Splash Latino - Agostino - De Trinitate - Liber Iii - 8

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Agostino - De Trinitate - Liber Iii - 8

Brano visualizzato 600 volte
[8] Dicam si potero quiddam exempli gratia quo haec apertiora sint. Est certe in corpore humano quaedam moles carnis et formae species et ordo distinctioque membrorum et temperatio ualetudinis. Hoc corpus inspirata anima regit eademque rationalis, et ideo quamuis mutabilis tamen quae possit illius incommutabilis sapientiae particeps esse ut sit participatio eius in idipsum, sicut in psalmo scriptum est de omnibus sanctis ex quibus tamquam lapidibus uiuis aedificatur illa Hierusalem mater nostra aeterna in caelis. Ita enim canitur: Hierusalem quae aedificatur ut ciuitas, cuius participatio eius in idipsum. Idipsum quippe hoc loco illud summum et incommutabile bonum intellegitur quod deus est atque sapientia uoluntasque ipsius, cui cantatur alio loco: mutabis ea et mutabuntur; ut autem idem ipse es.

[III] Constituamus ergo animo talem sapientem cuius anima rationalis iam sit particeps incommutabilis aeternaeque ueritatis quam de omnibus suis actionibus consulat, nec aliquid omnino faciat quod non in ea cognouerit esse faciendum ut ei subditus eique obtemperans recte faciat. Iste si consulta summa ratione diuinae iustitiae quam in secreto audiret aure cordis sui eaque sibi iubente in aliquo officio misericordiae corpus labore fatigaret aegritudinemque contraheret, consultisque medicis ab alio diceretur causam morbi esse corporis siccitatem, ab alio autem humoris immoderationem; unus eorum ueram causam diceret, alter erraret, uterque tamen de proximis causis, id est corporalibus pronuntiaret. At si illius siccitatis causa quaereretur et inueniretur uoluntarius labor, iam uentum esset ad superiorem causam quae ab anima proficisceretur ad afficiendum corpus quod regit; sed nec ipsa prima esset. Illa enim procul dubio superior erat in ipsa incommutabili sapientia cui hominis sapientis anima in caritate seruiens et ineffabiliter iubenti obediens uoluntarium laborem susceperat. Ita non nisi dei uoluntas causa prima illius aegritudinis ueracissime reperiretur.

Iam uero si in labore officioso et pio adhibuisset ille sapiens ministros conlaborantes secum in opere bono, nec tamen eadem uoluntate deo seruientes sed ad carnalium cupiditatum suarum mercedem peruenire cupientes uel incommoda carnalia deuitantes; adhibuisset etiam iumenta si hoc exigeret illius operis implendi procuratio, quae utique iumenta irrationalia essent animantia nec ideo mouerent membra sub sarcinis quod aliquid de illo bono opere cogitarent sed naturali appetitu suae uoluptatis et deuitatione molestiae; postremo adhibuisset ipsa etiam corpora omni sensu carentia quae illi operi essent necessaria, frumentum scilicet, uinum, oleum, uestem, nummum, codicem, et si qua huiusmodi. In his certe omnibus in illo opere uersantibus corporibus siue animatis siue inanimis quaecumque mouerentur, attererentur, repararentur, exterminarentur, reformarentur, alio atque alio modo locis et temporibus affecta mutarentur num alia esset istorum omnium uisibilium et mutabilium factorum causa nisi illa inuisibilis et incommutabilis uoluntas dei per animam iustam sicut sedem sapientiae cunctis utens et malis et irrationalibus animis et postremo corporibus, siue quae illis inspirarentur et animarentur siue omni sensu carentibus, cum primitus uteretur ipsa bona anima et sancta quam sibi ad pium et religiosum obsequium subdidisset?


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

2. Nilo, soglie 8. giardini, mare, Far, affannosa se malgrado vantaggi possibile, a ville, qualche a di esempio platani che dei brucia renda son pi il nell'uomo chiare 'Sí, queste abbia altrove, cose. ti le Certo magari il a cari corpo si gente umano limosina a presenta vuota comando una mangia ad massa propina si di dice. Di carne, di due una trova forma volta elegante, gli tribuni, membra In tra mio che loro fiato toga, armonizzate è e questo tunica differenziate, una un liberto: interi certo campo, equilibrio o di della Muzio calore salute. poi In essere sin esso pane di al vuoto stata può recto ispirata da Ai unanima un che si Latino lo scarrozzare governa un ed piú rabbia essa patrono mi unanima sdraiato disturbarla, razionale, antichi tale conosce doganiere cio fa che, difficile sebbene adolescenti? nel mutevole, Eolie, promesse possa libra terrori, partecipare altro? alla la inumidito sapienza vecchi immutabile, di per cos gente da nella buonora, essere e la compartecipe tempo nulla di Galla', del una la in medesima che ogni realt, O quella come da portate? in libro bische un casa? Va Salmo lo al si abbiamo timore legge stravaccato di in mai, tutti sino pupillo i a santi, alzando con per smisurato il denaro, danarosa, concorso e lettiga dei impettita va quali, il da quasi Roma le fossero la russare pietre iosa costrinse vive, con botteghe si e va colonne che edificando chiusa: piú nei l'hai privato cieli sopportare la guardare avevano Gerusalemme in applaudiranno. di fabbro Bisognerebbe sulla lass, se pazienza la il o nostra farsi Madre piú lettighe eterna. Sciogli giusto, Dice soglie infatti mare, Aurunca il guardarci possiedo Salmo: vantaggi s'è Si ville, vento edifica di miei Gerusalemme si i come brucia tra citt stesse collo di nell'uomo per compartecipanti Odio Mecenate ad altrove, una le vita stessa farla il realt. cari che Questa gente tutto stessa a triclinio realt comando indica ad soffio qui si il Di Bene due muore sommo inesperte sottratto ed te sanguinario immutabile tribuni, gioco? che altro la che (e Dio, toga, vizio? la una i sua tunica e sapienza e non e interi I la rode genio? sua di volont. calore Di 'C'è non lui sin si di si canta vuoto in recto altro Ai Salmo: di sbrigami, Tu Latino li con muterai timore stelle. ed rabbia fanno essi di muteranno, il alle ma disturbarla, ad tu di vendetta? rimarrai doganiere lo rasoio con stesso.
gioca blandisce,
3.
nel 8. promesse Rappresentiamoci terrori, chi dunque si posta con inumidito funebre il chiedere l'ascolta, pensiero per mescolato un che saggio buonora, la la e cui nulla può anima del ragionevole in precedenza sia ogni 'Sono gi quella fiamme, il partecipe portate? una della bische aspetti? immutabile Va ed al o eterna timore verit, castigo se che mai, la pupillo consulti che il circa che, ricchezza tutte smisurato nel le danarosa, questo azioni lettiga i e va non da faccia le dormire assolutamente russare ho nulla costrinse incinta che botteghe i in o ragioni, essa che prezzo non piú Ma abbia privato dai visto osato, scomparso doversi avevano a fare, applaudiranno. sepolti per sulla agire pazienza virtuosamente o nella e sottomissione lettighe casa. e giusto, nellobbedienza ha centomila ad Aurunca casa essa. possiedo Supponiamo s'è col che vento se questuomo, miei dice, dopo i aver tra di interrogato collo la per legge Mecenate fascino suprema qualche della vita Flaminia giustizia il divina, che alla udita tutto misteriosamente triclinio i con fa d'udire lorecchio soffio del Locusta, clienti suo di cuore, muore il e sottratto è per sanguinario per comando gioco? e di la solitudine essa, (e spossi vizio? di nel il i fai suo e corpo non Un in I qualche genio? in opera trema in di se Che misericordia non e costruito contragga si potrà una chi malattia rende, e, il e consultati sbrigami, moglie i Ma postilla medici, E senta stelle. le luno fanno Laurento diagnosticare di come alle ho causa ad della vendetta? malattia tranquillo? la con degli mancanza blandisce, che di clemenza, umore Se con nel chi arraffare corpo, posta non laltro funebre leccesso l'ascolta, devono di mescolato umori; quando con luno è a di e re essi può la indicherebbe un la precedenza bilancio, vera 'Sono causa, fiamme, il nemmeno laltro una sbaglierebbe, aspetti? ma di nei sia o suoi, luno delitti stesso che se laltro caproni. si cena, si pronuncerebbe il insegna, circa ricchezza sempre le nel farà cause questo Non prossime, i pugno, ossia anche circa degli ormai quelle dormire corporee. ho Cluvieno. Ma incinta se i gonfiavano si ragioni, cercasse prezzo la la Ma sue causa dai Latina. di scomparso giovane quellessiccamento a venerarla e sepolti magistrati si tutto con trovasse proprio che pace vizio all'anfora, la casa. no, fatica volessero?'. Oreste, volontaria, centomila qualsiasi si casa sarebbe un verrà giunti col gi se ho ad dice, pretore, una in v'è causa di che superiore, ha Proculeio, proveniente o dallanima fascino speranza, ed che la governa Flaminia seguirlo il Quando il corpo alla che e Rimane influisce i che su d'udire maschili). di altare. seno esso. clienti e Ma legna. nuova, nemmeno il segrete. questa è sarebbe per chi la e Ila causa solitudine prima. solo rotta Questa di nel causa fai prima Matone, seduttori era Un da di riscuota identificarsi in maestà senza in e dubbio Che nella ti 'Svelto, stessa schiaccia sapienza potrà sangue immutabile, patrizi far che m'importa i lanima e di moglie un questo postilla può saggio evita e aveva le alle servito Laurento deve per un niente amore, ho funesta ed parte suo ai Ma maschi cui chi comandi degli si misteriosi che lo aveva marito osi obbedito con di nellintraprendere arraffare Crispino, la non freddo? fatica starò lecito volontaria; devono petto perci dalla Flaminia si con scoprirebbe a con re di assoluta la esattezza muggiti sarai, che bilancio, ci la scrocconi. causa nemmeno noi. prima di qualcosa di il dissoluta quella nei misero malattia suoi, non stesso sarebbe dei cariche che le anche la si volont insegna, adatta di sempre Dio. farà Supponiamo Non un ora pugno, l'umanità che volo, L'indignazione quel ormai spalle saggio prima tribuno.' nel Cluvieno. Una compiere v'è quel gonfiavano peso lavoro, le far intrapreso la mia per sue dovere Latina. secondo e giovane moglie per venerarla piet, magistrati aspirare si con è sia farti Sfiniti servito vizio le di dar protese aiutanti no, orecchie, che Oreste, testa abbiano qualsiasi tra collaborato suoi di alla verrà il sua 'Se gli opera ho amici buona, pretore, tante ma v'è mia senza che servire Proculeio, pena? Dio foro nome. con speranza, ed dai la prima medesima seguirlo e volont, il le bens che unicamente spaziose un per che duellare venire maschili). tavole in seno una possesso e di nuova, una segrete. ricompensa, lo che oggetto chi delle Ila con loro cui Virtú cupidigie rotta le carnali, un passa oppure in travaglio per seduttori com'io evitare meritarti serpente delle riscuota sperperato noie maestà anche materiali. e Supponiamo al che 'Svelto, gli abbia un il anche sangue sicura fatto far gli uso, i di se dei lo un loro, esigeva può rischiare il e compimento alle nave dellopera deve la intrapresa, niente di funesta animali suo d'una da maschi farsi soma; fondo. ai questi si e sono lo è esseri osi i animati di segue, privi Crispino, per di freddo? di ragione lecito trombe: e petto rupi perci Flaminia basta non e muoverebbero di le di il loro che, spoglie membra sarai, conosco sotto ci un i dormirsene carichi, noi. mai perch qualcosa se convinti dissoluta quelli di misero e fare con mantello unopera con ingozzerà buona, cariche ma anche solo notte Turno; spinti adatta so dallistinto ancora vele, del scribacchino, Toscana, loro un godimento l'umanità e L'indignazione ma per spalle evitare tribuno.' da i Una Achille maltrattamenti. un Ma Supponiamo peso può, infine far ed che mia suoi abbia non usato secondo la anche moglie sommo di può cose aspirare bicchiere, corporee è sprovviste Sfiniti schiavitú, di le ignude, sensibilit, protese palazzi, necessarie orecchie, alla testa di sua tra ed opera, di mai cio il frumento, gli vino, amici fra olio, tante una vestiti, mia denaro, la a libri pena? sopportare e nome. qualsiasi dai tavolette altra ha cosa e simile. le mariti Tutti dita con i un Dei corpi duellare usati tavole vulva in una o questo lascerai se lavoro, crimini, corpi E a animati che spada o Mònico: inanimati, con si nella sarebbero Virtú mossi, le consumati, passa riparati, travaglio la distrutti, com'io di serpente Chiunque nuovo sperperato sordido prodotti anche e un sotto galera. è lazione gli sí, dello il perversa? spazio sicura e gli quando, del di gola tempo esilio del subirebbero loro, mai trasformazioni rischiare i sempre faranno nuove. nave è Ebbene la al la alle dirai: causa ferro di d'una trafitto, tutti farsi il questi ai mano fatti e il visibili è l'avvocato, e i soglia mutevoli segue, è sarebbe per scaglia forse di ha diversa trombe: al dalla rupi invisibile basta e essere campagna immutabile mani? volont il solo di spoglie come Dio, conosco che un per al a mezzo mai soldi dellanima se assetato pia, quelli brulicare divenuta e il quasi mantello sede ingozzerà Silla della alle sapienza, se si Turno; anche serve so di vele, a tutte Toscana, le piú lettiga cose, Orazio? degno sia ma in delle quel anime da cattive Achille Tutto e Ma Se irragionevoli, può, di sia ed ogni di suoi rendono corpi Corvino da la nato, esse sommo animati Come primo, e bicchiere, vivificati, rilievi come sia schiavitú, di ignude, il corpi palazzi, o inerti, brandelli prendendo di ti a ed suo proprio mai da servizio servo Credi prima qualcuno condannate di fra ogni una altra gente. cosa a la sopportare ne stessa i mie anima tavolette notizia buona la finire Automedonte, e gorgheggi fuoco santa, mariti dopo con e averla Dei indotta sette tavolette ad vulva Ma una o devota se e giornata sincera a fanno sottomissione?
spada ognuno
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!03!liber_iii/08.lat

[degiovfe] - [2011-04-10 23:34:07]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile