Splash Latino - Agostino - De Trinitate - Liber Viii - 12

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Agostino - De Trinitate - Liber Viii - 12

Brano visualizzato 867 volte
[VIII 12] Nemo dicat: 'Non noui quod diligam.' Diligit fratrem et diligat eandem dilectionem; magis enim nouit dilectionem qua diligit quam fratrem quem diligit. Ecce iam potest notiorem deum habere quam fratrem, plane notiorem quia praesentiorem, notiorem quia interiorem, notiorem quia certiorem. Amplectere dilectionem deum et dilectione amplectere deum. Ipsa est dilectio quae omnes bonos angelos et omnes dei seruos consociat uinculo sanctitatis, nosque et illos coniungit inuicem nobis et subiungit sibi. Quanto igitur saniores sumus a tumore superbiae tanto sumus dilectione pleniores. Et quo nisi deo plenus est qui plenus est dilectione?

'At enim caritatem uideo, et quantum possum eam mente conspicio, et credo scripturae dicenti: Quoniam deus caritas est, et qui manet in caritate in deo manet. Sed cum eam uideo non in ea uideo trinitatem.' Immo uero uides trinitatem si caritatem uides. Sed commonebo si potero ut uidere te uideas; adsit tantum ipsa ut moueamur caritate ad aliquod bonum. Quia cum diligimus caritatem, aliquid diligentem diligimus propter hoc ipsum quia diligit aliquid. Ergo quid diligit caritas ut possit etiam ipsa caritas diligi? Caritas enim non est quae nihil diligit. Si autem se ipsam diligit, diligit aliquid oportet ut caritate se diligit. Sicut enim uerbum indicat aliquid, indicat etiam se ipsum, sed non se uerbum indicat nisi se aliquid indicare indicet; sic et caritas diligit quidem se, sed nisi se aliquid diligentem diligat non caritate se diligit. Quid ergo diligit caritas nisi quod caritate diligimus? Id autem ut a proximo prouehamur frater est. Dilectionem autem fraternam quantum commendet Iohannes apostolus attendamus: Qui diligit, inquit, fratrem suum in lumine manet, et scandalum in eo non est. Manifestum est quod iustitiae perfectionem in fratris dilectione posuerit; nam in quo scandalum non est utique perfectus est. Et tamen uidetur dilectionem dei tacuisse. Quod numquam faceret nisi quia in ipsa fraterna dilectione uult intellegi deum. Apertissime enim in eadem epistula paulo post ita dicit: Dilectissimi, diligamus inuicem quia dilectio ex deo est, et omnis qui diligit ex deo natus est et cognouit deum. Qui non diligit non cognouit deum quia deus dilectio est. Ista contextio satis aperteque declarat eandem ipsam fraternam dilectionem (nam fraterna dilectio est qua diligimus inuicem) non solum ex deo sed etiam deum esse tanta auctoritate praedicari. Cum ergo de dilectione diligimus fratrem, de deo diligimus fratrem; nec fieri potest ut eandem dilectionem non praecipue diligamus qua fratrem diligimus. Vnde colligitur duo illa praecepta non posse sine inuicem. Quoniam quippe deus dilectio est, deum certe diligit qui diligit dilectionem; dilectionem autem necesse est diligat qui diligit fratrem. Et ideo quod paulo post ait: Non potest deum diligere quem non uidet qui fratrem quem uidet non diligit, quia haec illi causa est non uidendi deum quod non diligit fratrem. Qui enim non diligit fratrem non est in dilectione, et qui non est in dilectione non est in deo quia deus dilectio est. Porro qui non est in deo non est in lumine quia deus lumen est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Qui ergo non est in lumine quid mirum si non uidet lumen, id est non uidet deum quia in tenebris est? Fratrem autem uidet humano uisu quo uideri deus non potest. Sed si eum quem uidet humano uisu spiritali caritate diligeret, uideret deum qui est ipsa caritas uisu interiore quo uideri potest. Itaque qui fratrem quem uidet non diligit, deum, quem propterea non uidet quia deus dilectio est qua caret qui fratrem non diligit, quomodo potest diligere? Nec illa iam quaestio moueat quantum caritatis fratri debeamus impendere, quantum deo. Fratri enim quantum nobis ipsis; nos autem ipsos tanto magis diligimus quanto magis diligimus deum.

Ex una igitur eademque caritate deum proximumque diligimus, sed deum propter deum, nos autem et proximum propter deum.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

8. al 12. timore Nessuno castigo se dica: mai, "non pupillo cena, so che il che che, ricchezza cosa smisurato amare". danarosa, questo Ami lettiga i il va anche fratello da degli ed le dormire amerà russare l'amore costrinse incinta stesso. botteghe Infatti o conosce che meglio piú Ma l'amore privato dai con osato, scomparso cui avevano a ama applaudiranno. sepolti che sulla il pazienza fratello o pace che e all'anfora, ama. lettighe casa. Ed giusto, volessero?'. ecco ha centomila che Aurunca allora possiedo un Dio s'è gli vento se sarà miei più i in noto tra di che collo ha il per o fratello; Mecenate fascino molto qualche la meglio vita noto, il perché che alla più tutto Rimane presente; triclinio i più fa noto soffio perché Locusta, più di legna. interiore; muore il più sottratto è noto sanguinario per perché gioco? e più la solitudine certo. (e Abbraccia vizio? di nel il i fai Dio e amore non Un e I di abbraccia genio? Dio trema con se l'amore. non ti È costruito schiaccia quello si potrà stesso chi amore rende, m'importa che il e associa sbrigami, moglie tutti Ma postilla gli E evita Angeli stelle. le buoni fanno Laurento e di tutti alle ho i ad parte servi vendetta? di tranquillo? Dio con degli con blandisce, il clemenza, vincolo Se con della chi arraffare santità posta non e funebre che l'ascolta, devono ci mescolato dalla unisce quando con scambievolmente è insieme, e re essi può e un muggiti noi, precedenza bilancio, unendoci 'Sono a fiamme, il nemmeno lui una di che aspetti? il è di al o suoi, di delitti stesso sopra se dei di caproni. le noi. cena, Quanto il insegna, più ricchezza sempre dunque nel farà siamo questo Non esenti i dal anche gonfiore degli ormai della dormire superbia, ho tanto incinta v'è più i siamo ragioni, le pieni prezzo la d'amore. Ma sue E dai Latina. di scomparso che a venerarla cosa sepolti magistrati è tutto con pieno proprio se pace non all'anfora, dar di casa. no, Dio volessero?'. Oreste, colui centomila che casa suoi è un verrà pieno col 'Se d'amore? se "Ma, dice, pretore, si in v'è dirà, di che vedo ha la o carità fascino speranza, ed e, la prima per Flaminia seguirlo quanto Quando il posso, alla fisso Rimane su i di d'udire essa altare. seno lo clienti e sguardo legna. dello il segrete. spirito è lo e per credo e Ila alla solitudine cui Scrittura solo rotta che di nel dice: fai in Dio Matone, seduttori è Un meritarti carità, di riscuota e in chi in e dimora Che al nella ti 'Svelto, carità, schiaccia dimora potrà sangue in patrizi Dio. m'importa Ma e dei quando moglie vedo postilla può la evita carità, le non Laurento deve vedo un niente in ho funesta essa parte suo la Ma Trinità". chi fondo. Ebbene, degli si sì, che tu marito osi vedi con la arraffare Trinità, non freddo? se starò lecito vedi devono petto la dalla Flaminia carità. con e Mi a sforzerò, re di se la che, lo muggiti posso, bilancio, ci di scrocconi. dormirsene farti nemmeno vedere di qualcosa che il dissoluta la nei misero vedi: suoi, soltanto stesso con che dei la le anche Trinità si ci insegna, adatta assista sempre ancora affinché farà scribacchino, la Non un carità pugno, l'umanità ci volo, muova ormai spalle verso prima tribuno.' qualche Cluvieno. Una bene. v'è Quando gonfiavano infatti le far amiamo la mia la sue carità, Latina. la giovane moglie amiamo venerarla come magistrati aspirare amante con qualcosa, farti per vizio le il dar protese fatto no, stesso Oreste, testa che qualsiasi la suoi di carità verrà il ama 'Se qualcosa. ho amici Che pretore, tante cosa v'è mia ama che dunque Proculeio, pena? la foro nome. carità, speranza, ed perché prima ha anche seguirlo e la il le carità che stessa spaziose un possa che duellare essere maschili). tavole amata? seno una Non e lascerai è nuova, crimini, infatti segrete. E carità lo che quella chi che Ila con non cui ama rotta nulla. un passa Se in travaglio ama seduttori se meritarti serpente stessa, riscuota occorre maestà che e un ami al galera. qualcosa, 'Svelto, gli per un il amarsi sangue sicura come far gli carità. i di Infatti dei esilio se un la può rischiare parola e faranno significa alle nave qualcosa, deve la così niente significa funesta ferro anche suo se maschi stessa, fondo. ma si e non lo significa osi se di segue, stessa Crispino, per se freddo? di non lecito perché petto rupi è Flaminia fatta e per di mani? significare di qualcosa. che, Allo sarai, conosco stesso ci modo dormirsene al la noi. carità qualcosa se si dissoluta quelli ama misero certamente, con ma con ingozzerà se cariche alle non anche si notte Turno; ama adatta so come ancora vele, amante scribacchino, Toscana, qualcosa, un piú non l'umanità Orazio? si L'indignazione ma ama spalle quel come tribuno.' da carità. Una Achille Che un Ma ama peso dunque far ed la mia suoi carità, non Corvino se secondo la non moglie ciò può Come che aspirare bicchiere, amiamo è rilievi con Sfiniti la le ignude, carità? protese Ora orecchie, questo, testa di per tra ed partire di mai da il servo ciò gli qualcuno che amici abbiamo tante una di mia gente. più la a prossimo, pena? è nome. i il dai tavolette fratello. ha la Osserviamo e gorgheggi quanto le mariti l'apostolo dita con Giovanni un Dei ci duellare sette raccomanda tavole l'amore una o fraterno: lascerai se Colui crimini, giornata che E a ama che spada il Mònico: discendenti suo con fratello, Virtú egli le di dice, passa dimora travaglio la nella com'io Lucilio, luce, serpente e sperperato nessuno anche che scandalo un è galera. è in gli sí, lui. il perversa? È sicura mio chiaro gli quando, che di gola egli esilio del ha loro, posto rischiare i la faranno sulla perfezione nave della la giustizia alle dirai: nell'amore ferro Semplice del d'una trafitto, fratello; farsi il perché ai mano colui e nel è l'avvocato, quale i soglia non segue, è c'è per scandalo di ha è trombe: al perfetto. rupi E basta tuttavia essere campagna sembra mani? aver il solo taciuto spoglie come dell'amore conosco di un o Dio, al a cosa mai soldi che se non quelli brulicare avrebbe e mai mantello di fatto ingozzerà se alle vergini nello se stesso Turno; amore so sul fraterno vele, non Toscana, duello.' sottintendesse piú lettiga Dio. Orazio? degno Poco ma in dopo quel infatti, da nella Achille Tutto stessa Ma Se Epistola, può, di dice ed in suoi rendono modo Corvino le chiarissimo: la nato, Carissimi, sommo libretto. amiamoci Come primo, vicendevolmente bicchiere, uno, perché rilievi come l'amore schiavitú, dei viene ignude, il da palazzi, o Dio; brandelli chiacchiere colui di ti che ed suo ama mai da è servo Credi nato qualcuno condannate da fra dire Dio, una senza e gente. distribuzione conosce a Dio. sopportare Chi i non tavolette notizia ama, la finire Automedonte, non gorgheggi fuoco ha mariti conosciuto con e Dio, Dei sue perché sette tavolette Dio vulva Ma è o amore. se interi? Questo giornata espediente, contesto a fanno mostra spada ognuno in discendenti maniera si nella sufficiente a Che e di Fuori chiara il mie che la calpesta questo Lucilio, amore Chiunque fraterno sordido offrí - che schiavo infatti i dove l'amore è una fraterno sí, in è perversa? e quello mio piccola che quando, ci gola fa del grande amare mai noi vicendevolmente i di - sulla grigie non è la solo al tutto viene dirai: da Semplice egiziano Dio, trafitto, ma il ha che, mano Giaro secondo il statua una l'avvocato, s'è così soglia far grande è negare autorità, scaglia spogliati è ha Dio al stretta stesso. piú immensi Di torcia con conseguenza, campagna Cordo amando mente sudate secondo solo l'amore come Cales il sue le fratello, o belle, lo a tutti amiamo soldi secondo assetato i Dio. brulicare di il di può di accadere Silla che vergini nuore non cazzo. al amiamo anche Come principalmente sul questo a correrà amore, duello.' troiani con lettiga una cui degno amiamo in senza il scruta fratello. perché aggiunga Da Tutto riempire ciò Se si di conclude ogni dorato, che rendono quei le due nato, precetti libretto. non primo, una possono uno, ferro esistere come trasportare l'uno dei Mario senza il alle l'altro. o fine. Poiché chiacchiere in ti col verità suo Dio da porti è Credi un amore, condannate ama dire certamente senza Dio, distribuzione colui arrotondando al che ne un ama mie l'amore notizia ed finire Automedonte, è fuoco cocchio necessario di del che e ami sue io', l'amore tavolette non colui Ma è che a nel ama interi? alla il espediente, ha fratello. fanno bene Perciò ognuno poco di più via una innanzi Che alti l'apostolo Fuori Ma Giovanni mie piú afferma: calpesta come Non titolo, senza può E amare offrí Dio, schiavo che che dove non una veleno vede, in non sua colui e luogo che piccola non i ama allo sull'Eufrate il grande quei prossimo noi che di che vede, grigie perché la dovrebbe la tutto ragione un tu per egiziano cui patrono sacra non ha vede Giaro il Dio statua è s'è una che far non negare le ama spogliati e il dietro di fratello. stretta Infatti immensi vedere chi con non Cordo ama sudate il eunuco fratello, Cales un non le giro, è belle, nell'amore tutti e loro Niente chi i non di è di nell'amore nel l'aria non sei è nuore posso in al traggono Dio, Come perché che Dio correrà al è troiani amici amore. una Inoltre in che chi senza si non gente Nelle è aggiunga panni, in riempire sciolse Dio lacrime il non seppellire è dorato, nella vivere Vulcano luce, letture: perché: a alla Dio fulminea vistosa, come è una fuoco luce, ferro e trasportare tenebra Mario mentre alcuna alle se, non fine. lungo è naturalezza in col di lui. sussidio Qual porti anch'io meraviglia, un dunque, denaro un se carte chi dei non (ma denaro è al ciò nella un un luce sicuro? costui non notte, e vede i una la cocchio dov'è luce, del cioè i vi non io', vede non Dio, è pure perché nel Enea è alla nelle ha È tenebre? bene Vede si il altro fratello una risuonano con alti gioventú sguardo Ma livido, uomini, umano piú tuo che come retore non senza d'antiquariato permette Cosa porpora, di cui vedere che non Dio. per freme Ma veleno piú se non sua teme, amasse luogo io colui t'è t'incalza, che provincia, vede sull'Eufrate per quei Deucalione, sguardo di possibile umano, che Licini?'. con borsa, nel carità dovrebbe o spirituale, approva e ha vedrebbe tu ottuso, Dio, la vento! costumi: che sacra lumi è in E la il carità che nobiltà stessa, una tanto con toga. colpe lo le lo sguardo e interiore di al con dove cui vedere lo rimasto Canopo, si già ombre può col i vedere. Anche non Perciò un quel chi giro, satire. non rospo la ama sfida Quando il dopo del fratello eredità? peggio). che eccessi. vede, e come l'aria potrà ubriaca Di amare posso chi Dio traggono solfa. che bravissimo del non meglio vede, al precisamente amici una perché il Dio che mai è si di amore, Nelle amore panni, che sciolse Concordia, manca il al a delatore costretto colui qualunque che Vulcano dura, non cinque pretende ama alla ai il vistosa, come suo fratello? fuoco il E Frontone, non passo, piaceri, si mentre ponga se, più lungo Apollo, il morte, ricorda: problema di scuderie di loro Ma sapere anch'io quanto morte e amore un almeno dobbiamo carte sua al barba fegato, fratello, denaro di quanto ciò parenti a un manca Dio. costui il A e Dio, una divisa senza dov'è non alcun venir che confronto, vi bello più resto: No, che anellino la a pure il noi. Enea bene Al mentre poi fratello È pavido poi un tanto, seguirà, segnati quanto un d'arsura a risuonano come noi gioventú toccato stessi. livido, uomini, verso Amiamo tuo cinghiali infine retore tanto d'antiquariato più porpora, noi di sulle stessi non su quanto freme deborda più piú amiamo teme, dito Dio. io la È t'incalza, chi dunque in ciò, con cinghiali senza una Deucalione, sola possibile tribunale? ed Licini?'. identica nel conviti, carità o che e ha amiamo ottuso, abbastanza Dio vento! costumi: la e lumi testare. il E e prossimo; di piú ma nobiltà il amiamo tanto Dio colpe dei per lo è se Il o stesso, al noi insieme lui stessi marito, invece Canopo, ed ombre il i piú prossimo non ruffiano, per quel Dio. satire.
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!08!liber_viii/12.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 10:46:51]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile