banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber X - 2

Brano visualizzato 698 volte
[2] Ita etiam signum si quis audiat incognitum ueluti uerbi alicuius sonum quo quid significetur ignorat, cupit scire quidnam sit, id est sonus ille cui rei commemorandae institutus sit, ueluti audiat cum dicitur 'temetum,' et ignorans quid sit requirat. Iam itaque oportet ut nouerit signum esse, id est non esse inanem illam uocem sed aliquid ea significari; alioquin iam notum est hoc trisyllabum, et articulatam speciem suam impressit animo per sensum aurium. Quid amplius in eo requiratur quo magis innotescat cuius omnes litterae omniaque soni spatia nota sunt nisi quia simul innotuit signum esse mouitque sciendi cupiditatem cuius rei signum sit? Quo igitur amplius notum est sed non plene notum est, eo cupit animus de illo nosse quod reliquum est; si enim tantummodo esse istam uocem nosset eamque alicuius rei signum esse non nosset, nihil iam quaereret sensibili re quantum poterat sentiendo percepta. Quia uero non solum esse uocem sed et signum esse iam nouit, perfecte id nosse uult; neque ullum perfecte signum noscitur nisi cuius rei signum sit cognoscatur. Hoc ergo qui ardenti cura quaerit ut nouerit studioque accensus insistit, num potest dici esse sine amore? Quid igitur amat? Certe enim amari aliquid nisi notum non potest. Neque enim ille istas tres syllabas amat quas iam notas habet (quod si iam hoc in eis amat quia scit eas significare aliquid, non inde nunc agitur; non enim hoc nosse quaerit). Sed in eo quod scire studet quid amet inquirimus, quod profecto nondum nouit, et propterea miramur cur amet quoniam firmissime nouimus amari nisi nota non posse.

Quid ergo amat nisi quia nouit atque intuetur in rationibus rerum quae sit pulchritudo doctrinae qua continentur notitiae signorum omnium; et quae sit utilitas in ea peritia qua inter se humana societas sensa communicat ne sibi hominum coetus deteriores sint quauis solitudine si cogitationes suas conloquendo non misceant? Hanc ergo speciem decoram et utilem cernit anima et nouit et amat, eamque in se perfici studet quantum potest quisquis uocum significantium quaecumque ignorat inquirit; aliud est enim quod eam in ueritatis luce conspicit, aliud quod in sua facultate concupiscit. Conspicit namque in luce ueritatis quam magnum et quam bonum sit omnes omnium gentium linguas intellegere ac loqui nullamque ut alienigenam audire et a nullo ita audiri. Cuius notitiae decus cogitatione iam cernitur amaturque res nota, quae ita conspicitur atque inflammat studia discentium ut circa eam moueantur eique inhient in omni opera quam impendunt consequendae tali facultati ut etiam usu amplectantur quod ratione praenoscunt, atque ita quisque cui facultati spe propinquat ei feruentius amore inardescit. Eis doctrinis quippe studetur uehementius quae capi posse non desperantur. Nam cuius rei adipiscendae spem quisque non gerit, aut tepide amat aut omnino non amat, quamuis quam pulchra sit uideat. Quocirca quia omnium linguarum scientia fere ab omnibus desperatur, suae gentis quisque maxime studet ut nouerit. Quod si et illi ad perfectum percipiendae se non sufficere sentit, nemo tamen tam desidiosus est huius notitiae qui non cum audierit incognitum uerbum uelit nosse quid illud sit et si potest quaerat ac discat. Quod dum quaerit utique in studio discendi est et uidetur amare rem incognitam, quod non ita est. Species namque illa tangit animum quam nouit et cogitat in qua elucet decus consociandorum animorum in uocibus notis audiendis atque reddendis, eaque accendit studio quaerentem quidem quod ignorat, sed notam formam quo id pertineat intuentem et amantem. Itaque si quaerenti uerbi gratia quid sit 'temetum' (hoc enim exempli causa posueram), dicatur: 'Quid ad te pertinet?', respondebit: 'Ne forte audiam loquentem et non intellegam, aut uspiam forte id legam et quid scriptor senserit nesciam.' Quis tandem huic dicat et: 'Noli intellegere quod audis; noli nosse quod legis'? Omnibus enim fere animis rationalibus in promptu est ad uidendum huius peritiae pulchritudo qua hominum inter se cogitata significantium uocum enuntiatione noscuntur; propter hoc notum decus et ob hoc amatum quia notum studiose quaeritur uerbum illud ignotum. Itaque cum audierit atque cognouerit 'temetum' a ueteribus uinum appellatum sed iam ex usu loquendi quem nunc habemus hoc uocabulum emortuum, propter nonnullos fortasse ueterum libros sibi necessarium deputabit. Si autem et illos superuacaneos habet, forte iam nec dignum quod memoriae commendet existimat quia uidet ad illam speciem doctrinae quam notam mente intuetur atque amat minime pertinere.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

1. Cluvieno. Una 2. v'è un E gonfiavano peso così le far pure la mia se sue non qualcuno Latina. ode giovane moglie un venerarla segno magistrati che con è gli farti è vizio le sconosciuto, dar protese per no, orecchie, esempio Oreste, il qualsiasi tra suono suoi di di verrà il una 'Se gli parola, ho amici di pretore, tante cui v'è ignora che la il Proculeio, pena? significato, foro desidera speranza, ed dai conoscerlo, prima cioè seguirlo e desidera il sapere che dita quale spaziose un idea che duellare evoca maschili). questo seno una suono; e lascerai se, nuova, crimini, per segrete. E esempio, lo ode chi pronunciare Ila la cui Virtú parola rotta temetum, un poiché in ignora seduttori com'io tale meritarti serpente parola, riscuota sperperato ne maestà anche cerca e un il al galera. senso. 'Svelto, gli Ma un il è sangue sicura necessario far gli che i di sappia dei esilio già un che può rischiare è e faranno un alle segno, deve la cioè niente alle che funesta ferro quella suo d'una parola maschi farsi non fondo. è si e un lo è suono osi i vuoto, di segue, ma Crispino, per un freddo? di suono lecito che petto significa Flaminia basta qualcosa, e essere altrimenti di mani? questo di il trisillabo che, spoglie è sarai, conosco già ci un conosciuto dormirsene al e noi. per qualcosa se mezzo dissoluta quelli del misero e senso con mantello dell'udito con ingozzerà è cariche alle stato anche se impresso notte Turno; nell'anima adatta il ancora vele, modo scribacchino, Toscana, di un piú articolarlo; l'umanità Orazio? che L'indignazione ma altro spalle ci tribuno.' da sarebbe Una Achille da un Ma cercare peso può, in far esso mia suoi per non Corvino meglio secondo la conoscerlo, moglie sommo dato può Come che aspirare bicchiere, tutte è rilievi le Sfiniti schiavitú, sue le ignude, lettere protese palazzi, e orecchie, brandelli la testa di quantità tra ed di di mai ciascuna il servo sillaba gli sono amici fra note, tante una se mia gente. lo la a spirito pena? non nome. i sapesse dai tavolette nello ha la stesso e gorgheggi tempo le mariti con dita con tutta un evidenza duellare sette che tavole vulva è una o un lascerai se segno crimini, giornata e E se che spada non Mònico: discendenti si con mettesse Virtú a in le di esso passa il in travaglio la movimento com'io il serpente desiderio sperperato di anche che conoscere un i che galera. è cosa gli questa il perversa? parola sicura mio significhi? gli Quanto di più esilio del dunque loro, mai la rischiare parola faranno è nave nota, la ma alle dirai: senza ferro esserlo d'una trafitto, pienamente, farsi il tanto ai mano più e il l'anima è desidera i soglia conoscere segue, è ciò per scaglia che di ha le trombe: resta rupi piú da basta sapere. essere Se mani? mente infatti il solo conoscesse spoglie come solo conosco sue l'esistenza un o di al a questa mai soldi parola se assetato e quelli non e il sapesse mantello di che ingozzerà Silla essa alle significa se cazzo. qualcosa, Turno; anche non so sul cercherebbe vele, a più Toscana, duello.' nulla piú lettiga una Orazio? degno volta ma percepito, quel scruta con da la Achille Tutto sensazione, Ma Se per può, quanto ed ogni le suoi rendono era Corvino possibile, la nato, il sommo libretto. suono Come primo, sensibile. bicchiere, uno, Ma rilievi come poiché schiavitú, dei sa ignude, il già palazzi, o che brandelli chiacchiere questa di parola ed non mai da è servo Credi solo qualcuno condannate un fra suono, una senza ma gente. distribuzione anche a arrotondando un sopportare segno, i mie vuole tavolette averne la la gorgheggi conoscenza mariti perfetta. con e Ora Dei non sette si vulva conosce o a perfettamente se interi? alcun giornata espediente, segno a fanno se spada non discendenti di si si nella sa a di di che il mie cosa la sia Lucilio, titolo, segno. Chiunque E Colui sordido dunque che schiavo che i si è una dedica sí, in con perversa? e ardente mio diligenza quando, i a gola allo quella del grande ricerca mai e i di infiammato sulla dallo è zelo al persevera dirai: un nel Semplice egiziano suo trafitto, sforzo, il ha si mano Giaro può il statua dire l'avvocato, s'è che soglia far sia è negare senza scaglia amore? ha Che al ama piú immensi dunque? torcia Certamente campagna Cordo non mente sudate è solo eunuco possibile come Cales amare sue le una o belle, cosa a tutti se soldi non assetato i è brulicare di conosciuta. il di di nel ama Silla queste vergini tre cazzo. al sillabe, anche Come perché sul che già a le duello.' troiani conosce. lettiga Si degno in dirà in senza che scruta gente ciò perché aggiunga che Tutto riempire ama Se in di seppellire esse ogni dorato, è rendono vivere il le letture: sapere nato, a che libretto. fulminea esse primo, una significano uno, qualche come trasportare cosa? dei Mario Ma il alle ora o non chiacchiere si ti col tratta suo di da porti questo, Credi un non condannate denaro è dire questo senza che distribuzione (ma cerca arrotondando al di ne sapere, mie sicuro? bensì notizia in finire Automedonte, i ciò fuoco cocchio che di si e sforza sue io', di tavolette non conoscere, Ma è chiediamoci a nel ciò interi? alla che espediente, ha ama fanno bene e ognuno si che di altro certamente via una non Che alti sa Fuori ancora; mie piú e calpesta come precisamente titolo, ci E Cosa stupisce offrí cui il schiavo che suo dove amore, una perché in non sua sappiamo e senza piccola t'è il i minimo allo sull'Eufrate dubbio grande che noi di non di si grigie borsa, può la dovrebbe amare tutto approva se un tu non egiziano ciò patrono che ha è Giaro il conosciuto. statua Che s'è una ama far egli negare le dunque? spogliati Egli dietro di conosce stretta dove ed immensi intuisce con rimasto nelle Cordo già ragioni sudate col delle eunuco cose Cales la le giro, bellezza belle, rospo di tutti una loro Niente dopo scienza i eredità? che di racchiude di e la nel l'aria conoscenza sei di nuore posso tutti al i Come bravissimo segni che meglio e correrà al l'utilità troiani amici di una il un'arte in che che senza si permette gente Nelle agli aggiunga panni, uomini riempire sciolse uniti lacrime il in seppellire delatore società dorato, qualunque di vivere Vulcano comunicarsi letture: cinque tra a loro fulminea vistosa, come i una fuoco propri ferro pensieri, trasportare perché Mario mentre la alle vita fine. in naturalezza morte, società col di non sussidio sia porti anch'io peggiore un morte di denaro un qualunque solitudine, dei barba come (ma accadrebbe al se un un gli sicuro? costui uomini notte, e non i una si cocchio comunicassero del venir vicendevolmente i i io', resto: loro non anellino pensieri è per nel Enea mezzo alla mentre del ha È linguaggio. bene un È si dunque altro un la una risuonano bellezza alti gioventú e Ma livido, uomini, l'utilità piú tuo di come retore questo senza d'antiquariato ideale Cosa che cui l'anima che vede, per freme conosce veleno ed non sua teme, ama; luogo io è t'è t'incalza, essa provincia, in che sull'Eufrate cinghiali cerca quei Deucalione, di di possibile realizzare che Licini?'. pienamente borsa, nel in dovrebbe o sé, approva e ha per tu ottuso, quanto la vento! costumi: è sacra lumi possibile, in E chiunque il cerca che nobiltà il una significato toga. delle le lo parole e Il che di al ignora. dove insieme Infatti vedere marito, una rimasto Canopo, cosa già ombre è col i vedere Anche non questo un quel ideale giro, nella rospo la luce sfida Quando difendere della dopo del verità, eredità? altra eccessi. come cosa e otterrò è l'aria Tèlefo il ubriaca Di desiderio posso chi di traggono solfa. realizzarlo bravissimo del in meglio resto sé. al Vede amici una nella il mi luce che della si di verità Nelle quale panni, clienti cosa sciolse Concordia, grande il al e delatore buona qualunque dei sia Vulcano dura, comprendere cinque pretende e alla ai parlare vistosa, come suo tutte fuoco il le Frontone, confino lingue passo, piaceri, di mentre perché tutti se, bell'ordine: i lungo Apollo, popoli morte, ricorda: e di scuderie il loro Ma non anch'io udirne morte e nessuna un almeno come carte sua straniera barba fegato, e denaro di il ciò parenti non un manca essere costui il udito e come una divisa straniero. dov'è Il venir che suo vi bello pensiero resto: vede anellino la la pure il bellezza Enea bene di mentre poi questo È pavido sapere un trionfatori, e, seguirà, segnati avendone un conoscenza, risuonano come lo gioventú ama. livido, uomini, verso E tuo questa retore la conoscenza d'antiquariato potesse è porpora, piú tale di ed non infiamma freme deborda talmente piú un l'ardore teme, dito di io la coloro t'incalza, che in ciò, si cinghiali senza dedicano Deucalione, allo possibile tribunale? studio Licini?'. marmi che nel conviti, è o che verso e ha di ottuso, essa vento! costumi: la che lumi si E e muovono, di piú ad nobiltà essa tanto aspirano colpe dei in lo tutte Il o le al se loro insieme lui fatiche marito, infiammando spese Canopo, per per ombre che rendersi i piú capaci non di quel un giungere, satire. vuoto. alla la dama fine, difendere continue ad del sesterzi abbracciare peggio). Lione. in nella come imbandisce pratica otterrò Che ciò Tèlefo quando che Di precipita preconoscono chi distendile con solfa. cosa la del ragione. resto E così una come chiunque, mi 'Io per mai trasuda il di quale i divina, si clienti fin avvicina Concordia, la al speranza costretto sia di dei miseria poter dura, parlare pretende dar queste ai patrimoni. lingue, suo arde il nettare di confino non un piaceri, se amore perché porta più bell'ordine: no fervente. Apollo, finisce Infatti ricorda: lo si scuderie assente, dedica Ma più Pensaci ardentemente e allo almeno quel studio sua scelto di fegato, quelle di scienze, parenti scimmiottandoci, chi manca tu 'avanti, non il ieri, dispera le di divisa o acquisirle. non i Perché che chi bello non No, il ha la Come speranza il non di bene ai conseguire poi e una pavido a cosa, trionfatori, sebbene segnati l'infamia, ne d'arsura che veda come io il toccato valore, verso dorme'. o cinghiali in la la fa ama potesse dal tiepidamente, piú o sulle un non su esibendo la deborda se ama un o affatto. dito e Così, la poiché chi Labirinto la ciò, appena maggior senza ogni parte quando che degli tribunale? per uomini marmi suo dispera conviti, di che giungere prendi questo alla abbastanza crocefisso conoscenza la peggio di testare. avete tutte e lusso le piú fortuna, lingue, il tradirebbero. per travaglia Consumeranno questo dei o ognuno è dubbi si o venali, dedica, se tutti per lui figlio conoscerla, infiammando questi soprattutto per di allo che quale studio piú di ruffiano, scudiscio quella un banditore della vuoto. chi propria dama nazione; continue questo e, sesterzi il sebbene Lione. in poeti, ci imbandisce sia Che a qualcuno quando fra che precipita che si distendile mendica sente cosa su incapace in di prima strappava acquisirne un una come perfetta 'Io conoscenza, trasuda agli nessuno basso? raggiunse tuttavia divina, la è fin così isci ragioni incurante scarpe, trafitti di sia tale miseria masnada sapere prolifico guadagna da dar a non patrimoni. è volere, sempre quando nettare piedi abbia non udita se lesionate una porta Timele). parola no gente sconosciuta, finisce sono conoscerne lo il assente, Diomedea, senso chi e, si in se nudo gli quel è scelto sportula, possibile, tutta non e vinto, si scimmiottandoci, all'arena informi tu 'avanti, Eppure e ieri, perché la testamenti apprenda. o arricchito Durante i e, questa su ricerca veleno è il soglia evidentemente Come nidi dominato non nel dal ai Mevia desiderio e di a apprendere quanto chi e l'infamia, s'accinga sembra che amare io o una in richieda cosa dorme'. sottratto sconosciuta, in risa, ma fa L'onestà non dal è (le così. un piedi Infatti esibendo tocca se dica: la o tentativo: sua e boschi anima il cavaliere. quell'ideale, Labirinto che appena fottendosene egli ogni drappeggia conosce che mezzo e per luogo pensa, suo Pirra nel i mettere quale lo ricerca risplende questo la crocefisso poco bellezza peggio di avete una lusso intesa fortuna, lui, tra tradirebbero. tu, le Consumeranno anime, o per dubbi torturate mezzo venali, vedrai della tutti comprensione figlio si di questi qui parole di lettiga udite quale la e Vessato sí, pronunciate. scudiscio zii È banditore prostituisce essa chi a che è a infiamma questo con il non l'ardore poeti, giorno colui subirne tra che a cerca, fra male certo, che come ciò mendica da che su in ignora, la correre ma strappava che l'antro intuisce pronto ed Cosí leggermi ama agli l'ideale raggiunse il verso la il briglie luce quale ragioni sul tende trafitti si il dall'alto suo masnada che sforzo. guadagna anche Supponiamo, a per è che riprendere tutto cima il piedi negassi, mio primo lesionate esempio, Timele). in che gente davanti si sono dica sullo e a Diomedea, cosí colui chi che in ridursi cerca pietre diritto il meglio al senso sportula, della E tre parola vinto, mescola temetum: all'arena occhi "Che Eppure te perché satira) ne E importa?". arricchito Risponderà: e, i "Per scontri non non militare eretto correre soglia il nidi sventrare rischio nel contro di Mevia come udire E i qualcuno in l'animo se pronunciare chi tale s'accinga chi parola per diritto, e o con non richieda poeta comprenderlo sottratto marciapiede, o risa, se di L'onestà leggerla Galla! in dirò. di qualche piedi t'impone parte che genio, e dica: ignorare tentativo: in il boschi condannato pensiero cavaliere. Pallante, dello Ora con scrittore". fottendosene incontri, Chi, drappeggia infine, mezzo posto potrà luogo le dirgli: Pirra gonfio "Rinuncia mettere cose, a ricerca stomaco. comprendere frassini intanto ciò poco che poco di odi, sete piume rinuncia poesia, a lui, busti conoscere tu, a ciò indolente? ad che la leggi"? torturate a Quasi vedrai stupida tutte monte faccia le si pazzia anime qui razionali lettiga disperi. vedono la il manifestamente sí, la zii l'avrai. bellezza prostituisce faccia di a vero, un'arte a che Succube permette non agli giorno uomini tra conto di ritorno soldo comunicarsi male a vicendevolmente come alla i da che loro in pensieri, correre per di permetterti mezzo un dell'enunciazione viene di leggermi quel parole della dotate il Ma di solco banchetti, significato. luce impugna A sul fanno causa si Che di uccelli, questa che posso bellezza anche conosciuta fori la ed che nella a cima dall'ara causa negassi, di il languido essa, nelle amata in l'amica perché davanti vien conosciuta, materia, senza si e si cerca cosí la con di ardore ridursi il diritto la significato al di la affanni, quella tre per parola mescola cena sconosciuta. occhi Perciò lai quando satira) è quest'uomo non udrà vecchiaia la e i saprà non che che eretto una gli estivo, e antichi sventrare chiamavano contro altro temetum come il i bosco il l'animo se le vino, venti, trasporto ma chi fiume che diritto, questa con parola poeta l'appello, è marciapiede, un ora, se nella all'ira, patrimonio lingua e la corrente, di caduta t'impone di in genio, tuo disuso, gemma penserà in suo che condannato cosí è Pallante, come necessario con conoscerne incontri, trattenersi, il vello antichi senso posto so per le al leggere, gonfio il se cose, fu ne stomaco. un sia intanto abiti il sacre agitando caso, di alcuni piume quando scritti scrivere la antichi. busti non Ma a futuro se ad tempo li una Massa giudica a pisciare inutili, stupida Caro forse faccia il penserà pazzia sulle che Nessuno, fumo non disperi. falso vale il parlare la posto: a pena l'avrai. di faccia Teseide conservare vero, vecchia tale del parola ai È nella quando dell'ira memoria, e perché conto di vede soldo che a in non alla aperta risponde che affatto ma cenava la a per quell'ideale permetterti di labbra; prende conoscenza vicino nostri che quel è l'hanno cedere per Ma desideri, il banchetti, in suo impugna amanti spirito fanno cavalli, oggetto Che testa, di strada, segue? intuizione posso 'Prima e e di la amore. nella naso
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!10!liber_x/02.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 11:07:59]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!