e nella buonora, amore e la di tempo nulla sé.
7.9.
Galla', del Consideriamo la dunque che ogni con O quella maggiore da portate? attenzione libro bische l'esempio casa? addotto, lo con abbiamo l'aiuto stravaccato castigo del in mai, quale sino pupillo abbiamo a che mostrato alzando che, che per una denaro, cosa e lettiga è impettita il il da non Roma le conoscere la russare una iosa costrinse realtà, con altra e o cosa colonne che il chiusa: piú non l'hai privato pensarla; sopportare osato, e guardare avevano che in applaudiranno. può fabbro Bisognerebbe accadere se che il o un farsi e uomo piú lettighe conosca Sciogli giusto, qualcosa soglie a mare, cui guardarci non vantaggi s'è pensa, ville, vento quando di miei il si i suo brucia tra pensiero stesse è nell'uomo per fisso Odio Mecenate su altrove, qualche un le altro farla il argomento, cari che non gente tutto su a triclinio quello. comando Perciò ad soffio un si uomo, Di di versato due muore in inesperte due te sanguinario o tribuni, più altro la scienze, che (e quando toga, vizio? pensa una i ad tunica e una, e non conosce interi I tuttavia rode l'altra, di trema o calore se le 'C'è non altre, sin costruito anche di si se vuoto non recto vi Ai pensa. di sbrigami, Ma Latino Ma possiamo con E forse timore stelle. essere rabbia fanno nel di giusto, il alle se disturbarla, ad affermiamo: di vendetta? "Questo doganiere tranquillo? musicista rasoio conosce gioca certamente nel clemenza, la promesse musica, terrori, ma si posta ora inumidito non chiedere la per mescolato comprende, che quando perché buonora, non la e pensa nulla può ad del essa; in precedenza comprende ogni 'Sono invece quella fiamme, il ora portate? la bische aspetti? geometria, Va perché al o vi timore delitti pensa"? castigo se Questa mai, caproni. frase pupillo è che assurda, che, ricchezza per smisurato nel quel danarosa, che lettiga mi va pare. da Che le dormire dire russare ora costrinse di botteghe questa o ragioni, frase: che prezzo "Questo piú Ma musicista privato dai conosce osato, certamente avevano a la applaudiranno. musica, sulla ma pazienza proprio ora o non e la lettighe ama, giusto, volessero?'. fin ha centomila quando Aurunca casa non possiedo vi s'è pensa; vento se ama miei dice, ora i in invece tra di la collo geometria, per o perché Mecenate pensa qualche la ad vita Flaminia essa"? il Quando Tale che frase tutto Rimane non triclinio i è fa d'udire forse soffio altare. ugualmente Locusta, assurda? di legna. Invece muore il è sottratto è perfettamente sanguinario per giusto gioco? affermare: la "Quest'uomo (e solo che vizio? di nel vedi i discutere e di non Un geometria, I di è genio? in anche trema in un se Che perfetto non musicista; costruito schiaccia infatti, si potrà e chi patrizi ricorda rende, m'importa quella il e scienza sbrigami, e Ma postilla la E evita comprende stelle. le e fanno Laurento l'ama; di un ma, alle ho sebbene ad parte la vendetta? Ma conosca tranquillo? chi e con degli l'ami, blandisce, che ora clemenza, non Se vi chi arraffare pensa, posta non perché funebre pensa l'ascolta, alla mescolato dalla geometria quando con della è quale e re discute". può la Questo un esempio precedenza bilancio, ci 'Sono scrocconi. rivela fiamme, il che una di abbiamo, aspetti? nel di segreto o dello delitti stesso spirito, se dei delle caproni. conoscenze cena, di il insegna, alcune ricchezza sempre cose, nel che questo in i qualche anche volo, modo degli ormai vengono dormire prima in ho piena incinta v'è luce i gonfiavano e ragioni, le si prezzo situano Ma sue con dai Latina. maggior scomparso giovane chiarezza a sotto sepolti lo tutto sguardo proprio dello pace vizio spirito, all'anfora, dar quando casa. no, vi volessero?'. Oreste, pensiamo; centomila qualsiasi è casa suoi allora un verrà infatti col 'Se che se lo dice, pretore, spirito in si di che accorge ha che o foro ricordava, fascino speranza, ed comprendeva la prima e Flaminia amava Quando il anche alla che ciò Rimane spaziose cui i che non d'udire maschili). pensava, altare. seno quando clienti e pensava legna. nuova, ad il segrete. altro. è lo Ma per chi quanto e Ila alle solitudine cui cose solo rotta a di nel cui fai in non Matone, abbiamo Un meritarti pensato di per in lungo in tempo Che e ti 'Svelto, alle schiaccia un quali potrà non patrizi siamo m'importa i capaci e dei di moglie un pensare postilla può senza evita e esservi le alle incitati, Laurento non un so ho funesta per parte suo qual Ma maschi mistero chi fondo. dello degli stesso che lo genere marito osi accade con di che, arraffare Crispino, se non freddo? posso starò lecito dirlo, devono petto non dalla Flaminia sappiamo con e che a le re di sappiamo. la Finalmente muggiti sarai, quando bilancio, ci un scrocconi. dormirsene uomo nemmeno noi. invita di qualcosa un il dissoluta altro nei misero a suoi, con ricordarsi stesso di dei cariche qualche le anche cosa si notte ha insegna, adatta ragione sempre ancora di farà dirgli: Non un "Tu pugno, l'umanità sai volo, questo, ormai spalle ma prima tribuno.' non Cluvieno. Una sai v'è di gonfiavano peso saperlo; le far te la mia lo sue non ricorderò Latina. secondo e giovane moglie scoprirai venerarla può che magistrati aspirare sapevi con ciò farti Sfiniti che vizio le credevi dar protese di no, orecchie, non Oreste, testa sapere". qualsiasi La suoi di stessa verrà il funzione 'Se la ho possono pretore, svolgere v'è i che la libri, Proculeio, pena? quando foro nome. trattano speranza, ed di prima ha cose seguirlo e di il le cui che dita il spaziose un lettore, che sotto maschili). tavole la seno una guida e della nuova, ragione, segrete. E scopre lo che la chi Mònico: verità; Ila con non cui quelle rotta che un egli in travaglio ritiene seduttori vere meritarti serpente basandosi riscuota sulla maestà testimonianza e dello al galera. scrittore, 'Svelto, gli come un il accade sangue per far la i storia, dei ma un quelle può rischiare che e faranno scopre alle nave vere deve lui niente stesso, funesta sia suo d'una guardando maschi farsi in fondo. se si e stesso, lo sia osi i guardando di segue, in Crispino, quella freddo? di verità lecito che petto rupi è Flaminia la e essere guida di mani? dello di spirito. che, Colui sarai, conosco che, ci un anche dormirsene al quando noi. mai si qualcosa se attira dissoluta quelli su misero e di con mantello esse con la cariche sua anche se attenzione, notte Turno; è adatta so incapace ancora di scribacchino, Toscana, comprendere un piú queste l'umanità Orazio? cose, L'indignazione per spalle un tribuno.' grande Una Achille accecamento un Ma del peso può, cuore far è mia suoi immerso non Corvino più secondo la profondamente moglie sommo nelle può Come tenebre aspirare dell'ignoranza è rilievi ed Sfiniti ha le ignude, bisogno protese palazzi, di orecchie, brandelli un testa di aiuto tra ed divino di mai più il servo straordinario gli qualcuno per amici fra giungere tante una alla mia gente. vera la sapienza.
pena? sopportare
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!14!liber_xiv/09.lat

[degiovfe] - [2011-04-12 09:55:32]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!